Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Силно повлияни от географския район, от променящия се и контрастен ландшафт, който се разпростира от средиземноморското крайбрежие до високопланинските райони, тези лозя съчетават в себе си характеристиките на провансалските с определено северно влияние.
Czech[cs]
Na zdejších vinicích, výrazně ovlivněných zeměpisným prostředím a proměnlivou krajinou plnou kontrastů táhnoucí se od středomořského pobřeží k pohoří, se prolínají vlastnosti provensálských vinic s některými severními vlivy.
Danish[da]
På disse vindyrkningsarealer, som er stærkt præget af deres geografiske miljø og de skiftende og kontrastfyldte landskaber — der både omfatter kyststrækninger ved Middelhavet og høje bjerge — kombineres de karakteristiske træk ved en vinmark i Provence med en vis nordlig indflydelse.
German[de]
In diesem Weinbaugebiet, das maßgeblich durch sein geografisches Umfeld und seine vielfältigen und kontrastreichen — von der Mittelmeerküste bis zum Hochgebirge reichenden — Landschaften geprägt ist, verbinden sich typische Eigenschaften eines provenzalischen Weinbaugebiets mit einigen nördlichen Einflüssen.
Greek[el]
Ο εν λόγω αμπελώνας, ιδιαίτερα αντιπροσωπευτικός του γεωγραφικού περιβάλλοντός του, του μεταβαλλόμενου τοπίου που εναλλάσσεται μεταξύ των ακτών της Μεσογείου και των ορεινών περιοχών, συγκεντρώνει τα χαρακτηριστικά ενός αμπελώνα της Προβηγκίας με ορισμένες βόρειες επιρροές.
English[en]
These vineyards are very strongly marked by their geographical environment and varying and contrasting landscapes ranging from the Mediterranean coast to the high mountains. They combine the characteristics of a Provençal vineyard with certain northern influences.
Spanish[es]
Marcados muy especialmente por su entorno geográfico, sus paisajes cambiantes y contrastados que transitan desde la costa mediterránea hasta la alta montaña, estos viñedos combinan las características de los viñedos provenzales con determinadas influencias septentrionales.
Estonian[et]
See viinamarjaistandus ühendab Provence’i viinamarjaistanduste omadused teatavate põhjapoolsete mõjudega ja on ise tugevalt mõjutatud mitmekülgsetest kontrastsetest maastikest Vahemere rannikult kuni kõrgete mägedeni.
French[fr]
Très fortement marqué par son milieu géographique, par ses paysages changeants et contrastés passant du littoral méditerranéen à la haute montagne, ce vignoble cumule les caractéristiques d’un vignoble provençal avec certaines influences septentrionales.
Croatian[hr]
Ti vinogradi, koji su izrazito obilježeni svojim zemljopisnim okruženjem, raznovrsnim krajobrazima koji se izmjenjuju na području od sredozemne obale do visokih planina, odlikuju se značajkama provansalskog vinograda s određenim sjevernim utjecajima.
Hungarian[hu]
Ezen a szőlőültetvényen, amelyet nagyon markánsan meghatároz a földrajzi környezete, a változatos és a Földközi-tenger partvidékétől a magashegységig terjedő kontrasztokat mutató táj, a provence-i szőlőültetvények valamennyi jellemzője megfigyelhető, bizonyos északi behatásokkal.
Italian[it]
Fortemente segnati dal loro contesto geografico e dai loro paesaggi variegati e contrastanti, che vanno dalla costa mediterranea all’alta montagna, questi vigneti combinano le caratteristiche dei vigneti tipicamente provenzali con alcune influenze settentrionali.
Lithuanian[lt]
Vynuogynas, kuriam didžiulę įtaką daro geografinė padėtis, įvairus ir kontrastingas kraštovaizdis, plytintis ir Viduržemio jūros pakrantėje, ir aukštikalnėse, pasižymi visomis Provanso vynuogynams būdingomis savybėmis, kurias papildo keli šiaurietiški bruožai.
Maltese[mt]
Ikkaratterizzata sew mill-ambjent ġeografiku tagħha, u mill-pajsaġġi dejjem jinbidlu u kontrastanti li jgħaddu mill-kosta tal-Mediterran għall-muntanji għoljin, din il-vinja tikkombina l-karatteristiċi ta’ vinja ta’ Provence ma’ ċerti influwenzi mit-Tramuntana.
Polish[pl]
Przedmiotowe winnice są wyjątkowe ze względu na środowisko geograficzne oraz różnorodne i kontrastujące ze sobą krajobrazy – od śródziemnomorskich wybrzeży po wysokie góry – łącząc ze sobą właściwości winnicy prowansalskiej z pewnymi cechami terenów północnych.
Portuguese[pt]
Muito marcada pelo ambiente geográfico e paisagem variada e contrastante, que vai da costa mediterrânica às altas montanhas, esta vinha combina as características dos vinhedos tipicamente provençais com algumas influências setentrionais.
Romanian[ro]
Marcată în mare măsură de mediul său geografic și de peisajele sale schimbătoare și contrastante, situate între litoralul mediteraneean și munții înalți, această podgorie combină caracteristicile unei podgorii provensale cu anumite influențe nordice.
Slovenian[sl]
Ti vinogradi, ki jih močno zaznamuje njihovo geografsko okolje, spreminjajoča se krajina, polna nasprotij, ki sega od sredozemske obale do visokogorja, združujejo značilnosti provansalskega vinograda z nekaterimi severnimi vplivi.
Swedish[sv]
Vinodlingarna präglas starkt av den geografiska miljön, det växlande och kontrastrika landskapet mellan Medelhavets kust och de höga bergen, och här ackumuleras de provencalska vinodlingarnas särskilda kännetecken i samklang med en viss påverkan från norr.