Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че съществува опасност, нови широкомащабни имиграционни потоци от страни извън Европа да доведат до сериозни последици за социалното сближаване в повечето държави-членки,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že by další přísun velkého množství přistěhovalců ze zemí mimo Evropu měl pravděpodobně zásadní důsledky pro sociální soudržnost většiny členských států,
German[de]
in der Erwägung, dass neue, massive Einwanderungsbewegungen aus Ländern außerhalb Europas vermutlich schwerwiegende Folgen für den sozialen Zusammenhalt in den meisten Mitgliedstaaten haben werden,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι νέες μεταναστευτικές κινήσεις μεγάλης κλίμακας προς την Ευρώπη απειλούν να έχουν κρίσιμες συνέπειες για την κοινωνική συνοχή στα περισσότερα κράτη μέλη,
English[en]
whereas the renewed arrival of large numbers of immigrants from outside Europe is likely to have a profound impact on social cohesion in most Member States,
Spanish[es]
Considerando que la aparición de nuevos movimientos de inmigración a gran escala procedentes del exterior de Europa puede tener graves consecuencias para la cohesión social en la mayor parte de los Estados miembros,
Estonian[et]
arvestades, et väljastpoolt Euroopat suure hulga sisserändajate täiendaval saabumisel on tõenäoliselt väga oluline mõju sotsiaalsele ühtekuuluvusele enamikus liikmesriikides;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että uudet suurimittaiset maahanmuuttoliikkeet Euroopan ulkopuolelta saattavat vaikuttaa syvästi useimpien jäsenvaltioiden sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen,
French[fr]
considérant que de nouveaux mouvements migratoires à grande échelle en provenance de pays extra-européens risquent d'avoir de graves conséquences pour la cohésion sociale dans la plupart des États membres,
Hungarian[hu]
mivel az Európán kívülről, nagy számban érkező bevándorlók valószínűleg messzemenő hatást gyakorolnak a legtöbb tagállam társadalmi kohéziójára,
Italian[it]
considerando che nuovi movimenti migratori su grande scala provenienti da paesi extraeuropei rischiano di avere profonde conseguenze sulla coesione sociale nella maggior parte degli Stati membri,
Lithuanian[lt]
kadangi tikėtina, kad vėl suintensyvėjęs didelio skaičiaus imigrantų ne iš Europos atvykimas padarytų didelį poveikį daugumos valstybių narių socialinei sanglaudai,
Maltese[mt]
billi hemm it-tendenza li t-tluq imġedded ta' numru kbir ta' immigranti minn barra l-Ewropa jkollu impatt kbir fuq il-koeżjoni soċjali f'ħafna mill-Istati Membri,
Dutch[nl]
overwegende dat nieuwe grootschalige immigratiebewegingen van buiten Europa diepgaande gevolgen dreigen te hebben voor de sociale cohesie in de meeste lidstaten,
Polish[pl]
mając na uwadze, że kolejna masowa imigracja spoza Europy może mieć poważne następstwa dla spójności społecznej w większości państw członkowskich,
Portuguese[pt]
Considerando que as repetidas vagas de imigração em larga escala do exterior da Europa são susceptíveis de ter consequências profundas para a coesão social na maioria dos Estados‐Membros,
Romanian[ro]
întrucât noi mişcări migratorii pe scară largă ce îşi au originea în ţări din afara Europei riscă să aibă consecinţe profunde asupra coeziunii sociale din majoritatea statelor membre,
Slovak[sk]
keďže hrozí, že ďalšie rozsiahle vlny prisťahovalectva spoza hraníc Európy budú mať ďalekosiahle následky na sociálnu kohéziu vo väčšine členských štátov,
Slovenian[sl]
ker je zelo verjetno, da bo ponovni pritok velikega števila priseljencev v Evropo močno vplival na socialno kohezijo v večini držav članic,
Swedish[sv]
Nya och storskaliga invandringsströmmar från länder utanför Europa hotar få djupgående följder för den sociala sammanhållningen i de flesta medlemsstater.