Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies neem nie deel aan gesange, gebede of rituele wat deur ’n geestelike van valse godsdiens gelei word nie.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በአንድ የሐሰት ሃይማኖት አገልጋይ አማካኝነት በሚካሄድ መዝሙር፣ ጸሎትና ሃይማኖታዊ ሥነ ሥርዓት ተካፋይ አይሆኑም።
Arabic[ar]
فشهود يهوه لا يشتركون في الترتيل والصلاة، او الشعائر التي يجريها خادم في دين باطل.
Central Bikol[bcl]
An Mga Saksi ni Jehova dai nakikakabtang sa pag-awit, pamibi, o ritual na dinidirehiran nin sarong ministro nin falsong relihion.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova tabaibimba mu kwimba, mu kupepa, nelyo mu mpupo ifitungululwa na shimapepo wa mipepele ya bufi.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова не участвуват в пеенето, молитвата или ритуалите, водени от служител на фалшивата религия.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষীরা মিথ্যা ধর্মের এক পরিচারকের দ্বারা নির্দেশকৃত গান, প্রার্থনা অথবা ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠানে অংশ নেন না।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova dili makig-ambit sa pagkanta, pag-ampo, o sa mga rituwal nga gidumala sa usa ka ministro sa bakak nga relihiyon.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi se nepodílejí na zpěvu, modlitbách či rituálech vedených duchovním nějakého falešného náboženství.
Danish[da]
Jehovas vidner deltager ikke i sang, bøn eller ritualer der ledes af en præst fra et trossamfund der ikke følger Bibelens lære.
German[de]
Ein Zeuge Jehovas wird sich nicht am Singen von Liedern, an Gebeten oder rituellen Handlungen beteiligen, die ein Geistlicher der falschen Religion leitet.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo mekpɔa gome le hadzidzi, gbedodoɖa, alo kɔnu siwo dzi alakpasubɔsubɔha nunɔlawo kpɔna aɖeke me o.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah isibuanake ke ikwọ, akam, m̀mê mme ido edinam oro asan̄autom nsunsu ido ukpono enịmde.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν συμμετέχουν σε ύμνους, προσευχές ή τελετές που γίνονται υπό την κατεύθυνση κάποιου διακόνου της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
Jehovah’s Witnesses do not share in singing, praying, or rituals directed by a minister of false religion.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová no toman parte en los cantos, oraciones o rituales que dirija un ministro de la religión falsa.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad ei osale üheski laulus, palves ega rituaalis, mida juhatab valereligiooni jumalateenija.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat eivät osallistu lauluihin, rukouksiin eivätkä menoihin, kun niitä johtaa väärää uskontoa edustava pappi.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah ne participent pas aux chants, aux prières et aux rituels dirigés par un ministre de la fausse religion.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi kɛ amɛhe wooo lala, sɔlemɔ, loo jamɔŋ kusum ni apasa jamɔŋ sɔɔlɔ ko kwɛɔ nɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
עדי־יהוה לא יטלו חלק בשירה, בתפילות או בטקסים שיונהגו בידי כהן דת כזב.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी झूठे धर्म के किसी प्रतिनिधि द्वारा चलाए जा रहे गीत, प्रार्थना, या रस्मों में हिस्सा नहीं लेते।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova wala nagapakigbahin sa pag-amba, pagpangamuyo, ukon mga rituwal nga ginahimo sang isa ka ministro sang butig nga relihion.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci ne sudjeluju u pjevanju, molitvama ili obredima koje vodi svećenik neke krive religije.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi nem vesznek részt olyan éneklésben, imádkozásban vagy szertartásban, amelyet egy hamis vallás lelkipásztora irányít.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa tidak turut serta dalam menyanyi, berdoa, atau upacara yang dipimpin oleh rohaniwan agama palsu.
Iloko[ilo]
Saan a makipaset dagiti Saksi ni Jehova iti panagkanta, panagkararag, wenno ritual nga idauluan ti maysa a ministro ti ulbod a relihion.
Italian[it]
I testimoni di Geova non partecipano a canti, preghiere o riti diretti da un ministro della falsa religione.
Japanese[ja]
エホバの証人は偽りの宗教の僧職者が指示する歌や祈りや儀式に参加しません。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები არ მონაწილეობენ სიმღერაში, ლოცვაში ან წეს-ჩვეულებებში, რომლებსაც ცრუ რელიიგიის მსახური უძღვება.
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa kevukanaka ve na kuyimba, kusamba to kusala mambu yankaka ya nsadi ya lusambu ya luvunu ketwadisa.
Korean[ko]
여호와의 증인들은 거짓 종교의 교직자가 주도하는 찬송이나 기도나 의식에 참여하지 않습니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova basanganaka te na koyemba, kobondela, to na milulu mitambwisami na ministre ya lingomba ya lokuta.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ha ba abani mwa ku opela, ku lapela, kamba lizo ze etelelwa ki muluti wa bulapeli bwa buhata.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojai negieda, nesimeldžia ir nedalyvauja kitose klaidingos religijos tarno vadovaujamose ceremonijose.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova kaveshi kwimba myaso, nakulomba chipwe kwazana muvilika navalinga kumutu wakwitava chamakuliko.
Malagasy[mg]
Tsy mandray anjara amin’ny hira sy ny vavaka na fombafomba tarihin’ny mpitondra fivavahan-diso, ny Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ri Kennan ro an Jehovah rejjab bõk kunair ilo al, jar, ak manit ko rej bed iumin tel eo an juõn ri kaki an juõn kabuñ waan.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци не учествуваат во пеење, молење или ритуали кои ги води некој министер на лажната религија.
Malayalam[ml]
വ്യാജമതത്തിലെ ഒരു ശുശ്രൂഷകന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഗാനാലാപനത്തിലോ പ്രാർഥനയിലോ ആചാരങ്ങളിലോ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പങ്കുപറ്റില്ല.
Marathi[mr]
खोट्या धर्माच्या पाळकाच्या नेतृत्वाखाली चालणारे गायन, प्रार्थना किंवा कोणतेही विधी यांत यहोवाचे साक्षीदार सहभागी होत नाहीत.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် ဗာဗုလုန်ဘာသာ၏ဆရာဦးဆောင်သော သီဆိုခြင်း၊ ဆုတောင်းခြင်း သို့မဟုတ် ဘာသာရေးထုံးတမ်းများတွင် မပါဝင်ကြပါ။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner deltar ikke i sanger, bønner eller ritualer som blir ledet av en prest eller en forstander i et falskt religionssamfunn.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen nemen niet deel aan gezang, gebed of ritueel dat door een bedienaar van valse religie wordt geleid.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa ga di tšee karolo go opeleng, go rapeleng, le ditirelong tšeo di etelelwago pele ke moruti wa bodumedi bja maaka.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova siziimba, kupemphera, kapena kuchita nawo miyambo yotsogozedwa ndi mtsogoleri wa chipembedzo chonyenga.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaa, faarfannaafi kadhannaa ykn sirna awwaalaa lubni amantii sobaa geggeessurratti hin hirmaatan.
Papiamento[pap]
Testigonan di Jehova no ta participá den cantamentu, oracion ni ritonan cu un pastor di religion falsu ta dirigí.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy nie biorą udziału w śpiewach, modłach czy obrzędach inicjowanych przez kaznodzieję religii fałszywej.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehde kan sohte kin iang koul, kapakap, de wiewia teikan me pid kaudok likamw.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová não cantam, não oram nem participam em rituais conduzidos por um ministro da religião falsa.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova ntibaja mu vyo kuririmba, gusenga canke mu mihamuro iyoborwa n’umukozi w’idini y’ikinyoma.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova nu iau parte la cântecele, rugăciunile sau ritualurile conduse de un ministru al religiei false.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы не участвуют в пении, молитвах или ритуалах, присущих ложной религии.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova ntibifatanya mu ndirimbo, mu masengesho cyangwa mu migenzo biyobowe n’umukozi w’idini ry’ikinyoma.
Samoan[sm]
E lē auai Molimau a Ieova i pese, tatalo, po o nisi lava tu masani e taitaia e se faifeau o lotu sese.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha hazvigoverani mukuimba, kunyengetera, kana kuti miitiro inotungamirirwa nomufundisi worudzidziso rwenhema.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci ne učestvuju u pevanju, molitvama niti u ritualima koje vodi sveštenik neke krive religije.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah Kotoigi no abi prati na ini singi, begi, noso gwenti di wan domri foe falsi relisi e teki fesi na ini.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova ha li kopanele ho bineng, ho rapeleng kapa meetlong e meng e tsamaisoang ke mosebeletsi oa bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen tar inte del i sånger, böner eller ritualer som leds av en präst inom den falska religionen.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova hawashiriki katika kuimba, kusali, au katika desturi zenye kuongozwa na mhudumu wa dini ya uwongo.
Tamil[ta]
பொய்மத குரு ஒருவரால் நடத்தப்படும் பாட்டு, ஜெபம், சடங்காசாரங்கள் எதிலும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் பங்குகொள்வதில்லை.
Telugu[te]
అబద్ధ మత సేవకుడు నేతృత్వం వహించే పాటల్లోనూ, ప్రార్థనల్లోనూ లేదా ఆయన నిర్దేశించే ఆచారాల్లోనూ యెహోవాసాక్షులు పాల్గొనరు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ ร่วม ร้อง เพลง, อธิษฐาน, หรือ ร่วม ใน พิธีกรรม ต่าง ๆ ซึ่ง นํา โดย นัก เทศน์ นัก บวช ของ ศาสนา เท็จ.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova ay hindi nakikibahagi sa pag-awit, pananalangin, o mga ritwal na pinangangasiwaan ng isang ministro ng huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ga ba opele, ga ba rapele, kana go dira meetlo e e eteletsweng pele ke moruti wa bodumedi jwa maaka.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke kau ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he hiva, lotu, pe ngaahi ouau ‘oku fai ‘e ha faifekau ‘o e lotu loí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova kwiina nobatola lubazu mukwiimba, kupaila naa muzilengwa zyeendelezyegwaa sicikombelo cakubeja.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i no insait long singsing, beten, na sampela pasin pris bilong lotu giaman i bosim.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri sahte dine mensup bir din adamı tarafından idare edilen ilahilere, dualara ya da merasimlere iştirak etmezler.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha a ti hlanganyeli eku yimbeleleni, eku khongeleni, kumbe eka mihivahivana leyi fambisiwaka hi mufundhisi wa vukhongeri bya mavunwa.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo nnya nnwonto, mpaebɔ, anaa amanne ahorow a atoro som sɔfo bi di anim mu kyɛfa.
Tahitian[ty]
Eita te mau Ite no Iehova e apiti atu i roto i te himeneraa, te pure, aore ra te mau peu e faaterehia e te hoê orometua o te haapaoraa hape.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови не беруть участі в співах, молитвах або обрядах, які виконує служитель фальшивої релігії.
Vietnamese[vi]
Nhân-chứng Giê-hô-va không tham dự vào việc ca hát, cầu nguyện, hay lễ nghi do một mục sư của tôn giáo giả điều khiển.
Wolaytta[wal]
Worddo haymaanootiyaa asttamaaree kaalettiyo mazamuriyan, woosan woykko wogaa Yihoowa Markkati kaallokkona.
Wallisian[wls]
ʼE mole kau te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ki te ʼu hiva, te ʼu faikole, peʼe ko te ʼu toʼotoʼoga ʼaē ʼe takitaki e he patele pe ko he pasitea.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova akabi nanxaxheba ekuculeni, ekuthandazeni okanye kwiinkqubo ezikhokelwa ngumfundisi wonqulo lobuxoki.
Yapese[yap]
Dabi un e Pi Mich Rok Jehovah ko tang, nge meybil, nge pi n’en ni be rin’ e girdi’ ko teliw ni googsur.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kì í lọ́wọ́ nínú orin kíkọ, àdúrà, tàbí ààtò ìsìn tí òjíṣẹ́ ìsìn èké kan bá darí rẹ̀.
Chinese[zh]
耶和华见证人不会参与伪宗教教士主持的歌唱、祷告等仪式。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova abahlanganyeli ekuhlabeleleni, ekuthandazeni, noma emasikweni aqondiswa umfundisi wenkolo yamanga.