Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Облечеш ли тази слабост, ще ти отпера един непоряд.
Bosnian[bs]
Ako se usudiš da nosiš tu slabu tačku, videću da ti dam još koju smenu straže.
German[de]
Wenn du diese Schwäche anziehst, bekommst du ein Festkleid von mir.
English[en]
If you dare to wear that weak spot, I'll see you get an extra guard duty.
Spanish[es]
Si te pones esa " debilidad ", te haré hacer guardia fuera de turno.
Estonian[et]
Pane see " nõrkus " endale selga ja ma lajatan sulle toimkonna väljaspool järjekorda!
Finnish[fi]
Jos uskallat käyttää näitä, luulempa, että napsahtaa ylimääräistä palvelua.
French[fr]
Tu mets ton point faible etje te flanque une corvée avant ton tour.
Hungarian[hu]
Ha fel meritek venni ezeket, soron kívüli szolgálatot sózok rátok.
Italian[it]
Se ti metti questa " debolezza ", t'assegno una corvè fuori turno.
Dutch[nl]
Als je die zwakke plek aantrekt, krijg je extra corvee van mij.
Polish[pl]
Jeśli będziesz dalej mieć tą słabość, dostaniesz dodatkowe warty.
Portuguese[pt]
Se você vestir esse " ponto fraco ", vai ganhar uma faxina extra.
Romanian[ro]
Dacă îndrăzneşti să porţi " slăbiciunea " aia, o să te-alegi cu planton suplimentar!
Russian[ru]
Наденешь ету слабость, я тебе влеплю наряд вне очереди.
Swedish[sv]
Om du sätter på dig denna svaghet, får du en straffvakt.
Turkish[tr]
O zayıf yönünü giymeye kalkarsan sana fazladan nöbet tuttururum.