Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand kan altyd die regte ding sê nie, en daarom kan dit maklik wees om ander se woorde en beweegredes verkeerd te verstaan.
Amharic[am]
ማናችንም ብንሆን ሁልጊዜ ትክክል የሆነ ነገር ልንናገር አንችልም፤ ስለዚህ ሌሎች የተናገሩትን ነገር ወይም አንድን ነገር ያደረጉበትን ምክንያት በተሳሳተ መንገድ ልንተረጉመው እንችላለን።
Arabic[ar]
وبما ان احدا لن يتفوَّه دائما بالكلمات المناسبة، فمن السهل ان نسيء فهم الطرف الآخر او نشكِّك في نواياه.
Bemba[bem]
Takwaba umuntu uushilufyanya mu kulanda, kanshi limo kulaba ukumfwila mumbi ifyo umuntu alandile nelyo ukumfwila mumbi ifyo alefwaya ukucita.
Bulgarian[bg]
Всеки от нас понякога казва нещо неподходящо и затова може лесно да изтълкуваме погрешно думите или подбудите на другите.
Bislama[bi]
I no gat man we i save talem tok we i stret evri taem, taswe i isi blong kasem rong tingting mo jajem narawan.
Bangla[bn]
কোনো মানুষই সবসময় একেবারে সঠিক কথা বলতে পারে না, তাই সহজেই অন্যদের কথা ও মনোভাবকে ভুল বোঝা হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Walay usa ang makasulti ug husto sa tanang panahon, busa ang isulti sa uban mahatagag sayop nga kahulogan o masaypan ug sabot ang ilang motibo.
Danish[da]
Der er ingen der altid siger det rigtige i alle situationer, så derfor kan man let komme til at misforstå det den anden siger, eller fejlfortolke vedkommendes motiv.
Ewe[ee]
Ame aɖeke mate ŋu agblɔ nya siwo le eteƒe ɣesiaɣi o, eya ta ele bɔbɔe be woase nya siwo ame bubuwo gblɔ alo woƒe nuwɔna aɖewo gɔme bubui.
Efik[efi]
Imọfiọk ke idụhe owo emi mîsiduehe ke ikọ-inua, ntre owo ekeme ndida se owo en̄wen etịn̄de ke usụn̄ en̄wen mîdịghe ekere ke enyene n̄kpọ en̄wen emi anamde enye etịn̄ ikọ oro.
Greek[el]
Κανείς δεν μπορεί να λέει ακριβώς αυτό που πρέπει την κάθε στιγμή, οπότε είναι εύκολο να παρανοήσουμε τα λόγια των άλλων ή να παρερμηνεύσουμε τα κίνητρά τους.
English[en]
Nobody can say exactly the right thing all the time, so it can be easy to misinterpret what others say or to misconstrue their motives.
Spanish[es]
La verdad es que todos nos equivocamos y a veces decimos cosas que no deberíamos decir. Por eso es tan fácil malinterpretar lo que otros dicen y también sus motivos.
Estonian[et]
Keegi ei suuda kogu aeg öelda seda, mida peaks, seepärast võib kergesti juhtuda, et mõistame teisi inimesi või nende ajendeid valesti.
Finnish[fi]
Jokainen meistä puhuu aika ajoin ajattelemattomasti, joten voi olla helppo tulkita toisten sanat tai vaikuttimet väärin.
Fijian[fj]
Eda sega ni dau tukuna tu ga na veika vinaka ena veigauna, e rawa gona ni cala noda rai me baleta na ka e tukuna e dua, se nanumi ni ca nona inaki.
French[fr]
Personne ne peut en permanence avoir les mots qui conviennent ; il est donc facile de mal interpréter les propos ou les mobiles d’autrui.
Hindi[hi]
कभी-कभी हम कुछ ऐसा कह देते हैं, जो हमें नहीं कहना चाहिए था, इसलिए दूसरे हमारी बात को गलत समझ लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala sing isa sa aton ang makahambal pirme sing husto, gani madali naton masal-an ang ginahambal sang iban ukon duhaduhaan ang ila mga motibo.
Croatian[hr]
Lako nam se može dogoditi da se nespretno izrazimo, pa da drugi krivo protumače naše riječi ili postupke.
Armenian[hy]
Նման դեպքում հեշտությամբ կարելի է սխալ մեկնաբանել դիմացինի խոսքերն ու մղումները։
Igbo[ig]
O nweghị mmadụ zuru okè, n’ihi ya, anyị nwere ike ịghọtahie ihe ndị ọzọ kwuru ma ọ bụkwanụ ihe ha bu n’obi mee ihe ha mere.
Iloko[ilo]
Awan ti tao a kanayon a makaibaga iti umiso a sasao, isu a mabalin a nalaka laeng a sumabali ti pagawatantayo iti imbaga ti dadduma wenno ipapantayo a madi ti motiboda.
Icelandic[is]
Engum tekst að hafa svo fulla stjórn á tali sínu að hann segi aldrei neitt sem aðrir geta misskilið eða mistúlkað.
Italian[it]
Dato che nessuno riesce sempre a dire la cosa giusta, è facile fraintendere quello che viene detto o il motivo per cui viene detto.
Japanese[ja]
いつも完璧なことを言える人はいません。 ですから,相手の言葉を誤解したり動機を疑ったりするのはよくあることです。
Georgian[ka]
შეუძლებელია, საუბრისას ყოველთვის სწორი სიტყვები შევარჩიოთ, ამიტომ ძალიან ადვილია, რომ სხვისი ნათქვამი არასწორად გავიგოთ ან მის მოტივებში ეჭვი შევიტანოთ.
Korean[ko]
말실수를 하지 않는 사람은 아무도 없기 때문에, 쉽게 다른 사람의 말을 잘못 해석하거나 동기를 의심하게 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан башкаларды туура эмес түшүнүп алган же алар жөнүндө жаман ойлогон учурлар болушу мүмкүн.
Lingala[ln]
Lokola moto moko te azalaka na likoki ya koloba ntango nyonso makambo ya malamu, yango wana ekoki kozala mpasi te azwa na ndenge ya mabe makambo oyo basusu balobi to akanisela bango mabe.
Lozi[loz]
Hakuna mutu yabulelanga lika zende ka nako kaufela, kacwalo kukona kuba bunolo kusa utwisisa zebabulela babañwi kamba kusa utwisisa libaka habaezize nto yeñwi.
Lithuanian[lt]
Žinoma, visi kartais pasakome tai, ko nenorėjome sakyti, todėl kiti gali neteisingai suprasti mūsų žodžius ar motyvus.
Luvale[lue]
Tuvosena tweji kulimbenjanga mukuhanjika, oloze chinahase kupwa chachashi kushinganyekela vakwetu vyuma vyavipi.
Latvian[lv]
Ir tiesa — ne vienmēr ir viegli atrast īstos vārdus, tāpēc bieži rodas pārpratumi un otram tiek piedēvēti nepareizi rīcības motīvi.
Malagasy[mg]
Mety ho mora diso fandray ny zavatra lazain’ny hafa àry ianao na hitsaratsara ny antony anaovany zavatra.
Macedonian[mk]
Никој не успева секогаш да го каже она што треба, па затоа лесно може погрешно да ги сфатиме другите или, пак, да им припишеме лоши мотиви.
Malayalam[ml]
അതു കൊ ണ്ടു തന്നെ, മറ്റുള്ളവർ പറയുന്ന കാര്യത്തെ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാ നി ക്കാ നോ അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യ ശു ദ്ധി യെ ചോദ്യം ചെ യ്യാ നോ എളുപ്പ മാണ്.
Marathi[mr]
आपण सर्वच वेळी योग्य आणि सर्वांना आवडतील अशा गोष्टी बोलू शकत नाही. त्यामुळं अगदी नकळत आणि सहज रीत्या आपण दुसऱ्यांच्या बोलण्याचा चुकीचा अर्थ लावू शकतो.
Maltese[mt]
Ħadd ma jistaʼ juża kliem xieraq il- ħin kollu, allura jistaʼ jkun faċli li tifhem ħażin dak li jintqal jew il- motivi taʼ ħaddieħor.
Burmese[my]
အမှန်ချည်းပဲ အမြဲပြောနိုင်တဲ့သူမရှိလို့ တစ်ဖက်သားရဲ့စကား၊ သူ့ရဲ့စိတ်ရင်းကို အဓိပ္ပာယ် ကောက်လွဲတာတွေလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Ingen kan unngå å si noe dumt av og til, så det kan være lett å feiltolke det andre sier, eller å tillegge dem gale motiver.
Dutch[nl]
Iedereen zegt weleens iets wat verkeerd opgevat kan worden. We zijn dan misschien al snel geneigd om iemands motieven in twijfel te trekken.
Northern Sotho[nso]
Ga go na motho yo a bolelago dilo tše dibotse ka dinako tšohle, ka gona go ka ba bonolo gore o kwele thoko seo ba bangwe ba se bolelago goba wa se kwešiše maikemišetšo a bona.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimachitika ngati ena atimva molakwika kapena ngati akuganiza kuti tayankhula mwadala zinthu zoti ziwapweteke.
Polish[pl]
Nikt z nas nie potrafi doskonale panować nad językiem, łatwo więc opacznie zinterpretować czyjeś słowa lub pobudki.
Portuguese[pt]
Ninguém pode falar a coisa certa o tempo todo, então é natural que às vezes palavras ou motivações sejam mal interpretadas.
Cusco Quechua[quz]
Manan pipas rimasqanpi mana pantaqqa kanchu, chayraykun pipas rimaspa pantaqtinqa “yuyaypichá riman” nisunman.
Rundi[rn]
Nta muntu yama avuga ibibereye igihe cose. Biroroshe rero ko dutahura abandi ukutari kwo.
Romanian[ro]
Întrucât nimeni nu rosteşte mereu cuvintele potrivite, putem ajunge cu uşurinţă să interpretăm greşit ce spun alţii sau să le atribuim motivaţii greşite.
Russian[ru]
Ни один человек не может всегда говорить только то, что нужно, поэтому очень легко неверно истолковать слова или мотивы другого.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, hari igihe twumva umuntu nabi cyangwa tukamukeka amababa.
Slovak[sk]
Každému sa stane, že niekedy nezvolí tie najsprávnejšie slová, a tak sa ľahko môže stať, že si ich druhá strana zle vysvetlí alebo za nimi vidí zlé pohnútky.
Slovenian[sl]
Nihče nima te sposobnosti, da bi ob vsakem trenutku izrekel ravno pravo besedo, zato lahko druge kaj hitro narobe razumemo oziroma si napačno razlagamo njihove motive.
Samoan[sm]
O i tatou uma lava e iai le taimi e sesē ai a tatou faamatalaga, o lea e ono faigofie ai ona faauiga sesē faamatalaga po o uunaʻiga a isi.
Albanian[sq]
Askush nuk mund të thotë gjithmonë tamam atë që duhet thënë, prandaj është kollaj t’i keqinterpretojmë fjalët e të tjerëve dhe t’u veshim atyre motive të gabuara.
Serbian[sr]
Niko ne može uvek da kaže pravu stvar u pravo vreme i zato se lako može desiti da druge pogrešno razumemo ili da im pripišemo loše motive.
Southern Sotho[st]
Ha ho motho ea ka buang lintho tse nepahetseng kamehla, kahoo ho ka ba bonolo ho se utloisise seo batho ba bang ba se buang kapa morero oa bona.
Swedish[sv]
Det finns ingen som alltid lyckas säga saker på det smidigaste sättet, så det är lätt hänt att man missuppfattar varandra eller feltolkar andras motiv.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hakuna mtu anayeweza kuzungumza kwa njia inayofaa kila wakati, ni rahisi sana kuelewa vibaya maneno au nia ya mwenzako.
Congo Swahili[swc]
Hakuna mutu mwenye anaweza kusema mambo yenye kuwa sawa wakati wote, kwa hiyo, inaweza kuwa vyepesi kuelewa mubaya maneno ya wengine ao nia zao.
Tamil[ta]
நாம் எல்லாருமே அடிக்கடி வாய்தவறி ஏதாவது சொல்லிவிடுவோம். மற்றவர்கள் சொல்வதை தப்பு தப்பாக புரிந்துகொள்வோம்.
Tetun Dili[tdt]
Loos duni, ita hotu mak ema sala-naʼin. Tan neʼe dala ruma, ema bele koʼalia sai liafuan neʼebé la kona ita-nia laran ka halo ita komprende sala.
Tigrinya[ti]
ወትሩ ቕኑዕ ዘበለ ጥራይ ዚዛረብ ሰብ የለን፣ ስለዚ፡ ነቲ ኻልኦት ዚዛረብዎ ዀነ ንድራኸኦም ብቐሊሉ ብጌጋ ኽንርድኦ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Walang sinuman ang nakapagsasabi ng tamang salita sa lahat ng panahon, kaya madali sa atin na mabigyan ng maling pakahulugan ang sinasabi ng iba o pagdudahan ang motibo nila.
Tswana[tn]
Ga go ope yo o ka buang se se siameng ka dinako tsotlhe, ka jalo, re ka nna ra se ka ra tlhaloganya se batho ba bangwe ba se buang kgotsa lebaka la go bo ba se buile.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina muntu uukonzya kwaamba zintu ziluzi lyoonse, aboobo ncuuba-uba kutamvwisya nzyobaamba bamwi naa kubayeeyela zintu zitali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i save popaia long mekim tok, olsem na sampela taim em i isi long kisim tingting kranki long tok narapela i mekim, o yumi no kliagut long risen na ol i mekim dispela tok.
Turkish[tr]
Hiç kimse her zaman doğru şekilde konuşamaz, bu yüzden karşımızdaki kişinin söyledikleri veya güdüleri kolayca yanlış yorumlanabilir ya da yanlış anlaşılabilir.
Tsonga[ts]
A nga kona loyi nkarhi ni nkarhi a nga vulaka mhaka leyi tsakisaka, hikwalaho swi nga ha olova ku soholota leswi van’wana va swi vuleke kumbe ku nga xi twisisi xivangelo xo va va vule tano.
Twi[tw]
Ɛwom, obiara ano tumi pa, enti ɛnyɛ den sɛ wobɛgye obi ano asi bɔne anaa wobɛdwene sɛ ɔwɔ wo ho adwemmɔne.
Ukrainian[uk]
Через це можна неправильно зрозуміти слова іншої людини або приписати їй погані спонуки.
Vietnamese[vi]
Không phải lúc nào người ta cũng làm chủ được lời nói của mình, nên chúng ta dễ hiểu sai ý hoặc hiểu lầm động cơ của người khác.
Xhosa[xh]
Akakho umntu onokuhlala ethetha izinto ezifanelekileyo ngalo lonke ixesha, ngoko kusenokuba lula ukuyitolika kakubi into ethethwayo okanye into ebangele ukuba ithethwe.
Yoruba[yo]
Kò sẹ́ni tí kì í ṣi ọ̀rọ̀ sọ lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, èyí sì lè mú kí ẹnì kejì ṣi ọ̀rọ̀ náà lóye.
Chinese[zh]
人人都有可能会说错话,所以我们很容易会误解别人的话或动机。
Zulu[zu]
Akekho umuntu ongasho into elungile ngaso sonke isikhathi, ngakho kungaba lula ukuqonda kabi okushiwo abanye noma izisusa zabo.