Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنك لست تاجر " البندقية " المتقلب والطماع, بل محارباً في سبيل الرب ؟
Bulgarian[bg]
Не бил алчен венециански търговец, а божият воин?
Czech[cs]
Ne nevyzpytatelný, hamižný benátský obchodník, ale válečník Boha?
Danish[da]
Du er ikke den uberegnelige og grådige købmand fra Venedig, men Guds kriger?
German[de]
Nicht der unberechenbare, habgierige Kaufmann von Venedig, sondern der Krieger Gottes?
Greek[el]
Ότι δεν είσαι ο δύστροπος, άπληστος έμπορος της Βενετίας, αλλά ο πολεμιστής του Θεού;
English[en]
Not the wayward, greedy merchant of Venice, but the warrior of God?
Spanish[es]
¿No un mercader veneciano, codicioso y traicionero, sino un guerrero de Dios?
Finnish[fi]
Pitäisikö uskoa, ettet olekaan oikukas, ahne kauppias Venetsiasta vaan Jumalan soturi?
French[fr]
Pas le marchand de Venise entêté et cupide, mais le guerrier de Dieu?
Hebrew[he]
לא הסוחר ההפכפך, החמדן של ונציה, אלא לוחם של אלוהים?
Croatian[hr]
Nije svojevoljan, pohlepni trgovac iz Venecije, nego je ratnik Božji?
Hungarian[hu]
Nem egy makacs, mohó velencei kalmár, hanem isten katonája?
Italian[it]
Che non siete un mercante veneziano avido e ostinato, ma un soldato di Dio?
Norwegian[nb]
Ikke en villfaren, grådig handelsmann fra Venezia, men en Guds kriger?
Dutch[nl]
Niet de nukkige, hebzuchtige koopman uit Venetië maar een krijger Gods?
Polish[pl]
Nie w krnąbrnego, chciwego kupca z Wenecji, ale w wojownika Boga?
Portuguese[pt]
Não no inconstante e ganancioso mercador de Veneza, mas no guerreiro de Deus?
Romanian[ro]
Nu este capricioasă, comerciant lacom de la Veneția, Dar războinic al lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Не упрямый жадный торговец из Венеции, а воин Господень?
Swedish[sv]
Är du ingen girig köpman från Venedig, utan Guds krigare?
Turkish[tr]
Venedik'in asi, açgözlü tüccarı değilsin, ama Tanrı'nın askeri misin?