Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vysoké vnější nerovnováhy způsobily, že je Lotyšsko závislé na přílivu kapitálu a zvýšil se poměr zahraničního dluhu vůči HDP.
Danish[da]
Høje eksterne ubalancer har gjort Letland afhængig af kapitaltilstrømning, og den samlede udlandsgælds andel af BNP er steget.
German[de]
Lettland ist aufgrund hoher Zahlungsbilanzungleichgewichte auf Kapitalzuflüsse angewiesen, und die Auslandsverschuldung ist im Verhältnis zum BIP gestiegen.
Greek[el]
Λόγω των μεγάλων εξωτερικών ανισορροπιών, η Λετονία εξαρτάται από τις εισροές κεφαλαίων, ενώ ο δείκτης του εξωτερικού χρέους προς το ΑΕΠ έχει παρουσιάσει αύξηση.
English[en]
High external imbalances have left Latvia reliant on capital inflows, and the foreign debt-to-GDP ratio has risen.
Spanish[es]
El alto nivel del desequilibrio exterior ha hecho a la economía letona dependiente de las entradas de capital, habiendo aumentado el ratio deuda externa/PIB.
Estonian[et]
Suur maksebilansi defitsiit on teinud Läti sõltuvaks kapitali sissevoolust ja välisvõla suhe SKTsse on tõusnud.
Finnish[fi]
Suuren ulkoisen epätasapainon vuoksi Latvia on tullut riippuvaiseksi pääomavirroista, ja ulkomaanvelka suhteessa BKT:hen on kasvanut.
French[fr]
L’importance des déficits extérieurs a accru la dépendance à l’égard des entrées de capitaux et le ratio dette extérieure/PIB a augmenté.
Hungarian[hu]
A jelentős külső egyensúlytalanságok miatt Lettország továbbra is rá van utalva a tőkebeáramlásokra, a külföldi adósság/GDP arány pedig emelkedett.
Italian[it]
Considerevoli squilibri esterni hanno reso la Lettonia dipendente dagli afflussi di capitale, e il rapporto debito estero/PIL è salito.
Lithuanian[lt]
Dėl didelio užsienio sąskaitos disbalanso Latvija priklauso nuo kapitalo srautų, o užsienio skolos ir BVP santykis padidėjo.
Latvian[lv]
Šīs ārējās maksājumu bilances lielās nestabilitātes dēļ Latvija ir kļuvusi atkarīga no kapitāla ieplūdes, un ārējā parāda attiecība pret IKP ir pieaugusi.
Dutch[nl]
Als gevolg van de grote externe onevenwichtigheden is Letland afhankelijk van de instroom van kapitaal, waardoor de buitenlandse schuldquote is toegenomen.
Polish[pl]
Z powodu znacznej nierównowagi zewnętrznej Łotwa jest zdana na wpływy kapitału i zadłużenie zagraniczne wzrosło w stosunku do PKB.
Portuguese[pt]
Elevados desequilíbrios externos reforçaram a dependência da Letónia face à entrada de capitais e o rácio dívida externa/PIB aumentou.
Slovak[sk]
V dôsledku vysokej vonkajšej nerovnováhy sa Lotyšsko stalo závislé od prílivu kapitálu a pomer zahraničného dlhu k HDP sa zvýšil.
Slovenian[sl]
Zaradi visokih neravnovesij v zunanjem saldu se Latvija opira na prilive kapitala, razmerje med zunanjim dolgom in BDP pa se je povečalo.
Swedish[sv]
Stora underskott i bytesbalansen har gjort Lettland beroende av kapitalinflöden och den utländska skulden i förhållande till BNP har ökat.