Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Kalkklipreliëf van koning Sargon, wat lank bekend was slegs omdat hy in die Bybel gemeld word
Arabic[ar]
نقش على حجَر جيري للمَلك سَرجون، الذي لم يُعرَف لزمن طويل إلا من رواية الكتاب المقدس
Czech[cs]
Reliéf ve vápenci znázorňující krále Sargona, který byl dlouho známý pouze z biblické zprávy
Danish[da]
Kalkstensrelief af kong Sargon, der længe kun var kendt fra den bibelske beretning
German[de]
Ein Kalksteinrelief König Sargons, der über lange Zeit nur durch den Bibelbericht bekannt war
Greek[el]
Ένα ασβεστολιθικό ανάγλυφο του Βασιλιά Σαργών, ο οποίος ήταν για πολύ καιρό γνωστός μόνο από την αφήγηση της Αγίας Γραφής
English[en]
A limestone relief of King Sargon, who had long been known only from the Bible account
Spanish[es]
Un relieve en piedra caliza del rey Sargón, a quien por mucho tiempo se conocía únicamente por el relato bíblico
Finnish[fi]
Kalkkikivireliefi kuningas Sargonista, josta tiedettiin pitkään vain Raamatun kertomuksen perusteella
French[fr]
Relief calcaire représentant le roi Sargon qui, pendant longtemps, ne fut connu que par la Bible.
Croatian[hr]
Reljef u vapnencu kralja Sargona, za koga se dugo znalo samo iz biblijskog izvještaja
Hungarian[hu]
Mészkő dombormű Szargon királyról, aki hosszú időn át csak a Bibliából volt ismeretes
Indonesian[id]
Relief pada batu kapur bergambar Raja Sargon, yang sejak lama hanya dikenal dari Alkitab
Icelandic[is]
Kalksteinslágmynd af Sargon konungi. Lengi vel var frásögn Biblíunnar eina heimildin um hann.
Italian[it]
Rilievo che raffigura Sargon II, re un tempo noto solo attraverso la Bibbia
Japanese[ja]
石灰岩に彫られたサルゴン王の肖像。 サルゴン王については長年聖書の記述の中でしか知られていなかった
Korean[ko]
사르곤 왕의 석회석 부조. 그에 관해 알려 주는 기록은 오랫동안 성서 기록뿐이었다
Macedonian[mk]
Варовен релјеф на царот Саргон, за кој долго време се знаело само од библискиот извештај
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വിവരണത്തിലൂടെ മാത്രം ദീർഘനാളോളം അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന സർഗ്ഗോൻ രാജാവിന്റെ ചുണ്ണാമ്പുകല്ലിൽ തീർത്ത ശിൽപ്പം
Norwegian[nb]
Et kalksteinsrelieff av kong Sargon, som lenge bare hadde vært kjent fra den bibelske beretning
Dutch[nl]
Een kalkstenen reliëf van koning Sargon, die lange tijd alleen uit het bijbelse verslag bekend was
Polish[pl]
Wyryta w wapieniu płaskorzeźba króla Sargona, który przez długi czas był znany tylko ze sprawozdania biblijnego
Portuguese[pt]
Um relevo de pedra calcária do Rei Sargão, rei que por muito tempo só era conhecido através do relato da Bíblia.
Romanian[ro]
Relief de calcar‚ reprezentîndu-l pe regele Sargon care‚ multă vreme‚ nu a fost cunoscut decît din relatarea biblică
Russian[ru]
Известняковый рельеф царя Саргона, известного долгое время только из библейского сообщения.
Slovak[sk]
Vápencový reliéf znázorňujúci kráľa Sargona, ktorý bol dlho známy iba z biblickej správy
Slovenian[sl]
Reliefni portret kralja Sargona na apnencu; zanj so dolgo vedeli le iz biblijskih zapisov
Albanian[sq]
Reliev që paraqet Sargonin II, mbret që dikur njihej vetëm nëpërmjet Biblës
Serbian[sr]
Krečnjački reljef kralja Sargona, koji je dugo bio poznat samo iz biblijskog izveštaja
Swedish[sv]
Kalkstensrelief som föreställer kung Sargon. Sedan länge hade man endast känt till honom från bibeln
Tamil[ta]
வெகு காலமாக பைபிள் பதிவின் மூலமாய் மட்டுமே அறியப்பட்டிருந்த சர்கோன் அரசனின் சுண்ணாம்பு பாறை சித்திரம்
Thai[th]
รูป แกะ สลัก หินปูน ภาพ กษัตริย์ ซาร์กอน ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน มา นาน จาก พระ คัมภีร์ แหล่ง เดียว
Turkish[tr]
Uzun zaman boyunca Mukaddes Kitap kaydından başka yerde adı geçmeyen Kral Sargon’un kireçtaşından yapılmış kabartması
Ukrainian[uk]
Вапняковий рельєф царя Сарґона, про котрого довгий час було відомо лише з Біблії.
Chinese[zh]
图示撒珥根王的石灰岩浮雕像——曾经长期只有圣经记载有这个人