Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vergelyking met ’n oes was gepas, want enige vertraging gedurende die oestyd kon tot die verlies van kosbare gewasse lei.
Amharic[am]
(ሉቃስ 10: 2) መከር በሚሰበሰብበት ወቅት ጊዜ ማባከን ጠቃሚ የሆነ ሰብል እንዲባክን ስለሚያደርግ ከመከር ጋር ማመሳሰሉ ተገቢ ነበር።
Arabic[ar]
(لوقا ١٠:٢) لقد كان التشبيه بالحصاد مناسبا، لأن ايّ تأخير في وقت الحصاد قد ينتج خسارة محاصيل قيِّمة.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 10:2) Tama an pagbabaing sa anihon, huling an ano man na pag-atraso sa tig-anihan puedeng magresulta sa pagkasayang nin mahalagang mga aanihon.
Bemba[bem]
(Luka 10:2) Ukulinganya uyu mulimo ku kulobolola calilingile, pantu ukulobolola nga kwacelwa ifilimwa ifikabilwa kuti fyaonaika.
Bulgarian[bg]
(Лука 10:2) Сравнението с жетва било подходящо, тъй като всяко забавяне по време на жетва може да доведе до загубата на ценни посеви.
Bislama[bi]
(Luk 10:2) Pijatok ya long saed blong taem blong karem kakae long garen i stret nomo, from we sipos man i slou tumas blong karem kakae we i rere, plante gudfala kakae i save kam rotin. !
Bangla[bn]
(লূক ১০:২) শস্যের উপমা দেওয়া খুবই উপযুক্ত ছিল কারণ শস্যচ্ছেদনের সময়ে কোনরকম বিলম্বের ফলে মূল্যবান ফসল নষ্ট হয়ে যেতে পারত।
Cebuano[ceb]
(Lucas 10:2) Ang pagtandi sa usa ka pag-ani maoy tukma, kay ang bisan unsang kalangan sa panahon sa pag-ani mahimong motultol sa pagkausik sa hinungdanong mga abot.
Czech[cs]
(Lukáš 10:2) Podobnost se žní je nasnadě, protože zdržení v čase žně mohlo vést ke ztrátě cenné úrody.
Danish[da]
(Lukas 10:2) Sammenligningen med en høst var rammende eftersom enhver forsinkelse under høsten kunne betyde tab af værdifulde afgrøder.
Ewe[ee]
(Luka 10:2) Enyo be etsɔe sɔ kple nuŋeŋe, elabena hehe ɖe megbe vie le nuŋeɣi ate ŋu ana agblemenu xɔasiwo dome nagblẽ.
Efik[efi]
(Luke 10:2) Uwụtn̄kpọ idọk ama odot, koro ubiat ini ekededi ke ini idọk ekeme ndisụn̄ọ ke edibiat mme ọsọn̄urua n̄kpasịp.
Greek[el]
(Λουκάς 10:2) Ο παραλληλισμός με το θερισμό ήταν κατάλληλος, επειδή οποιαδήποτε καθυστέρηση την εποχή του θερισμού θα μπορούσε να καταλήξει στην καταστροφή πολύτιμης σοδειάς.
English[en]
(Luke 10:2) The analogy to a harvest was appropriate, for any delay at harvesttime could result in the waste of valuable crops.
Estonian[et]
(Luuka 10:2). Võrdlus lõikusega oli igati kohane, kuna lõikusajal võis iga viivitus põhjustada väärtusliku saagi kaotsiminekut.
Finnish[fi]
(Luukas 10:2.) Vertaaminen elonkorjuuseen oli sopivaa, koska pienikin viivyttely korjuuaikana voisi johtaa siihen, että arvokasta satoa menisi hukkaan.
French[fr]
” (Luc 10:2). La comparaison est appropriée, car tout retard lors de la moisson pourrait avoir pour conséquence la perte de récoltes de grande valeur.
Ga[gaa]
(Luka 10:2) Nikpamɔ ni akɛto he lɛ sa, ejaakɛ sɛɛkpee yɛ nikpamɔ be mli baanyɛ afite yibii kpakpai.
Hindi[hi]
(लूका १०:२) कटनी से समानता करना बिलकुल सही था, क्योंकि कटनी करने में किसी भी तरह की देरी का नतीजा बहुमूल्य फसलों का नुकसान हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 10:2) Ang pagpaanggid sa alanyon nagakaigo, kay ang pagkaatrasar sa tig-alani mahimo makauyang sing malahalon nga mga produkto.
Croatian[hr]
Jednako tako, ako bi učenici zanemarili svoj propovjednički zadatak, mogli bi se izgubiti vrijedni životi!
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, ha a tanítványok hanyagok a prédikálómegbízatásukban, értékes életek veszhetnek oda!
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 10։ 2) Հունձքի հետ այս բաղդատութիւնը պատշաճ էր, որովհետեւ հունձքի ժամանակ որեւէ ուշացում, կրնար արժէքաւոր բերքերու փճացման պատճառ ըլլալ։
Indonesian[id]
(Lukas 10:2) Analogi panen adalah tepat, karena penundaan waktu panen dapat mengakibatkan terbuangnya tuaian yang berharga.
Iloko[ilo]
(Lucas 10:2) Maitutop a pangyaspingan ti panagani, ta no maitantan ti panagani mabalin a masayang dagiti napateg nga apit.
Italian[it]
(Luca 10:2) Il paragone con la mietitura era appropriato, perché qualsiasi ritardo nel periodo della mietitura può far perdere un prezioso raccolto.
Japanese[ja]
ルカ 10:2)収穫の例えは当を得たものでした。 というのは,収穫の季節に刈り入れが遅れると,貴重な作物が台なしになってしまうからです。
Korean[ko]
(누가 10:2) 수확에 빗대어 말씀하신 것은 적절하였는데, 수확기에 꾸물거리다가는 소중한 농작물을 잃을 수 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
(Luka 10:2) Mosala yango ebongi mpenza kokokanisama na mosala ya kobuka mbuma, mpamba te soki mosali bilanga alekisi ntango mpo na kobuka mbuma, akoki kobungisa mbuma mingi ya malamu.
Lithuanian[lt]
Melskite pjūties šeimininką, kad atsiųstų darbininkų į savo pjūtį“ (Luko 10:2). Buvo tinkama palyginti tą darbą su pjūtimi, nes bet koks delsimas pjūties metu reikštų vertingo derliaus žūtį.
Latvian[lv]
(Lūkas 10:2.) Salīdzinājums ar pļauju bija piemērots, jo pļaujas laikā jebkādas aizkavēšanās dēļ var aiziet postā vērtīgā labība.
Malagasy[mg]
(Lioka 10:2). Nety ilay fampitahana ny amin’ny vokatra, satria izay mety ho firaikiraikena amin’ny fotoan’ny fararano dia mety hiteraka fahasimban’ny vokatra sarobidy maro.
Macedonian[mk]
На сличен начин, кога учениците би ја занемариле својата проповедничка задача, би можело да бидат загубени скапоцени животи!
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 10:2) പ്രസംഗവേലയെ കൊയ്ത്തിനോട് ഉപമിച്ചത് ഉചിതമായിരുന്നു, കാരണം കൊയ്ത്തുകാലത്തെ ഏതൊരു കാലതാമസവും മൂല്യമുള്ള വിളകൾ പാഴാകുന്നതിൽ കലാശിക്കാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक १०:२) पीकासोबतची तुलना अगदी उचित होती कारण, कापणीच्या वेळी थोडी देखील दिरंगाई झाल्यास सर्व मौल्यवान पीकाचा नाश होऊ शकतो.
Norwegian[nb]
(Lukas 10: 2) Det passet å sammenligne dette arbeidet med en høst, for enhver forsinkelse i innhøstingen kunne føre til at verdifull avling gikk tapt.
Dutch[nl]
De overeenkomst met een oogst was passend, want elk uitstel in de oogsttijd kon de verspilling van waardevolle gewassen tot gevolg hebben.
Northern Sotho[nso]
(Luka 10:2) Go swantšhwa le puno go be go swanetše, ka gore tiego le ge e le efe nakong ya puno e be e ka feleletša ka go senyega ga dibjalo tša bohlokwa.
Nyanja[ny]
(Luka 10:2) Kufanizira ntchitoyi ndi kututa kunali koyenerera, popeza kuti kututa mochedwa kungawonongetse mbewu zofunika.
Papiamento[pap]
(Lucas 10:2) E comparacion cu un cosecha tabata apropiado, pasobra cualkier tardansa den tempu di cosecha por a resultá den pérdida di cultivonan balioso.
Polish[pl]
Było to trafne porównanie, gdyż jakiekolwiek opóźnienie w okresie żniwa może doprowadzić do utraty cennych plonów.
Portuguese[pt]
(Lucas 10:2) A analogia com uma colheita é apropriada, pois qualquer atraso durante a colheita pode resultar em perda de safras valiosas.
Russian[ru]
Сравнение с жатвой было подходящим, поскольку любое промедление во время жатвы оборачивается потерей ценного урожая.
Kinyarwanda[rw]
Kuwugereranya n’isarura byari bikwiriye, bitewe n’uko gutinda uko ari ko kose mu gihe cy’isarura kwashoboraga gutuma habaho kwangirika kw’imyaka y’agaciro.
Slovak[sk]
(Lukáš 10:2) Podobnosť so žatvou bola vhodná, lebo akékoľvek zdržanie v čase žatvy by mohlo viesť k stratám na drahocennej úrode.
Slovenian[sl]
(Lukež 10:2) Primerjava z žetvijo je bila primerna, saj bi delavci zaradi kakršnega koli odlašanja v času žetve lahko zgubili dragocen pridelek.
Samoan[sm]
(Luka 10:2) Sa talafeagai ona faatusatusa atu i le seleselega, auā so o se tasi e faatuai i le taimi o le seleselega e mafai ona iu i le maimau o le fuata tāua.
Shona[sn]
(Ruka 10:2) Kufananidza nokukohwa kwakanga kwakafanira, nokuti kunonoka kupi nokupi panguva yekukohwa kwaigona kuguma nokupambadzwa kwezvirimwa zvinokosha.
Albanian[sq]
(Luka 10:2) Analogjia me të korrën ishte e përshtatshme, sepse çdo vonesë në kohën e të korrave mund të rezultonte në shkuarje kot të korrash me vlerë.
Sranan Tongo[srn]
A ben fiti taki a ben agersi disi nanga wan kotiwroko, bika te sma ben o draidrai nanga a kotiwroko dan dati ben kan abi leki bakapisi taki boenboen groentoe nanga froktoe di ben warti ben o pori.
Southern Sotho[st]
(Luka 10:2) Ho tšoantšetsa taba ka kotulo ho ne ho tšoaneleha kaha ho lieha leha e le hofe nakong ea kotulo ho ne ho ka fella ka tšenyeho ea lijalo tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
(Lukas 10:2) Jämförelsen med en skörd var väl vald, eftersom varje dröjsmål vid skördetid kunde medföra att värdefull gröda fördärvades.
Swahili[sw]
(Luka 10:2) Huko kufananisha kazi hiyo na mavuno kulifaa, kwa maana kukawia kokote wakati wa mavuno kungeweza kutokeza kupotezwa kwa mazao yenye thamani.
Tamil[ta]
(லூக்கா 10:2) அதை ஒரு அறுவடைக்கு ஒப்பிட்டு பேசுவது பொருத்தமாயிருந்தது, ஏனெனில் அறுவடை சமயத்தில் சிறிதளவு தாமதித்தாலும்கூட அது விலைமதிப்புள்ள பயிர்கள் வீணாய்ப் போவதில் விளைவடையக்கூடும்.
Telugu[te]
(లూకా 10:2) ప్రకటనాపనిని కోత పనికి పోల్చడం సముచితమైన విషయమే, ఎందుకంటే కోత కోసే సమయంలో జరిగే ఏ విధమైన జాప్యమైనా సరే, విలువైన పంటలను పాడు చేస్తుంది.
Thai[th]
(ลูกา 10:2) การ เปรียบ เทียบ กับ การ เก็บ เกี่ยว นับ ว่า เหมาะ สม เพราะ ความ ล่า ช้า ใด ๆ ใน ฤดู เก็บ เกี่ยว อาจ ทํา ให้ พืช ผล ที่ มี ค่า นั้น เสียหาย.
Tagalog[tl]
(Lucas 10:2) Angkop ang pagkakatulad sa pag-aani, sapagkat anumang pag-antala sa panahon ng pag-aani ay maaaring magbunga ng pagkasayang ng mahalagang ani.
Tswana[tn]
(Luke 10:2) Go a tshwanela go bo a ne a tshwantsha tiro eno le thobo, ka gonne fa batho ba ne ba ka diega ka nako ya thobo, seno se ne se ka felela ka gore dijalo tse di botlhokwa di senyege.
Tongan[to]
(Luke 10:2) Ko e fakatatau ki ha utu-ta‘ú na‘e fe‘ungamālie, he ko ha toloi pē ‘i he taimi utu-ta‘ú ‘e iku ia ki ha maumau ‘o e ngaahi fua mahu‘ingá.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 10:2) Dispela stori long taim bilong kisim kaikai i stret tru, long wanem, sapos ol wokman i isi isi long kisim kaikai ol gutpela kaikai inap bagarap.
Turkish[tr]
(Luka 10:2) Bu işi hasada benzetmek uygundu, çünkü hasat zamanındaki herhangi bir gecikme değerli ürünün ziyan olmasıyla sonuçlanabilirdi.
Tsonga[ts]
(Luka 10:2) Ku wu fanisa ni ntshovelo a swi fanerile, hikuva ku hlwela hi nkarhi wa ntshovelo a ku ta vanga ku lahlekeriwa hi swakudya swa nkoka.
Twi[tw]
(Luka 10:2) Otwa adwuma a ɔde totoo ho no fata, efisɛ sɛ wɔtwentwɛn wɔn nan ase kakraa bi wɔ otwa bere mu a, etumi ma nnɔbae pii sɛe.
Tahitian[ty]
(Luka 10:2) Ua tano maitai teie faahoho‘araa o te auhune, no te mea ia taere noa ’tu te ootiraa, e mâu‘a noa ïa te mau maa faufaa roa.
Ukrainian[uk]
Подібно, якби учні знехтували своїм завданням проповідувати, то через це могло бути втрачене дорогоцінне життя людей!
Wallisian[wls]
(Luka 10:2) Neʼe lelei te fakaʼaogaʼi e Sesu te fakatātā ʼo te taʼukai, heʼe kapau neʼe nātou tauhala ʼi te gāue ʼo te taʼukai, pea ʼe maumau noa anai te ʼu fua ʼo te kele.
Xhosa[xh]
(Luka 10:2) Ukwenza umzekelo ngesivuno kwakufanelekile, kuba ukubambezela ixesha lokuvuna kwakunokuphumela ekulahlekelweni zizilimo ezixabisekileyo.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 10:2) Ìfiwéra tí a ṣe pẹ̀lú ìkórè ṣe wẹ́kú, nítorí ìfifalẹ̀ èyíkéyìí nígbà ìkórè lè yọrí sí fífi àwọn irè oko tí ó níye lórí ṣòfò.
Chinese[zh]
路加福音10:2)耶稣把传道工作比做收割庄稼的确很适当。 农夫在收割时期稍为耽搁,就可能浪费了宝贵的庄稼。
Zulu[zu]
(Luka 10:2) Ukufanekisa ngokuvuna kwakufaneleka, ngoba ukulibala ngesikhathi sokuvuna kwakungaphumela ekulahlekelweni izilimo eziyigugu.