Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ofte omfatter kloakanlaeggene i de beboede omraader ikke transport af overfladevand eller regnvand til renseanlaeggene, og derfor flyder dette vand ud i floder, aaer og soeer.
German[de]
Häufig sehen die Kanalisationsnetze in den Wohngebieten keine Ableitung von Oberflächenwasser oder Regenwasser in die entsprechenden Kläranlagen vor, und daher fließt dieses in Flüsse, Bäche und Seen.
Greek[el]
Συχνά στις κατοικημένες περιοχές δεν προβλέπονται στις εγκαταστάσεις τα επιφανειακά ύδατα ή τα πρώτα όμβρια ύδατα στις εγκαταστάσεις βιολογικού καθαρισμού με αποτέλεσμα να εκλύονται στα ποτάμια, τους χειμάρους και τις λίμνες.
English[en]
The drainage systems in built-up areas are often not designed to convey surface water, or water from recent rainfall, to water treatment plants. As a result, these waters flow into rivers, streams and lakes.
Spanish[es]
A menudo, las instalaciones de alcantarillado de los centros urbanos no prevén el encauzamiento de las aguas superficiales o pluviales hacia las correspondientes depuradoras, con lo que éstas se vierten a ríos, torrentes y lagos.
Finnish[fi]
Usein asutuskeskusten viemäröintijärjestelmässä pintavesiä tai sadevesiä ei ohjata tarkoitukseen varattuihin puhdistimiin, vaan ne päästetään virtaamaan jokiin ja järviin.
French[fr]
Il est fréquent que les égouts des agglomérations ne soient pas équipés d'un système permettant de canaliser, vers des épurateurs appropriés, les eaux de surface ou de première pluie, qui se déversent par conséquent dans les fleuves, les torrents et les lacs.
Italian[it]
Spesso gli impianti fognari nei centri abitati non prevedono il convogliamento delle acque di superficie, o di prima pioggia, negli appositi depuratori, e quindi le stesse confluiscono in fiumi, torrenti, laghi.
Dutch[nl]
De rioleringen van bebouwde gebieden zijn vaak niet zodanig aangelegd dat oppervlaktewater of regenwater wordt afgevoerd naar zuiveringsinstallaties, en deze vloeien dus toe aan rivieren, beken en meren.
Portuguese[pt]
Os sistemas de esgotos dos aglomerados populacionais não possuem muitas vezes sistemas de drenagem das águas superficiais, ou pluviais, para instalações de depuração específicas, confluindo, assim, estas águas para rios, torrentes e lagos.
Swedish[sv]
Ofta fungerar inte kloaksystemen i bostadsområden så, att ytvatten eller de första regnvattnen transporteras till ett reningsverk, utan de rinner i stället ut i floder, bäckar och sjöar.