Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die meeste gevalle sal hierdie egpare erken dat hulle hulle goeie en slegte tye gehad het, dat hulle selfs redes tot klagtes teen mekaar gehad het.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ እነዚህ ባልና ሚስት ትዳራቸው ውስጥ ብዙ ውጣ ውረድ እንደነበረበትና እርስ በርስ ቅር የሚሰኙባቸው ነገሮች እንዳጋጠሟቸው አይሸሽጉም።
Arabic[ar]
وفي معظم الحالات يعترف هؤلاء الازواج بأنهم اختبروا فترات جيدة ورديئة، وبعض الاسباب ايضا للتذمر احدهم على الآخر.
Central Bikol[bcl]
Sa kadaklan aadmitiron kan mga mag-agom na ini na nagkaigwa sinda nin marahay asin maraot na mga panahon, may reklamo pa ngani sa kada saro.
Bemba[bem]
Mu milandu iingi aba baupana bakasumina ukuti balikwatapo inshita sha nseko ne sha bulanda, nelyo fye fimo ifilenga ukuilishanya kuli umo no munankwe.
Bulgarian[bg]
В повечето случаи брачните двойки ще признаят, че са имали своите периоди на подеми и спадове, и дори някои причини за оплаквания един от друг.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol man mo woman ya oli talem se long mared blong olgeta oli bin gotru long ol taem we i gud mo long ol taem we i nogud mo oli talemaot sam poen we hasban no waef blong olgeta oli gat.
Cebuano[ceb]
Sa kadaghanang kaso kining mga magtiayona moadmiter nga naeksperyensiyahan nila ang mga panahong maayo ug dili-maayo, adunay mga hinungdan pa sa pagreklamo sa usag usa.
Czech[cs]
Ve většině případů tito manželé připustí, že měli své výkyvy, a dokonce i některé příčiny ke vzájemným stížnostem.
Danish[da]
I de fleste tilfælde vil ægtefællerne indrømme at de har deres op- og nedture, og at de kan se hinandens fejl og mangler.
German[de]
In den meisten Fällen werden die betreffenden Ehepaare einräumen, daß es zwar Hochs und Tiefs gegeben hat, ja daß man sogar Grund hatte, sich über den anderen zu beklagen.
Efik[efi]
Ke ata ediwak idaha mme ebe ye n̄wan ẹmi ẹsinyịme ẹte ke mmimọ ima inyene mme ini emi n̄kpọ ẹfọnde ẹnyụn̄ ẹdiọkde, idem ndusụk mfịna anamde owo enyene ikọ ye kiet eken.
Greek[el]
Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτά τα ζευγάρια θα παραδεχτούν ότι έχουν τις καλές και τις κακές στιγμές τους, μάλιστα έχουν και μερικές αιτίες για να παραπονιούνται ο ένας εναντίον του άλλου.
English[en]
In most cases these couples will admit that they have had their ups and downs, even some causes for complaint against each other.
Spanish[es]
La mayoría de ellos admiten que han tenido altibajos, incluso algunos motivos para quejarse de su pareja.
Estonian[et]
Enamikul juhtudel möönavad need abielupaarid, et neil on olnud oma tõusud ja mõõnad, isegi põhjusi teineteise peale kaebamiseks.
Finnish[fi]
Useimmiten nämä avioparit myöntävät, että heillä on ollut myötä- ja vastoinkäymisiä, jolloinkin jopa valituksen syytä toista vastaan.
French[fr]
Dans la plupart des cas, les couples en question reconnaîtront qu’ils ont des hauts et des bas, voire des sujets de plaintes l’un contre l’autre.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ mli hefatalɔi nɛɛ baakpɛlɛ nɔ amrɔ nɔŋŋ akɛ amɛyɛ amɛ miishɛɛ bei kɛ haomɔi abe fɛɛ, aloo po akɛ amɛkɛ amɛhe naa sane.
Hebrew[he]
במרבית המקרים, מודים זוגות אלה שנישואיהם אכן התנסו בעליות ומורדות, ואף במספר סיבות לטעון זה נגד זה.
Hindi[hi]
ज़्यादातर मामलों में ये दंपत्तियाँ स्वीकार करेंगे कि उन्होंने उतार-चढ़ाव का, यहाँ तक कि एक दूसरे के विरुद्ध शिकायतों के कुछ कारणों का भी अनुभव किया है।
Hiligaynon[hil]
Sa kalabanan nga kaso batunon sining mga mag-asawa nga nakaeksperiensia sila sing maayo kag malain nga mga panag-on, sing pila ka kabangdanan sang pagreklamo batok sa isa kag isa.
Croatian[hr]
U većini slučajeva, svi ti bračni parovi priznat će da su imali svoje uspone i padove, čak i neke uzroke pritužbi jedno protiv drugoga.
Hungarian[hu]
E házaspárok legtöbbje készségesen elismeri, hogy nekik is vannak hullámvölgyeik, sőt némelyek panaszkodnak is egymásra.
Indonesian[id]
Dalam kebanyakan kasus, pasangan-pasangan suami-istri ini akan mengakui bahwa mereka telah mengalami pasang surut perkawinan, bahkan mempunyai alasan-alasan untuk saling melontarkan keluhan.
Iloko[ilo]
Kaaduanna nga annugoten dagitoy a pareha a saan a bin-ig a ragsak ti laklak-amenda no di ket rumsua met no kua dagiti parikut, a no dadduma adda pangbabalawanda pay ketdi iti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Í flestum tilvikum viðurkenna þessi hjón að það hafi gengið á ýmsu hjá þeim og þau hafi getað fundið að ýmsu í fari hvors annars.
Italian[it]
Nella maggioranza dei casi queste coppie ammetteranno di avere avuto i loro alti e bassi, anche alcuni motivi per lamentarsi l’uno dell’altro.
Japanese[ja]
大抵,そのような夫婦は,自分たちには好不調の波もあれば,互いに対する不満の理由さえ幾つかあることを認めるかもしれません。
Georgian[ka]
უმეტეს შემთხვევაში მეუღლეთა ეს წყვილები აღიარებენ, რომ აღმავლობაც ჰქონდათ და დაცემაც, ზოგჯერ მათ ერთმანეთზე ჩივილის მიზეზიც კი გააჩნდათ.
Korean[ko]
대부분의 경우, 증인 부부들은 순조로운 때와 어려운 때를 경험하였으며 심지어 서로에 대해 불평할 만한 이유들이 있었음을 시인합니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi babalani yango bakondima ete bakutanaka na bileko ya esengo mpe ya mikakatano, to na makambo ya komilela moko na ntina ya mabunga na mosusu.
Lozi[loz]
Mwa miinelo ye miñata bona bosinyalana bao ba k’a lumela kuli ba bile ni linako za bona ze nde ni ze maswe, mane ni lika ze tisa ku ba ni linonge yo muñwi ku yo muñwi.
Lithuanian[lt]
Daugeliu atvejų šios poros pripažins, kad jie turėjo pakilimus ir nuosmūkius, netgi tam tikrų priežasčių tarpusavio nepasitenkinimui.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankamaroan’ny tarehin-javatra, ireo mpivady ireo dia miaiky fa nahita ny mamy sy ny mangidy izy ireo, ary nanana antony itarainana ny amin’ny andaniny avy mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Во повеќето случаи, тие двојки признаваат дека имале свои добри и лоши моменти, па дури и некои причини за поплака еден на друг.
Malayalam[ml]
മിക്കവരുടെയും കാര്യത്തിൽ, തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉയർച്ചയും താഴ്ചയും പരസ്പരം പരാതിപ്പെടുന്നതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ പോലും, ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഈ ദമ്പതികൾ സമ്മതിക്കും.
Marathi[mr]
पुष्कळ बाबतीत चढउताराचा अनुभव आला, तसेच एकदुसऱ्याविरूद्ध तक्रार करण्याची कारणेही घडलेली होती हे ते मान्य करतात.
Burmese[my]
ဤမောင်နှံစုံအများစု၏ဘဝမှာ အတက်အကျ အခြေအနေအမျိုးမျိုးရှိခဲ့ရုံမက အချင်းချင်းအပြစ်တင်စရာအကြောင်းများပင် ရှိခဲ့ဖူးကြောင်း ဝန်ခံကြပါသည်။
Norwegian[nb]
I de fleste tilfelle må disse parene erkjenne at de har opplevd både medgang og motgang, og at de til og med har hatt ’grunner til å komme med klagemål mot hverandre’.
Niuean[niu]
Ke he laulahi he falu a mena tutupu to talahau ni he tau tane mo e tau hoana nei kua ha ha ia lautolu e tau o hake mo e tau o hifo, ato pihia foki ke he falu a mena tutupu ko e fetuhituhiaki e taha ke he taha.
Dutch[nl]
In de meeste gevallen zullen deze echtparen toegeven dat zij hun ups en downs en soms zelfs redenen tot klagen tegen elkaar hebben gehad.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba gantši ba a dumela gore ba bile le dinako tša manyami le tša lethabo gaešita le go swayana diphošo.
Nyanja[ny]
M’zochitika zochuluka okwatirana amenewa adzavomereza kuti akhala ndi nyengo zawo zakukondwera ndi za mavuto, ngakhale ndi zifukwa zodandaulira motsutsana wina ndi mnzake.
Polish[pl]
Co prawda, większość tych małżeństw przyzna, iż przeżywają wzloty i upadki, a nawet mają powody do uskarżania się na siebie.
Portuguese[pt]
Na maioria dos casos, esses casais admitem que tiveram seus altos e baixos, e até mesmo alguns motivos de queixa recíproca.
Romanian[ro]
În majoritatea cazurilor, aceste perechi căsătorite recunosc că au cunoscut perioade şi bune, şi rele, ba chiar au avut motive ca să se plîngă unul de celălalt.
Russian[ru]
В большинстве случаев эти супружеские пары признают, что у них были взлеты и падения, иногда они имели даже причины жаловаться друг на друга.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi abo bantu bemera ko igihe cyose atari ko bagiye bumvikana kuri byose, ndetse ko hari n’ubwo bagiye bitotomberana.
Slovak[sk]
Vo väčšine prípadov tieto dvojice priznávajú, že dochádza k výkyvom, ba niekedy majú jeden voči druhému aj dôvody na sťažnosť.
Samoan[sm]
I le tele lava o tulaga, o nei ulugalii ua latou ioeina faapea e iai taimi e lelei ai, e iai foi taimi e leaga ai, e ui lava ina iai ni mafuaaga e fefaitioaʻi ai.
Shona[sn]
Muzvinoitika zvizhinjisa ava vanyakuroorana vachabvuma kuti vakava nenhambo dzavo dzinofadza uye dzisingafadzi, kunyange zvisakiso zvokunyunyutirana.
Albanian[sq]
Në të shumtën e rasteve, këto çifte do ta pranojnë se kanë pasur ngritjet dhe rëniet e tyre, si edhe ndonjë arsye për t’u ankuar ndaj njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Ti parovi će u većini slučajeva priznati da su imali svoje uspone i padove, čak i neke razloge da se žale jedno na drugo.
Sranan Tongo[srn]
Ini moro foeroe kefal den trowpaar disi sa agri taki den ben ondrofeni boen ten nanga takroe ten, san ben meki srefi taki den ben e abi sani foe kragi foe makandra.
Southern Sotho[st]
Hangata banyalani bana baa lumela hore ba kile ba ba le linako tse monate le tse bohloko, esita le ho ba le mabaka a ho koma-koma ka e mong.
Swedish[sv]
Dessa par kommer i de flesta fall att erkänna att de har haft både bra och dåliga perioder och även vissa orsaker till klagomål mot varandra.
Swahili[sw]
Katika visa vingi wenzi hao wa ndoa watakubali kwamba wamekuwa na vipindi vya mema na magumu pia, hata wamekuwa na sababu za kulaumiana.
Tamil[ta]
இந்தத் தம்பதிகளில் பெரும்பாலோர், நல்ல சமயங்களையும் கஷ்டமான சமயங்களையும் அனுபவித்திருப்பதாக ஒத்துக்கொள்கின்றனர், இவற்றில் சில ஒருவரை மற்றொருவர் குற்றம்சாட்டும் அளவிற்கும் காரணமாக இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఒడుదుడుకులు, పరస్పరం ఫిర్యాదుచేసుకునే కారణాలు తమకూ ఉన్నట్లు ఈ దంపతుల్లో అనేకులు అంగీకరిస్తారు.
Thai[th]
คู่ สามี ภรรยา เหล่า นี้ ส่วน ใหญ่ จะ ยอม รับ ว่า พวก ตน เคย ผ่าน ทั้ง ดี และ ร้าย มา แล้ว กระทั่ง บาง ที เป็น สาเหตุ ให้ บ่น ว่า กัน และ กัน เสีย ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Sa karamihan ng kaso aaminin ng mga mag-asawang ito na sila’y nakaranas ng panahong mabuti at panahong masama, pati ilang sanhi ng pagrereklamo laban sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Gantsi banyalani bano ba a dumela gore ba nnile le dinako tse di monate le tse di seng monate, ba bile ba nna le mabaka a go ngongorega ka yo mongwe.
Turkish[tr]
Birçok durumda bu çiftler, hayatlarında bazı iniş ve çıkışlar, hatta birbirlerinden yakınmalarına yol açan etkenler bulunduğunu kabul eder.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo mimpatswa leyi ya pfumela leswaku swilo a swi nga fambi kahle minkarhi yin’wana, naswona ku vilela ku va kona exikarhi ka vona.
Tahitian[ty]
I roto i te rahiraa o te mau tupuraa, e farii iho â teie mau tane e teie mau vahine e ua farerei ratou i te mau taime maitatai e te mau taime peapea, e tae noa ’tu te tahi mau tumu no te amuamu i te tahi e te tahi.
Vietnamese[vi]
Trong đa số các trường hợp, những cặp vợ chồng này sẽ nhìn nhận rằng họ cũng có những lúc tốt và những lúc xấu, ngay cả đôi khi có lý do than phiền về nhau.
Wallisian[wls]
ʼE tokolahi ʼi te ʼu taumatuʼa ʼaia, ʼe nātou fakamoʼoni anai neʼe nātou felāveʼi mo te ʼu temi maui mālie pea mo te ʼu temi faigataʼa, ʼo toe feiā aipe mo he ʼu fihifihia ʼe fakatupu kovi ki ʼonatou maʼuli faka taumatuʼa.
Xhosa[xh]
Ezi zibini zitshatileyo ziya kuvuma ukuba kwiimeko ezininzi ziye zahlangabezana namahla-ndinyuka, kwanezizathu zokukhalazelana.
Yoruba[yo]
Ninu ọ̀ràn ti ó pọ julọ awọn tọkọtaya wọnyi yoo gbà pe awọn ti niriiri apapọ akoko rere ati buburu, àní awọn okunfa fun ìráhùn diẹ lodisi ẹnikinni keji.
Zulu[zu]
Ezimweni eziningi lemibhangqwana iyovuma ukuthi iye yaba nazo izikhathi ezinhle nezimbi, ngisho nezizathu zokukhononda ngomunye nomunye.