Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Později se souhlasem majitele odstranili vnitřní stěny domku, a tak vytvořili prostor, který byl více než dvakrát tak velký jako prostor pro sál Království v domě na Rue Capois.
Danish[da]
Med ejerens tilladelse fjernede de husets indervægge og fik derved et lokale der var mere end dobbelt så stort som det der havde været benyttet som rigssal i huset på Rue Capois.
German[de]
Mit Erlaubnis des Vermieters rissen sie die Innenwände des Hauses ein, wodurch sie einen Raum erhielten, der doppelt so groß war wie der Königreichssaal in der Rue Capois.
Greek[el]
Κατόπιν, με την άδεια του ιδιοκτήτη, γκρέμισαν τους εσωτερικούς τοίχους του σπιτιού για να δημιουργήσουν ένα χώρο ο οποίος ήταν υπερδιπλάσιος σε μέγεθος από το χώρο που χρησιμοποιούσαν ως Αίθουσα Βασιλείας στην οικία της οδού Καπουά.
English[en]
Then, with the owner’s permission, they removed the interior walls of the house to create an area more than double the size of the area that had been used as a Kingdom Hall in the house on Rue Capois.
Spanish[es]
Entonces, con el permiso del propietario, quitaron las paredes interiores y crearon un espacio dos veces mayor que el del Salón del Reino de la casa de Rue Capois.
Finnish[fi]
Sitten he poistivat omistajan luvalla talon sisäseinät saadakseen tilan, joka oli yli kaksi kertaa suurempi kuin se huone, jota oli käytetty valtakunnansalina Rue Capois’n talossa.
French[fr]
Ensuite, avec l’autorisation du propriétaire, ils ont abattu les cloisons intérieures de la maison pour créer un espace deux fois plus grand que celui qui leur servait de Salle du Royaume dans la maison rue Capois.
Hungarian[hu]
Ezután a tulajdonos engedélyével eltávolították a belső falakat, és ezzel kétszer akkora területet nyertek, mint amit Királyság-teremnek használtak a Rue Capois-n lévő házban.
Indonesian[id]
Kemudian, dengan seizin pemiliknya, mereka membongkar dinding-dinding dalam di rumah itu untuk memperbesar ruangan menjadi lebih dari dua kali lipat besarnya dibanding ruangan yang telah digunakan sebagai Balai Kerajaan dalam rumah di Rue Capois.
Italian[it]
Poi, col permesso del proprietario, abbatterono le pareti interne per creare un ambiente grande più del doppio di quello usato come Sala del Regno nella casa di Rue Capois.
Japanese[ja]
それから,家主の許可を得て,兄弟たちはその家の内壁を取り除き,カポワ通りの家で使われていた王国会館の床面積の2倍以上の広さを持つ場所を造りました。
Korean[ko]
그 후 소유주의 허락을 받아, 그들은 그 가옥의 실내 벽을 터서, 뤼카포아의 건물에서 왕국회관으로 사용되던 장소보다 배 이상 큰 장소를 만들었다.
Norwegian[nb]
Der fikk de lov til å fjerne de innvendige veggene, og da fikk de et rom som var mer enn dobbelt så stort som det de hadde brukt til Rikets sal i huset i Rue Capois.
Dutch[nl]
Vervolgens verwijderden zij met toestemming van de eigenaar de binnenmuren van het huis om een ruimte te scheppen die meer dan tweemaal zo groot was als de ruimte die in het huis aan de Rue Capois als Koninkrijkszaal was gebruikt.
Polish[pl]
Za zgodą właściciela rozebrano w nim ściany działowe, dzięki czemu uzyskano powierzchnię ponad dwukrotnie większą niż ta, jaką miała Sala Królestwa w budynku przy Rue Capois.
Portuguese[pt]
Depois, com a permissão do dono, retiraram as paredes internas da casa para aumentar a área em mais de o dobro da que tinha sido usada como Salão do Reino na casa na Rue Capois.
Slovak[sk]
Potom so súhlasom majiteľa odstránili vnútorné steny domu, a vytvorili tak plochu, ktorá bola dvojnásobne väčšia ako plocha, ktorá sa používala ako sála Kráľovstva v dome na Rue Capois.
Swedish[sv]
Med ägarens tillåtelse flyttade de sedan innerväggarna i huset, så att de fick en lokal som var dubbelt så stor som den som hade använts som Rikets sal i huset på Rue Capois.