Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да приеме по-решителна стратегия, за да отговори на индустриалното преструктуриране и да се справи с неговото социално отражение, с оглед намаляване на страха от глобализацията у европейските граждани;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby přijala rozhodnější strategii předvídání restrukturalizace průmyslu a řešení jejích sociálních dopadů s cílem zmírnit obavy evropských občanů z globalizace;
German[de]
fordert die Kommission auf, eine entschiedenere Strategie zu verfolgen, um den industriellen Wandel vorwegzunehmen und seine sozialen Auswirkungen zu bewältigen, um die Angst der europäischen Bürgerinnen und Bürger vor der Globalisierung zu mildern;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να υιοθετήσει μια πιο αποφασιστική στρατηγική ενόψει της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης και προκειμένου να λάβει υπόψη τις κοινωνικές της επιπτώσεις, συμβάλλοντας έτσι επίσης στο να μετριασθούν οι ανησυχίες των ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά την παγκοσμιοποίηση
English[en]
Calls on the Commission to adopt a more decisive strategy for anticipating industrial restructuring and tackling its social impact, in order to diminish European citizens’ fear of globalisation;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que adopte una estrategia más decisiva para prever la reestructuración industrial y para tener en cuenta su impacto social, contribuyendo también de este modo a reducir las preocupaciones de los ciudadanos europeos con respecto a la mundialización;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles võtma vastu otsustavamat strateegiat tööstuse ümberkorraldamise ennetamiseks ja selle sotsiaalse mõjuga tegelemiseks, et vähendada Euroopa kodanike hirmu globaliseerumise ees;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota omaksumaan määrätietoisemman strategian, jolla ennakoidaan teollista rakennemuutosta ja puututaan sen sosiaalisiin vaikutuksiin, jotta voidaan vähentää Euroopan kansalaisten globalisaatiota kohtaan tuntemaa pelkoa;
French[fr]
invite la Commission à adopter une stratégie plus déterminée face aux restructurations industrielles et à leurs retombées sociales afin d'apaiser les craintes des citoyens européens face à la mondialisation;
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot, hogy fogadjon el határozottabb stratégiát az ipari szerkezetátalakítás előrejelzésére és társadalmi hatásainak kezelésére annak érdekében, hogy mérsékelje az európai polgárok globalizációtól való félelmét;
Italian[it]
invita la Commissione ad adottare una strategia più determinata di anticipazione delle ristrutturazioni industriali, per affrontarne l'impatto sociale ed attenuare in tal modo le preoccupazioni dei cittadini europei riguardo alla globalizzazione;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją patvirtinti ryžtingesnę strategiją, padėsiančią numatyti pramonės restruktūrizavimą, ir spręsti jos socialinio poveikio problemą, kad Europos piliečiai atsikratytų globalizacijos baimės;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni biex tadotta strateġija iktar deċiżiva biex tantiċipa r-ristrutturazzjoni industrijali u tittratta l-impatt soċjali tagħha, sabiex tnaqqas il-biża’ taċ-ċittadini Ewropej dwar il-globalizzazzjoni;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie een slagvaardiger strategie uit te stippelen om te anticiperen op industriële veranderingen en de maatschappelijke gevolgen ervan, om zodoende de vrees van de Europese burger voor de globalisering weg te nemen;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a adoptar uma estratégia mais decisiva na antecipação da reestruturação industrial e no controlo do seu impacto social, a fim de diminuir os receios dos cidadãos europeus face à globalização;
Romanian[ro]
invită Comisia să adopte o strategie mai fermă pentru a anticipa restructurarea industrială şi a controla impactul său social, în vederea atenuării temerilor cetăţenilor europeni legate de globalizare;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby prijala rozhodnejšiu stratégiu očakávanej priemyselnej reštrukturalizácie a riešenia jej sociálnych dôsledkov s cieľom zmierniť obavy európskych občanov z globalizácie;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj sprejme odločnejšo strategijo za pospešitev prestrukturiranja industrije in za soočenje z družbenimi učinki prestrukturiranja, da bi se zmanjšal strah evropskih državljanov pred globalizacijo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillämpa en beslutsammare strategi för att föregripa industriella omstruktureringar och ta itu med deras sociala konsekvenser i syfte att minska EU-medborgarnas rädsla för globalisering.