Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሺው ዓመት ተስፋ በግልጽ የተቀመጠበት ብቸኛው የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል አፖካሊፕስ ወይም ራእይ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
والمكان الوحيد في الكتاب المقدس الذي يُذكَر فيه الرجاء الالفي بشكل خصوصي هو سفر الكشف، او الأپوكاليپس.
Central Bikol[bcl]
An solamenteng lugar sa Biblia na espesipikong sinasabi an paglaom sa milenyo iyo an Apocalipsis, o Kapahayagan.
Bemba[bem]
Mu Baibolo, isubilo lya myaka 1,000 lyalumbulwa fye mu kulungatika mu Ukusokolola.
Bulgarian[bg]
Единственото място в Библията, където надеждата за Хилядолетието е конкретно спомената, е Апокалипсисът, или Откровението.
Bislama[bi]
I gat wan ples nomo long Baebol we i tokbaot hop blong mileniam, hemia long Apokalips, no Revelesen.
Bangla[bn]
বাইবেলে একমাত্র প্রকাশিত বাক্যের বই-ই (২০:১-৭) বিশেষভাবে খ্রীষ্টের সহস্র বৎসরের আশার কথা বলে।
Cebuano[ceb]
Ang bugtong dapit sa Bibliya diin ang milenyal nga paglaom espesipikong gihisgotan mao ang Apokalipsis, o Pinadayag.
Czech[cs]
Jediným místem v Bibli, kde se výslovně mluví o naději na Milénium, je Apokalypsa neboli Zjevení.(
Danish[da]
Det eneste sted i Bibelen hvor håbet om tusindårsriget nævnes direkte, er i Apokalypsen, eller Åbenbaringens Bog.
Ewe[ee]
Biblia ƒe akpa si ko me woyɔ ƒe akpe ɖeka ƒe mɔkpɔkpɔa le kaŋ enye Apokalips alo Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa me.
Efik[efi]
N̄kukụre itie ke Bible emi ẹtịn̄de n̄kpọ san̄asan̄a ẹban̄a idotenyịn tọsịn isua ukara edi Ediyarade.
Greek[el]
Το μόνο μέρος στην Αγία Γραφή όπου μνημονεύεται συγκεκριμένα η ελπίδα της χιλιετίας είναι η Αποκάλυψη.
English[en]
The only place in the Bible where the millennial hope is specifically mentioned is the Apocalypse, or Revelation.
Ga[gaa]
He ni atsĩ afii akpe hiɛnɔkamɔ lɛ tã diɛŋtsɛ yɛ, yɛ Biblia lɛ mli pɛ ji Apokalips, loo Kpojiemɔ.
Gilbertese[gil]
Bon tii te boki ae Te Kaotioti mai buakon bokin te Baibara, are e katereterea te kantaninga ibukin tenga te ririki.
Hebrew[he]
המקום היחידי במקרא שתקוות אלף השנים מוזכרת בו מפורשות הוא באפוקליפסה, כלומר, ספר ההתגלות (כ’:1–7).
Hiligaynon[hil]
Ang lamang nga bahin sa Biblia diin espesipiko nga ginsambit ang paglaum sa milenyo amo ang Apokalipsis, ukon Bugna.
Hungarian[hu]
Az egyetlen hely, ahol a Biblia konkrétan beszél a millenniumi reménységről, az az Apokalipszis vagy Jelenések könyvében van (20:1–7).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի միակ գիրքը, որտեղ որոշակիորեն խոսվում է Հազարամյա թագավորության մասին, դա Ապոկալիպսիսն է կամ Հայտնությունը (Յայտնութիւն 20։ 1—7)։
Indonesian[id]
Satu-satunya buku dalam Alkitab yang secara spesifik menyebut harapan milenium adalah Apokalips, atau Penyingkapan.
Italian[it]
L’unico libro della Bibbia in cui viene specificamente menzionata la speranza del Millennio è l’Apocalisse, o Rivelazione.
Japanese[ja]
聖書の中で明確に千年期の希望が取り上げられている唯一の箇所は黙示録,つまり「啓示」の書です。(
Georgian[ka]
დიახ, მრავალი მათგანი ქრისტეს იმ ათასწლიანი მეფობისადმი რწმენის გამოვლენის გამო იყო ცნობილი, რომელიც დედამიწაზე სამოთხის პირობებს დაამყარებდა.
Kongo[kg]
Na Biblia, kisika mosi mpamba bo ketendulaka kivuvu ya bamvula funda, yo kele na mukanda ya Kusonga.
Kazakh[kk]
Иә, олардың көбісі жер бетінде мәңгілік жұмақ орнататын Мәсіхтің мың жылдық патшалығына сенген.
Korean[ko]
성서에서 천년기 희망이 구체적으로 언급되어 있는 곳은 오직 묵시록 즉 계시록뿐입니다.
Lingala[ln]
Na Biblia mobimba, kaka mokanda ya Emoniseli nde elimboli polelepolele elikya ya mbula nkóto.
Lozi[loz]
Mwa Bibele, ko ku bulezwi fela ka ku nonga ka za sepo ya lilimo ze sikiti ki mwa Sinulo.
Luvale[lue]
Mukanda wamuMbimbiliya wahanjika kanawa vyalutalililo lwamyaka likombakaji shina Kusoloka.
Latvian[lv]
Vienīgā Bībeles grāmata, kurā ir konkrēti runāts par tūkstoš gadu valstību, ir Apokalipse jeb Atklāsmes grāmata.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Baiboly, dia ao amin’ny Apokalypsy, na Fanambarana, no hany toerana ilazana mivantana ny fanantenana Fanjakana Arivo Taona.
Malayalam[ml]
സഹസ്രാബ്ദ പ്രത്യാശയെ പ്രത്യേകം പരാമർശിക്കുന്ന ബൈബിളിലെ ഏക പുസ്തകം അപ്പോക്കലിപ്സ് അല്ലെങ്കിൽ വെളിപ്പാടു ആണ്.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये केवळ अपोकॅलिप्स किंवा प्रकटीकरणाच्या पुस्तकातच हजार वर्षांच्या राज्याच्या आशेविषयी स्पष्टपणे सांगितले आहे.
Maltese[mt]
L- uniku post fil- Bibbja fejn it- tama tal- millennju hi msemmija b’mod speċifiku huwa l- Apokalissi, jew Rivelazzjoni.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် အနှစ်တစ်ထောင်မျှော်လင့်ချက်အကြောင်းကို အပေါကလစ် သို့မဟုတ် ဗျာဒိတ်ကျမ်း၌သာ သတ်သတ်မှတ်မှတ်ဖော်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
Det eneste stedet i Bibelen hvor håpet om tusenårsriket er uttrykkelig nevnt, er i Apokalypsen, Åpenbaringen.
Nepali[ne]
सहस्र वर्षे आशाबारे बाइबलमा सुस्पष्टसित उल्लेख गरिएको एपोक्यालिप्स वा प्रकाशमा मात्र हो।
Niuean[niu]
Ko e tohi ni ne fakamahino e amaamanakiaga he afetau i loto he Tohi Tapu ko e Apakalifa, po ke Fakakiteaga.
Dutch[nl]
De enige plaats in de bijbel waar de millenniumhoop specifiek wordt vermeld, is de Apocalyps of Openbaring (20:1-7).
Northern Sotho[nso]
Lefelo le nnoši ka Beibeleng leo go lona kholofelo ya pušo ya nywaga e sekete e hlaloswago ka go lebanya ke Apocalypse goba Kutollo.
Nyanja[ny]
Malo amodzi okha m’Baibulo amene amatchula chiyembekezo cha ulamuliro wa zaka chikwi mwachindunji ndiwo Chivumbulutso.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਹੀ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਉਮੀਦ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E único lugá den Bijbel cu ta mencioná specíficamente e speransa di Milenio ta Apocalípsis, of Revelacion.
Portuguese[pt]
O único lugar na Bíblia em que se menciona especificamente a esperança milenária é em Apocalipse, ou Revelação.
Rundi[rn]
Ahantu honyene muri Bibiliya havuga icizigiro c’imilenari mu buryo butomoye ni mu Vyahishuriwe.
Slovak[sk]
Jediným miestom v Biblii, kde je výslovná zmienka o nádeji na Milénium, je Apokalypsa, čiže Zjavenie.
Slovenian[sl]
V Bibliji milenijsko upanje določno omenja le Apokalipsa oziroma Razodetje.
Samoan[sm]
Na pau lava le vaega o le Tusi Paia o loo talanoaina manino ai le faamoemoe faameleniuma o le Apokalipise, po o le Faaaliga.
Shona[sn]
MuBhaibheri pakanyatsotaurwa chete tariro yemakore ane chiuru muApocalypse, kana kuti Zvakazarurwa.
Albanian[sq]
I vetmi vend në Bibël ku përmendet në mënyrë specifike shpresa e Mijëvjeçarit është Apokalipsi ose Zbulesa.
Serbian[sr]
Jedino mesto u Bibliji na kom je konkretno pomenuta nada u milenijum jeste Apokalipsa, to jest Otkrivenje (20:1-7).
Southern Sotho[st]
Lengolo la Bibele leo e leng lona feela le buang ka ho toba ka tšepo ea puso ea khotso ea lilemo tse sekete ke Apocalypse, kapa Tšenolo.
Swedish[sv]
Det enda stället i Bibeln där hoppet om en tusenårsregering omnämns är Apokalypsen, dvs. Uppenbarelseboken.
Swahili[sw]
Mahali pekee katika Biblia ambapo tumaini la milenia limetajwa hususa ni katika Apokalipsi, au Ufunuo.
Tamil[ta]
பைபிளில் ஆயிர வருட நம்பிக்கையைக் குறிப்பாக சொல்லும் ஒரே பகுதி அப்பாக்கலிப்ஸ் அல்லது வெளிப்படுத்துதல் மட்டுமே.
Telugu[te]
బైబిల్లో సహస్రాబ్ది నిరీక్షణ గురించి నిర్దుష్టంగా ప్రస్తావించబడింది అపోకలిప్స్లో అంటే ప్రకటన గ్రంథంలో మాత్రమే.
Thai[th]
ที่ เดียว ใน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง มี การ กล่าว ถึง ความ หวัง เรื่อง รัชสมัย พัน ปี โดย เฉพาะ คือ อะพอคาลิปส์ หรือ วิวรณ์.
Tagalog[tl]
Ang tanging dako sa Bibliya kung saan espesipikong binabanggit ang milenyong pag-asa ay sa Apocalipsis, o Pagsisiwalat.
Tswana[tn]
Lefelo le le lengwe fela mo Baebeleng le tsholofelo ya mileniamo e umakiwang ka tsela e e kgethegileng mo go lone ke mo go Apokalipisi kana Tshenolo.
Tongan[to]
Ko e feitu‘u pē ‘i he Tohitapú ‘a ia ‘oku lave fakahangatonu ai ki he ‘amanaki ‘o e mileniumé ko e ‘Apokalipí, pe Fakahaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibusena bulikke oko bulangizi bwacuulu camyaka nkobwaambidwe cacigaminina mu Bbaibbele nkuubbuku lya Ciyubunuzyo.
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel, dispela tok long Krais bai stap king inap wan tausen yia, em i stap long Buk Kamapim Tok Hait tasol.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta binyıl ümidine belirgin biçimde değinilen tek yer Vahiy kitabıdır.
Tsonga[ts]
Ndhawu yin’we ntsena laha ku vulavuriwaka hi ntshembo wa gidi ra malembe hi ku kongoma eBibeleni hi le ka Apokalipsi, kumbe Nhlavutelo.
Twi[tw]
Adiyisɛm no mu nkutoo na wɔhyɛ da ka mfirihyia apem anidaso no ho asɛm wɔ Bible mu.
Tahitian[ty]
Te vahi hoê roa i roto i te Bibilia i reira te faahiti-taa-ê-raahia te tiaturiraa o te mileniuma, o te Apokalupo ïa.
Ukrainian[uk]
Єдиним місцем у Біблії, де конкретно згадується надія на тисячоліття, є Апокаліпсис, або Об’явлення (20:1—7).
Vietnamese[vi]
Chỗ duy nhất trong Kinh Thánh mà hy vọng một ngàn năm được đặc biệt đề cập đến là sách Khải-huyền.
Wallisian[wls]
Ko te tohi pe e tahi ʼo te Tohi-Tapu ʼaē ʼe talanoa ai ki te ʼamanaki kia taʼu ʼaia e afe, ʼe ko te tohi ʼo te Apokalipesi, peʼe ko te Fakahā.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwendawo eBhayibhileni apho ithemba lolawulo lwewaka leminyaka likhankanywa ngokukhethekileyo kukwiSityhilelo.
Yoruba[yo]
Ibì kan ṣoṣo tí Bíbélì ti mẹ́nu kan ìrètí ẹgbẹ̀rún ọdún náà sì ni ìwé Ìṣípayá, tàbí Ìfihàn.
Chinese[zh]
在圣经里,只有启示录确切地谈及千禧年的希望。(
Zulu[zu]
Ukuphela kwendawo eBhayibhelini lapho kukhulunywa khona ngokukhethekile ngethemba leminyaka eyinkulungwane kukuyi-Apocalypse, noma isAmbulo.