Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verklaar waarom die mens se pogings om wêreldvrede teweeg te bring, misluk het.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 10: 23) ይህ ደግሞ ሰዎች ለዓለም ሰላም ለማምጣት ያደረጉት ጥረት ውድቅ የሆነው ለምን እንደሆነ የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
(ارميا ١٠:٢٣) وهذا يفسّر لماذا تفشل جهود البشر لتحقيق سلام عالمي.
Bemba[bem]
(Yeremia 10:23) Ili lembo lilelondolola umulandu umuntu afililwa ukuleta umutende pe sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 10:23) Това обяснява защо опитите на хората да постигнат световен мир не са се увенчали с успех.
Bislama[bi]
(Jeremaea 10:23) Taswe nao, ol man oli no naf blong putum pis long wol nomata oli traehad olsem wanem.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ১০:২৩) এটি ব্যাখ্যা করে যে, বিশ্বশান্তি আনার ব্যাপারে মানুষের প্রচেষ্টাগুলো কী কারণে ব্যর্থ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 10:23) Gipakita niini kon nganong napakyas ang mga paningkamot sa pagkab-ot sa kalinaw sa kalibotan.
Czech[cs]
(Jeremjáš 10:23) To je důvod, proč selhávají lidské snahy nastolit na světě mír.
Danish[da]
(Jeremias 10:23) Det forklarer hvorfor menneskenes bestræbelser for at opnå verdensfred er slået fejl.
Ewe[ee]
(Yeremya 10:23) Nya sia na míese nusitae amegbetɔ dze agbagba be yeahe xexeme ŋutifafa vɛ ʋuu do kpoe la gɔme.
Greek[el]
(Ιερεμίας 10:23) Αυτό εξηγεί γιατί έχουν αποτύχει οι προσπάθειες των ανθρώπων για την επίτευξη παγκόσμιας ειρήνης.
English[en]
(Jeremiah 10:23) This explains why man’s efforts to achieve world peace have met with failure.
Spanish[es]
Eso explica el fracaso de las iniciativas del hombre para conseguir la paz mundial.
Finnish[fi]
(Jeremia 10:23.) Tämä selittää, miksi ihmiset eivät ole onnistuneet saamaan maailmaan rauhaa.
Fijian[fj]
(Jeremaia 10:23) Sa rauta me dreve kece ga na nona saga na tamata me kauta mai na veisaututaki e vuravura taucoko.
Gujarati[gu]
(યર્મિયા ૧૦:૨૩, કોમન લેંગ્વેજ) આ બતાવે છે કે દુનિયામાં શાંતિ લાવવામાં મનુષ્ય કેમ સફળ થયો નથી.
Hebrew[he]
זה מסביר מדוע מאמצי האדם לכונן שלום עולמי נכשלים.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 10:23) इससे साफ पता चलता है कि विश्व-शांति लाने की इंसान की कोशिश क्यों नाकाम रही है।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 10:23) Ginapaathag sini kon ngaa ang mga panikasog sang tawo agod matigayon ang bug-os kalibutan nga paghidait nagakapaslawan.
Croatian[hr]
To objašnjava zašto ljudi ne mogu uspostaviti mir u svijetu.
Indonesian[id]
(Yeremia 10:23) Itulah sebabnya upaya manusia untuk mewujudkan perdamaian dunia gagal.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 10:23) Nke a na-eme ka a ghọta ihe mere mgbalị ụmụ mmadụ na-eme ịhụ na e nwere udo n’ụwa na-ejighị enwe isi.
Iloko[ilo]
(Jeremias 10:23) Daytoy ti mangilawlawag no apay a saan nga agballigi dagiti panangikagumaan ti tao a mangragpat iti sangalubongan a talna.
Icelandic[is]
(Jeremía 10:23) Þetta skýrir hvers vegna tilraunir mannsins til að koma á heimsfriði hafa mistekist.
Italian[it]
(Geremia 10:23) Questo spiega perché gli sforzi dell’uomo di raggiungere la pace mondiale sono falliti.
Japanese[ja]
エレミヤ 10:23)世界平和を達成しようとする人間の努力が失敗に終わっている理由は,これで説明がつきます。
Georgian[ka]
ბიბლიაში წერია: „მიმავალი კაცი ვერ წარმართავს თავის ნაბიჯებს“ (იერემია 10:23, სსგ).
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 10:23) ಈ ಮಾತುಗಳು, ಲೋಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರಲು ಮಾನವನು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಏಕೆ ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(예레미야 10:23) 세계 평화를 이룩하려는 인간의 노력이 실패를 거듭한 것은 바로 그 때문입니다.
Lingala[ln]
( Yilimia 10: 23) Ezali mpo na yango nde milende oyo bato basalaka mpo na kotya kimya na mokili elongaka te.
Malagasy[mg]
(Jeremia 10:23) Izany no mahatonga ny olombelona tsy hahavita hampisy fiadanana eran-tany, na dia eo aza ny ezaka ataony.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 10:23) ലോകസമാധാനം കൊണ്ടുവരാനുള്ള മനുഷ്യന്റെ ശ്രമങ്ങൾ ദാരുണമായി പരാജയപ്പെട്ടതിന്റെ കാരണം ഇതിൽനിന്നു വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
(यिर्मया १०:२३) जागतिक शांती आणण्याचे मनुष्याचे प्रयत्न आजपर्यंत अयशस्वी का ठरले आहेत हे यावरून समजते.
Maltese[mt]
(Ġeremija 10:23) Dan jispjega għala l- isforzi tal- bnedmin biex iġibu l- paċi dinjija ma rnexxewx.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၁၀:၂၃) ယင်းက ကမ္ဘာချီငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် လူ့ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ အဘယ်ကြောင့် မအောင်မြင်ရသည်ကို ဖော်ပြနေသည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 10: 23) Dette forklarer hvorfor menneskene ikke har lyktes med sine anstrengelser for å oppnå verdensfred.
Nepali[ne]
(यर्मिया १०:२३) विश्वशान्ति ल्याउने मानव प्रयास किन असफल भयो उक्त पदले स्पष्टै बताउँछ।
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 10:23, PK) Se se hlalosa lebaka leo maiteko a batho a go tliša khutšo ya lefase a paletšwego ka gona.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 10:23) Izi zikusonyeza chifukwa chimene zochita za anthu zofuna kubweretsa mtendere padziko lonse zalepherekera.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 10:23) ਇਹੋ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਕਿਉਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਮਨ-ਚੈਨ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਜਤਨ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Wyjaśnia to, dlaczego ludzie nie potrafią zaprowadzić pokoju na świecie.
Portuguese[pt]
(Jeremias 10:23) Isso explica por que os esforços do homem em conseguir a paz mundial têm fracassado.
Romanian[ro]
Aceasta explică de ce au eşuat eforturile omului de a aduce pacea mondială.
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 10:23) ලෝක සාමය උදා කිරීමට මිනිසා දරන වෑයම අසාර්ථක මන්දැයි එයින් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 10:23) Preto ľudské snahy dosiahnuť svetový mier zlyhávajú.
Slovenian[sl]
(Jeremija 10:23) To pojasnjuje, zakaj človekovo prizadevanje, da bi dosegel svetovni mir, ne obrodi sadov.
Samoan[sm]
(Ieremia 10:23) Ua tatou iloa mai le mau lenei le māfuaaga ua lē taulau ai taumafaiga a tagata mo se lalolagi filemu.
Shona[sn]
(Jeremiya 10:23) Ndokusaka zvinoedza kuitwa nomunhu kuti awane rugare rwenyika zvichikundikana.
Albanian[sq]
(Jeremia 10:23) Kjo shpjegon arsyen përse kanë dështuar përpjekjet e njerëzve për të sjellë paqen botërore.
Serbian[sr]
To objašnjava zašto su čovekova nastojanja da ostvari svetski mir bila bezuspešna.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 10:23) Sena se hlalosa hore na ke hobane’ng ha boiteko ba motho ba ho finyella khotso bo sa atleha.
Swedish[sv]
(Jeremia 10:23) Det här förklarar varför människans ansträngningar att uppnå världsfred har misslyckats.
Swahili[sw]
(Yeremia 10:23) Andiko hilo linaonyesha kwa nini mwanadamu hajafaulu kuleta amani duniani.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 10:23) Andiko hilo linaonyesha kwa nini mwanadamu hajafaulu kuleta amani duniani.
Tamil[ta]
(எரேமியா 10:23) உலக சமாதானத்தைப் பெறுவதற்கு மனிதன் எடுக்கும் முயற்சிகள் ஏன் படுதோல்வி அடைகின்றன என்பதற்கு இதுவே காரணம்.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 10: 23) ప్రపంచ శాంతి సాధించాలన్న మానవుని ప్రయత్నాలు ఎందుకు విఫలమవుతున్నాయో ఇది వివరిస్తుంది.
Thai[th]
(ยิระมะยา 10: 23) นี่ อธิบาย ว่า ทําไม การ ที่ มนุษย์ พยายาม จะ บรรลุ สันติภาพ ทั่ว โลก จึง ไม่ ประสบ ผล สําเร็จ.
Tagalog[tl]
(Jeremias 10:23) Ito ang dahilan kaya bigo ang mga pagsisikap ng tao na makamit ang kapayapaan sa daigdig.
Tswana[tn]
(Jeremia 10:23) Ntlha eno e re thusa go lemoga gore ke ka ntlha yang fa batho ba palelwa ke go lere kagiso mo lefatsheng.
Tongan[to]
(Selemaia 10: 23, PM) ‘Oku fakamatala‘i mai ‘e he me‘á ni ‘a e ‘uhinga kuo ‘ikai lavame‘a ai ‘a e ngaahi feinga ‘a e tangatá ke ma‘u ‘a e melinó ‘i he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 10:23) Dispela i kamapim klia i gat wanem as na wok bilong ol man long kamapim bel isi i pundaun.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 10:23) Leswi swi hlamusela leswi endleke leswaku matshalatshala ya munhu yo lava ku tisa ku rhula emisaveni ma tsandzeka.
Ukrainian[uk]
Саме тому зусилля людей досягти всесвітнього миру зазнають невдачі.
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۱۰:۲۳) اِس آیت سے ہم دیکھ سکتے ہیں کہ انسان دُنیا میں امن کیوں نہیں لا سکا ہے۔
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 10:23) Điều này giải thích tại sao những nỗ lực của con người nhằm kiến tạo hòa bình thế giới đều thất bại.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 10:23) Oku kusenza sisibone isizathu sokuba abantu basilele ukuzisa uxolo emhlabeni.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 10:23) Èyí ló jẹ́ ká mọ ìdí tí gbogbo ohun táráyé ń ṣe láti mú àlàáfíà wá sáyé fi ń já sí pàbó.
Chinese[zh]
耶利米书10:23)这就是为什么人类促进世界和平的努力均以失败告终。
Zulu[zu]
(Jeremiya 10:23) Lokhu kusenza siqonde ukuthi kungani iye yabhuntsha imizamo yomuntu yokuletha ukuthula emhlabeni.