Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir ons ondenkbaar om die pas van ons lewe te verander, soos die dokter aanbeveel het.
Amharic[am]
ሐኪሙ እንደመከረን በሕይወታችን ውስጥ ለውጥ ለማድረግ አገልግሎታችንን መቀነስ ለእኛ የማይታሰብ ነገር ነበር።
Arabic[ar]
ورغم ان الطبيب اقترح علينا ان نغير نمط حياتنا، لم يكن هذا الاحتمال واردا بالنسبة الينا.
Central Bikol[bcl]
Dai mi lamang pinensar na bagohon an dalagan kan buhay niamo, siring kan isinuherir kan doktor.
Bulgarian[bg]
Лекарят ни препоръча да намалим темпото, но за нас това беше немислимо.
Bangla[bn]
ডাক্তারের পরামর্শ মতো, আমাদের কর্মোদ্যম জীবনের গতি পরিবর্তন করার কথা আমরা ভাবতেই পারিনি।
Cebuano[ceb]
Morag dili namo madawat ang gisugyot sa doktor nga menosan ang among mga kalihokan.
Danish[da]
Det var utænkeligt for os at opgive heltidstjenesten, sådan som lægen havde foreslået.
German[de]
Der Arzt hatte uns nahe gelegt, langsamer zu machen, aber das war für uns einfach nicht vorstellbar.
Ewe[ee]
Alesi míetsɔa dzo ɖe dɔ ŋui wɔe be esesẽ na mí ŋutɔ be míaɖe míaƒe dɔwɔwɔ dzi akpɔtɔ abe alesi ɖɔktaa ɖo aɖaŋui ene.
Efik[efi]
Abiausọbọ oro ama ọnọ ekikere ete nnyịn itehede ube ke utom nnyịn, edi ama ọsọn̄ nnyịn ndinam ntre.
Greek[el]
Μας ήταν αδιανόητο να αλλάξουμε το ρυθμό της ζωής μας, όπως εισηγήθηκε ο γιατρός.
English[en]
It was unthinkable for us to change our pace of life, as the doctor suggested.
Spanish[es]
El doctor dijo que tomáramos las cosas con más calma, pero esa era una posibilidad que no estábamos dispuestos a plantearnos.
Estonian[et]
Muidugi oli meil mõeldamatu muuta oma elutempot, mida arst oli teha soovitanud.
Finnish[fi]
Oli mahdotonta ajatellakaan, että olisimme hidastaneet tahtia, kuten lääkäri ehdotti.
Fijian[fj]
A sega sara ga ni rawa vei keirau me keirau musuka sobu na neirau cakacaka, me vaka e vakatura o vuniwai.
French[fr]
Nous ne concevions pas d’en faire moins, comme le conseillait le docteur.
Ga[gaa]
Ebafee nɔ ni wa waa kɛha wɔ akɛ wɔɔtsake wɔshihilɛ taakɛ datrɛfonyo lɛ wo wɔ ŋaa akɛ wɔfee lɛ.
Gun[guw]
Doto lọ na mí ayinamẹ nado dekanpona sinsẹ̀nzọn mítọn, ṣigba enẹ dẹn do nulẹnpọn mítọn.
Hebrew[he]
הרופא המליץ שנשנה את קצב חיינו, אבל לא העלינו על הדעת להישמע לעצתו.
Hiligaynon[hil]
Daw imposible gid para sa amon nga buhinan ang amon mga pribilehiyo sa pag-alagad, subong sang ginpanugda sang doktor.
Croatian[hr]
Za nas je bilo nezamislivo usporiti tempo, što je liječnik predlagao.
Hungarian[hu]
El sem tudtuk képzelni, hogy megváltoztassuk az életritmusunkat, ahogyan azt az orvos javasolta.
Armenian[hy]
Մեր մտքով անգամ չէր անցնում փոխել մեր ապրելակերպը, չնայած որ բժիշկը խորհուրդ տվեց այդպես վարվել։
Indonesian[id]
Sama sekali tidak terpikir oleh kami untuk mengurangi kegiatan, seperti saran dokter.
Igbo[ig]
Ọ gatụghị ekwe anyị omume ịkwụsịlata ozi anyị dị ka dọkịta ahụ tụrụ aro ka anyị mee.
Iloko[ilo]
Nagrigat nga akseptaren a kasapulanmi ti guminad iti serbisiomi, kas insingasing ti doktor.
Italian[it]
Era impensabile per noi cambiare ritmo di vita, come consigliava il dottore.
Japanese[ja]
医師の勧めるように生活のペースを落とすことなど,私たちにはとても考えられませんでした。
Georgian[ka]
ჩვენთვის წარმოუდგენელი იყო ცხოვრების ისე შეცვლა, როგორც ექიმმა გვირჩია.
Korean[ko]
의사는 일을 줄이라고 권하였지만, 이제껏 살아오던 방식을 바꾼다는 것은 생각도 할 수 없는 일이었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mpasi mpo tólɛmbisa milende na biso na mosala ndenge monganga asɛngaki.
Lozi[loz]
Ne lu sa koni ku kusufaza kwa sebelezo ya luna sina mwa na akalelize dokota.
Lithuanian[lt]
Gydytojas patarė sulėtinti gyvenimo tempą, tačiau mums tai nebuvo priimtina.
Luba-Lulua[lua]
Kabivua bimpe bua tuetu kulekela mudimu utuvua tuenza kuonso eku to, bualu ke muvua doktere mutuleje.
Luvale[lue]
Chatukaluhwilile kukehesako milimo imwe nge muze atulwezele ndotolo.
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra anay ny dokotera mba hampihena ny fanompoana ataonay.
Macedonian[mk]
Ни беше незамисливо да го смениме темпото на живот, како што ни предложи лекарот.
Malayalam[ml]
ഡോക്ടർ നിർദേശിച്ചപ്രകാരം ജീവിതത്തിന്റെ ഗതിവേഗം കുറയ്ക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ഞങ്ങൾക്ക് ആലോചിക്കാൻപോലും കഴിയില്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Aħna lanqas biss kien jgħaddilna minn moħħna li nagħmlu inqas fis- servizz tagħna, bħalma kien issuġġerixxa t- tabib.
Burmese[my]
ဆရာဝန်အကြံပေးသလို ကျွန်မတို့ရဲ့အမှုဆောင်ခြင်းလုပ်ငန်းကို ဒီထက်လျှော့ပြီး လုပ်ဖို့ဆိုတာ စဉ်းတောင်မစဉ်းစားခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Det var utenkelig for oss å sette ned tempoet, slik legen foreslo.
Dutch[nl]
Het was voor ons ondenkbaar om het langzamer aan te gaan doen, zoals de arts ons aanraadde.
Northern Sotho[nso]
Go be go le thata go nagana gore re swanetše go fokotša mediro ya rena bophelong, ka ge ngaka e be e šišintše bjalo.
Nyanja[ny]
Sitinafune kusintha moyo wathu, monga mmene dokotala ananenera.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਨੱਠ-ਭੱਜ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਛੱਡਣੀ ਪਵੇਗੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mair-irap parad sikami so manguman ed rotina mi ed bilay, lapud ontan so insuheri na doktor.
Papiamento[pap]
Pa nos tabata imposibel pa hiba un bida mas trankil, manera e dòkter a sugerí.
Polish[pl]
Choć lekarz radził, byśmy zwolnili tempo, nie mogliśmy sobie tego wyobrazić.
Portuguese[pt]
Era inconcebível para nós mudarmos nosso ritmo de vida, como o médico sugeriu.
Rundi[rn]
Gukora ivyo umuganga yari yadusavye, ni ukuvuga kugabanya ibikorwa twari dusanzwe dukora, twabona ko umengo ntitwobishobora.
Romanian[ro]
Nicio clipă nu ne-am gândit să încetinim ritmul, după cum ne sugerase medicul.
Russian[ru]
Врач советовал нам изменить уклад жизни, но для нас это было немыслимо.
Kinyarwanda[rw]
Twumvaga tudashobora kugabanya ibyo twakoraga mu murimo nk’uko muganga yari yabitugiriyemo inama.
Sango[sg]
Wanganga ni awa e ti mû tere ti e mingi pëpe na kua ni, me a yeke ngangu ti sara tongaso.
Sinhala[si]
වෛද්යවරයා යෝජනා කරපු විදිහට අපේ සේවය අඩු කරන එක ගැන අපිට හිතාගන්නවත් බැරි වුණා.
Slovak[sk]
Bolo nemysliteľné, aby sme zvoľnili životné tempo, ako to lekár odporúčal.
Slovenian[sl]
Nisva si mogla predstavljati, da bi se upočasnila, kot je to predlagal zdravnik.
Samoan[sm]
Na fautuaina i maʻua e le fomaʻi e faaitiitia tiute tauave i o ma olaga, ae sa lē mafai.
Shona[sn]
Zvakanga zvisingambofungiki kuti tichinje mararamiro edu totanga kuita zvishoma, sezvakataurwa nachiremba uyu.
Albanian[sq]
As na shkonte në mend të ngadalësonim ritmin e jetës, siç na tha mjeku.
Serbian[sr]
Bilo nam je nezamislivo da usporimo u službi kako je doktor preporučio.
Sranan Tongo[srn]
A datra gi wi a rai fu no du so furu moro na ini a diniwroko fu wi, ma a ben tranga gi wi fu du dati.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho ke ke ha khoneha hore joalokaha ngaka e ile ea bolela, re fokotse matla ao re sebetsang ka ’ona tšebeletsong ea rōna.
Swedish[sv]
Men vi kunde inte tänka oss att slå av på takten i vårt liv, vilket läkaren hade föreslagit.
Swahili[sw]
Haikuwa rahisi kubadili maisha yetu, kama daktari alivyopendekeza.
Congo Swahili[swc]
Haikuwa rahisi kubadili maisha yetu, kama daktari alivyopendekeza.
Tamil[ta]
மருத்துவர் சொன்னபடி எங்கள் சேவையைக் குறைப்பதை எங்களால் நினைத்துப் பார்க்கவே முடியவில்லை.
Telugu[te]
డాక్టర్ సలహా ప్రకారం మా సేవను తగ్గించుకోవాలనే విషయాన్ని ఊహించలేకపోయాం.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ที่ เป็น ไป ไม่ ได้ ว่า เรา จะ เปลี่ยน จังหวะ ชีวิต โดย ทํา งาน ให้ น้อย ลง ตาม ที่ หมอ แนะ นํา.
Tigrinya[ti]
እቲ ዶክተር እንፍጽሞ ንጥፈታት ክንቅንስ ርእይቶ እኳ እንተ ሃበና: ከምዚ ምግባር ግን ዘይሕሰብ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Hindi namin maubos-maisip na babaguhin namin ang takbo ng aming buhay, gaya ng payo ng doktor.
Tswana[tn]
Re ne re se kitla re kgona go dira go le gonnye mo bodireding jaaka ngaka eno e ne e akantsha.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai lava ke ma fakakaukau atu ki hono holoki ‘a e lahi ‘o ‘ema ngāué ‘o hangē ko e fokotu‘u ‘a e toketaá.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no inap tingting long senisim laip o wok bilong mipela, olsem dokta i tokim mipela long mekim.
Turkish[tr]
Doktorun tavsiye ettiği gibi yaşam tempomuzu değiştirmek asla düşünemeyeceğimiz bir şeydi.
Tsonga[ts]
A hi nga lorhi hi ku hanya vutomi bya ku tiketla, hilaha dokodela a ringanyeteke hakona.
Twi[tw]
Ná yɛnyɛɛ yɛn adwene sɛ yebetie oduruyɛfo no asɛm a ɔkae no na yɛatew yɛn som adwuma so.
Ukrainian[uk]
Лікар порадив нам сповільнити темп життя, але ми собі не уявляли, як можна жити по-іншому.
Vietnamese[vi]
Tuy bác sĩ khuyên chúng tôi cần giảm bớt công việc, nhưng chúng tôi không hề muốn nghĩ đến điều đó.
Waray (Philippines)[war]
Diri namon mahunahuna an pagbag-o han amon paagi han pagkinabuhi, sugad han iginsuhestyon han doktor.
Xhosa[xh]
Sasingayicingi nokuyicinga into yokuba sehlise isantya kwinkonzo yethu, njengoko ugqirha wayecebise njalo.
Yoruba[yo]
Kò rọrùn fún wa rárá láti dín iṣẹ́ wa kù bí dókítà yẹn ṣe dámọ̀ràn rẹ̀ fún wa.
Chinese[zh]
医生建议我们放慢生活的步调,这对我们来说实在难以接受。
Zulu[zu]
Kwakunzima ngathi ukushintsha indlela yethu yokuphila njengoba udokotela ayesikisele.