Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
О, и Хауи каза да ти предам това " Истинските неща са извън прозореца, и е пленен и целият разтърсен от играта. "
Bosnian[bs]
O, i Howie mi je rekao da ti kažem da misli na tebe, i da je lud za tobom.
Czech[cs]
A Howie ti vzkazuje, že: " Nic není jasnější než to, že jsem v tom až po uši. "
Danish[da]
Howie bad mig sige, At de ting, der er cool, er ude, og han er blevet en de af spillet.
German[de]
Und von Howie soll ich dir sagen, dass man mit Coolness nicht punktet und er megamäßig auf dich abfährt.
Greek[el]
Και ο Χάοουι μου είπε να σου πω ότι τα χαρτιά πέφτουν στον φωταγωγό κι αυτός την έχει πατήσει.
English[en]
Oh, and Howie told me to tell you that " The cool points are out the window, and you got him all twisted up in the game. "
Spanish[es]
Howie me dijo que te dijera que lo tienes encendido y que ya no aguanta la calentura.
Estonian[et]
Ja Howie käskis sulle öelda, et, " plusspunktid lendasid aknast välja ja... ja sa väänasid ta ümber oma sõrme ".
Finnish[fi]
Ja Howie käski minun kertoa, että siistit pointit lentävät ulos, ja sinulla ne kaikki on kierosti pelissä.
French[fr]
Et Howie m'a dit de vous dire que c'est plus la peine de faire style, vous l'avez fait kiffer grave.
Hebrew[he]
והאווי אמר לי להגיד לך " שנקודות המגניבות בחלון " ןש " סיבבת אותו במשחק ".
Hungarian[hu]
Egyébként Howie azt üzeni, a hűvös nagy arcnak annyi, és mocskosul rád van kattanva.
Macedonian[mk]
А Хауви ми кажа да ти пренесам дека " кул работите се на прозорецот и дека целиот е свиткан во играта ".
Dutch[nl]
Ik moest van Howie nog zeggen dat'de mooie punten niet meer meetellen, en dat je hem helemaal verstrikt hebt in het spel.'
Polish[pl]
Howie kazał przekazać, że " Za oknem widać szczęście i bardzo się zaangażował ",
Portuguese[pt]
Oh, e o Howie me disse para lhe dizer que " os pontos legais estão fora da janela, e que você o enrolou no jogo ".
Slovak[sk]
A Howie ti odkazuje, že " Nič nie je jasnejšie ako to, že som v tom až po uši. "
Slovenian[sl]
Aja, in Howie je rekel naj ti povem, da je šansa ušla skoz'okn', in da je še zmeri u igri...
Albanian[sq]
Haui më tha të të them: 'QëIIimi i çuditshëm u mor vesh, dhe se do ta kësh atë gjatë tërë kësaj Ioje'.
Serbian[sr]
O, i Howie mi je rekao da ti kazem ovo da je poenta da izadjes na prozor, i zavrtis se u igri...
Swedish[sv]
Howie sa att han har förlâtit dig, och han vill träffa dig igen.
Turkish[tr]
Bu arada Howie sana şunu söylememi istedi " Mesafeler uçmuş gitmiş, ve onu oyuna kaptırmışsın. "