Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het hom beveel om na die berge te vlug sodat hy nie saam met Sodom en Gomorra vernietig sou word nie.
Amharic[am]
ሰዶምና ገሞራ ሲጠፉ ሕይወቱን እንዳያጣ ወደ ተራራ ሸሽቶ እንዲያመልጥ አምላክ አዝዞት ነበር።
Arabic[ar]
لقد أمره الله ان يهرب الى الجبال كي لا يهلك في دمار سدوم وعمورة.
Bulgarian[bg]
Бог му казал да избяга в планината, за да не загине при унищожението на Содом и Гомор.
Cebuano[ceb]
Giingnan siya sa Diyos sa pagkalagiw ngadto sa kabukiran aron dili mamatay sa kalaglagan sa Sodoma ug Gomora.
Czech[cs]
Bůh mu dal pokyn, aby utekl do hornatého kraje, a nebyl tudíž zahuben při zničení Sodomy a Gomory.
Danish[da]
Gud sagde at han skulle bringe sig i sikkerhed i bjerglandet for at undgå den forestående ødelæggelse af Sodoma og Gomorra.
German[de]
Gott sagte ihm, er solle in die Berge fliehen, um nicht mit Sodom und Gomorra vernichtet zu werden.
Ewe[ee]
Mawu gblɔ nɛ be wòasi ayi towo dzi bene wòagatsrɔ̃ le Sodom kple Gomora ƒe tsɔtsrɔ̃ me o.
Greek[el]
Ο Θεός τού έδωσε την οδηγία να διαφύγει στα βουνά προκειμένου να μη σαρωθεί στην καταστροφή των Σοδόμων και των Γομόρρων.
English[en]
God instructed him to escape to the mountains to avoid being swept away in the destruction of Sodom and Gomorrah.
Spanish[es]
Dios le mandó escapar a las montañas para no ser destruido con Sodoma y Gomorra.
Estonian[et]
Jumal teatas talle, et tal tuleb Soodoma ja Gomorra hävingust pääsemiseks põgeneda mägedesse.
Finnish[fi]
Jumala käski häntä pakenemaan vuorille, jottei hän olisi kuollut Sodoman ja Gomorran tuhossa.
French[fr]
Dieu lui avait donné l’ordre de fuir vers les montagnes afin de ne pas périr lors de la destruction de Sodome et de Gomorrhe.
Hebrew[he]
כדי להימלט מהשמדת סדום ועמורה, הורה לו אלוהים לנוס אל ההרים.
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nagsugo sa iya nga magpalagyo padulong sa mga kabukiran agod indi malaglag kaupod sang Sodoma kag Gomorra.
Croatian[hr]
Bog mu je rekao da pobjegne u brda kako ne bi stradao prilikom razorenja Sodome i Gomore.
Hungarian[hu]
Isten azt az utasítást adta neki, hogy meneküljön a hegyekbe, nehogy ő is odavesszen, amikor Szodoma és Gomorra elpusztul.
Armenian[hy]
Աստված խորհուրդ տվեց նրան փախչել սարերը՝ Սոդոմ եւ Գոմոր քաղաքների հետ բնաջինջ չլինելու համար։
Indonesian[id]
Allah memerintahkan dia untuk melarikan diri ke pegunungan supaya tidak ikut musnah dalam pembinasaan Sodom dan Gomora.
Igbo[ig]
Chineke dụrụ ya ọdụ ịgbaga n’ugwu iji zere ịbụ onye e bibiri ná mbibi nke Sọdọm na Gọmọra.
Iloko[ilo]
Insuro ti Dios kenkuana nga agkamang iti kabambantayan tapno malisianna ti pannakadadael ti Sodoma ken Gomorra.
Italian[it]
Dio gli aveva detto di fuggire nella regione montuosa per non essere spazzato via nella distruzione di Sodoma e Gomorra.
Japanese[ja]
神はロトに,ソドムとゴモラが滅ぼされる時にぬぐい去られることのないよう山地へ逃れなさい,と言われました。
Georgian[ka]
ღმერთმა გააფრთხილა ის, რომ მთებში გაქცეულიყო, რათა სოდომისა და გომორას განადგურებისთვის თავი დაეღწია.
Korean[ko]
하느님께서는 롯에게 소돔과 고모라가 멸망될 때 쓸려가 버리지 않도록 산지로 도피하라고 지시하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Dievas ketino sunaikinti Sodomą ir Gomorą, todėl liepė jam gelbėtis — bėgti į kalnus.
Latvian[lv]
Lai Lats neietu bojā kopā ar ļaunajiem Sodomas un Gomoras iedzīvotājiem, Dievs viņam lika bēgt kalnos.
Malagasy[mg]
Nasain’Andriamanitra nandositra tany an-tendrombohitra izy, mba tsy ho voaringana rehefa horavana i Sodoma sy Gomora.
Malayalam[ml]
സൊദോമിന്റെയും ഗൊമോരയുടെയും നാശത്തിൽ പെട്ടുപോകാതിരിക്കാൻ പർവതത്തിലേക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ ദൈവം അവനോടു നിർദേശിച്ചു.
Maltese[mt]
Alla qallu biex jaħrab lejn l- għoljiet ħalli jevita li jinqered maʼ Sodoma u Gomorra.
Norwegian[nb]
Gud befalte ham å flykte til fjellene for at han skulle redde livet da Sodoma og Gomorra ble ødelagt.
Nepali[ne]
सदोम र गमोराको विनाशमा परेर भस्म हुनबाट जोगिन परमेश्वरले तिनलाई पहाडतिर भाग्ने आज्ञा दिनुभयो।
Dutch[nl]
God gebood hem naar de bergen te vluchten zodat hij niet bij de verwoesting van Sodom en Gomorra zou omkomen.
Nyanja[ny]
Mulungu anamuuza kuti athaŵire kumapiri kuti apulumuke mizinda ya Sodomu ndi Gomora ikamawonongedwa.
Papiamento[pap]
Dios a dun’é instrukshon pa hui bai den e serunan p’e no wòrdu destruí huntu ku Sodoma i Gomora.
Portuguese[pt]
Deus o instruiu a fugir para as montanhas para não ser morto na destruição de Sodoma e Gomorra.
Romanian[ro]
Dumnezeu l-a îndemnat pe Lot să fugă la munte ca să nu fie nimicit odată cu Sodoma şi Gomora.
Russian[ru]
Бог повелел ему бежать в горы, чтобы не погибнуть во время уничтожения Содома и Гоморры.
Sinhala[si]
සොදොම් සහ ගොමෝරාවේ විනාශයට අසු නොවී ජීවිතය ගලවාගැනීම සඳහා කඳුකරයට පලා යන ලෙස දෙවි ඔහුට උපදෙස් දුන්නා.
Slovak[sk]
Boh dal Lótovi pokyn, aby utiekol do hôr, a tak nebol zmetený pri zničení Sodomy a Gomory.
Slovenian[sl]
Bog mu je naročil, naj pobegne v gore, zato da ne bi med uničenjem Sodome in Gomore izgubil življenja.
Shona[sn]
Mwari akamurayira kuti atizire kumakomo kuti arege kuparadzwa paizoparadzwa Sodhoma neGomora.
Albanian[sq]
Perëndia i tha të ikte me të shpejtë në male, që të mos shfarosej kur të ndodhte shkatërrimi i Sodomës dhe i Gomorrës.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a mo laela hore a balehele lithabeng e le ho qoba ho timetsoa le Sodoma le Gomora.
Swedish[sv]
Gud sade till honom att sätta sig i säkerhet i bergen för att inte ryckas bort när Sodom och Gomorra tillintetgjordes.
Swahili[sw]
Mungu alimwagiza akimbilie milimani ili asifagiliwe mbali wakati wa uharibifu wa Sodoma na Gomora.
Congo Swahili[swc]
Mungu alimwagiza akimbilie milimani ili asifagiliwe mbali wakati wa uharibifu wa Sodoma na Gomora.
Tamil[ta]
சோதோம், கொமோராவுக்கு நேரிடும் அழிவிலிருந்து தப்பிப்பிழைக்க மலைகளுக்கு ஓடும்படி கடவுள் அவருக்கு கட்டளையிட்டார்.
Tagalog[tl]
Iniutos ng Diyos na tumakas siya sa kabundukan upang hindi malipol sa pagpuksa sa Sodoma at Gomorra.
Tswana[tn]
Modimo o ne a mo laela gore a tshabele kwa dithabeng gore a se ka a swa fa Sodoma le Gomora di senngwa.
Tongan[to]
Na‘e fakahinohino‘i ia ‘e he ‘Otuá ke ne hola ki he ngaahi mo‘ungá ke kalofi ai ‘a hono tafi‘i atu ‘i he faka‘auha ‘o Sōtoma mo Komolá.
Turkish[tr]
Tanrı Sodom ve Gomorra şehirlerini yok ederken Lût’un zarar görmemesi için dağlara kaçmasını emretti.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi n’wi lerise leswaku a balekela etintshaveni leswaku a nga lovisiwi loko ku herisiwa muti wa Sodoma na Gomora.
Twi[tw]
Onyankopɔn ka kyerɛɛ no sɛ onguan nkɔ mmepɔw so na Sodom ne Gomora sɛe no anka no.
Xhosa[xh]
UThixo wamyalela ukuba asabele kummandla weentaba ukuze asinde xa kutshatyalaliswa iSodom neGomora.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run pàṣẹ fún un pé kó sá lọ síbi àwọn òkè ńlá kó má bàa kú nígbà tí òun bá pa ìlú Sódómù àti Gòmórà run.
Chinese[zh]
上帝吩咐罗得逃到山区去,免得他跟所多玛和蛾摩拉的居民一起遭受毁灭。
Zulu[zu]
UNkulunkulu wamyala ukuba abalekele ezintabeni ukuze angabhubhi lapho kuqothulwa iSodoma neGomora.