Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Jehovah dan sy voornemens so lank voor die tyd geopenbaar?
Amharic[am]
ታዲያ ይሖዋ ይህን ከሚያክል ረጅም ጊዜ በፊት ዓላማውን የገለጸው ለምንድን ነው?
Bemba[bem]
Mulandu nshi, kanshi, Yehova asokolwelele ubufwayo bwakwe ilyo kwali kucili imyaka iingi ku ntanshi?
Cebuano[ceb]
Nan, nganong abante kaayong gipadayag ni Jehova ang iyang mga katuyoan?
Czech[cs]
Proč tedy Jehova odhalil své záměry tak dlouho dopředu?
Danish[da]
Hvorfor åbenbarede Jehova sine hensigter så lang tid i forvejen?
German[de]
Wieso offenbarte denn Jehova seine Vorsätze so lange im Voraus?
Ewe[ee]
Ekema nukatae Yehowa ɖe eƒe tameɖoɖowo fia ɣeyiɣi didi ma gbegbe do ŋgɔ?
Efik[efi]
Do, ntak emi Jehovah akabakde ayarade mme uduak esie ke ata anyan ini ntre?
Greek[el]
Γιατί, λοιπόν, αποκάλυψε ο Ιεχωβά τους σκοπούς του τόσο νωρίς;
English[en]
Why, then, did Jehovah reveal his purposes so far in advance?
Spanish[es]
¿Por qué reveló Jehová sus propósitos con tanta antelación?
Estonian[et]
Miks siis avaldas Jehoova oma eesmärgid nii pikka aega ette?
Persian[fa]
به چه دلیل یَهُوَه مقاصدش را مدتها پیش از انجام آنها آشکار میسازد؟
Finnish[fi]
Miksi Jehova paljasti tarkoituksensa niin kauan etukäteen?
Fijian[fj]
Ia, na cava e se vakatakila dede sara tu mai kina o Jiova na nona inaki?
French[fr]
Pourquoi Jéhovah révéla- t- il ses desseins tant d’années à l’avance ?
Ga[gaa]
Belɛ, mɛni hewɔ Yehowa jie eyiŋtoi akpo be kakadaŋŋ kɛtsɔ hiɛ lɛ?
Gun[guw]
To whelọnu, naegbọn Jehovah de lẹndai etọn lẹ hia jẹnukọn sọmọ?
Hindi[hi]
तो फिर, इतने साल पहले यहोवा को अपना मकसद ज़ाहिर करने की क्या ज़रूरत थी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa, nian, ginpahayag ni Jehova ang iya mga katuyuan sing abanse kaayo?
Croatian[hr]
Zašto je onda Jehova toliko vremena unaprijed otkrio svoje naume?
Hungarian[hu]
Miért tárta fel akkor Jehova a szándékait ennyire előre?
Indonesian[id]
Kalau begitu, mengapa Yehuwa menyingkapkan maksud-tujuan-Nya begitu jauh di muka?
Igbo[ig]
Gịnịzi mere Jehova ji kpughee nzube ya ogologo oge tupu ya emee?
Iloko[ilo]
Apay ngarud a nasakbay unay ti panangipanayag ni Jehova kadagiti panggepna?
Italian[it]
Perché mai Geova rivelò i suoi propositi con tanto anticipo?
Japanese[ja]
なぜエホバはそれほど前もってご自分の目的を啓示されたのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ განაცხადა იეჰოვამ თავისი განზრახვები ასე ადრე?
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವಾಗ, ಯೆಹೋವನು ಅಷ್ಟು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
그렇다면 여호와께서 그처럼 오래 전에 미리 자신의 목적을 밝혀 주신 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yehova ayebisaki mikano na ye liboso mpenza bongo?
Lozi[loz]
Cwale ki kabakalañi Jehova ha n’a patuluzi mulelo wa hae inge ku sa na ni nako ye telele cwalo?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jehova šitaip anksti apreiškė savo tikslus?
Latvian[lv]
Kāpēc Jehova atklāja savus nodomus tik ilgu laiku iepriekš?
Malagasy[mg]
Nahoana àry i Jehovah no nampahafantatra ny fikasany aloha be toy izany?
Macedonian[mk]
Тогаш, зошто Јехова ги открил своите намери толку однапред?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, യഹോവ തന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ അത്ര നേരത്തേ വെളിപ്പെടുത്തിയത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Maltese[mt]
Allura, Jehovah għala rrivelahom daqshekk minn qabel l- iskopijiet tiegħu?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ရည်ရွယ်ချက်ကို အဘယ်ကြောင့် ဤမျှအလှမ်းဝေးဝေး ကြို၍ဖော်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor åpenbarte Jehova sine hensikter så lang tid i forveien?
Dutch[nl]
Waarom onthulde Jehovah zijn voornemens dan zo ver van tevoren?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ka baka la’ng Jehofa a ile a utolla merero ya gagwe lebaka le letelele gakaakaa e sa le pele?
Nyanja[ny]
Nangano, n’chifukwa chiyani Yehova anaulula zofuna zake kudakali nthaŵi yaitali kwambiri?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਇੰਨਾ ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਉਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Pakiko anto Yehova a revelá su propósito asina tantu tempu adelantá?
Polish[pl]
Czemu więc Jehowa wyjawił swój zamysł tak wcześnie?
Portuguese[pt]
Por que, então, Jeová revelou seus propósitos com tanta antecedência?
Romanian[ro]
Atunci, de ce şi-a dezvăluit Iehova scopurile cu atât de mult timp înainte?
Russian[ru]
Но почему Иегова открыл свои намерения задолго до их исполнения?
Kinyarwanda[rw]
Kuki se Yehova yahishuye imigambi ye mbere y’igihe?
Sango[sg]
Teti nyen Jéhovah afa na gigi aye so lo leke ti sala ngoi mingi tongaso kozoni si ye ni asi?
Sinhala[si]
යෙහෝවා තම අරමුණු කල් තියාම එළිදරව් කරන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo Jehova zjavil svoje predsavzatie tak dlho vopred?
Slovenian[sl]
Zakaj je potem Jehova svoje namene odkril toliko vnaprej?
Shona[sn]
Saka nei Jehovha akazivisa zvinangwa zvake pachine nguva yakareba kudaro?
Albanian[sq]
Pse, atëherë, Jehovai i zbuloi qëllimet e tij kaq shumë kohë më parë?
Serbian[sr]
Ali zašto je Jehova otkrio svoje namere toliko unapred?
Southern Sotho[st]
Joale, ke hobane’ng ha Jehova a ile a senola merero ea hae nako e telele hakaalo esale pele?
Swedish[sv]
Varför uppenbarade Jehova sitt uppsåt så långt i förväg?
Swahili[sw]
Kwa nini, basi, Yehova alifunua makusudi yake yakiwa mbali sana kutimizwa?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini, basi, Yehova alifunua makusudi yake yakiwa mbali sana kutimizwa?
Tagalog[tl]
Kung gayon, bakit kaya napakaaga naman ng pagkakasiwalat ni Jehova sa kaniyang mga layunin?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang he, fa Jehofa a ile a senola maikaelelo a gagwe nako e sa ntse e le kgakala jaana?
Turkish[tr]
O halde, Yehova amacını neden bu kadar uzun bir zaman önceden açıkladı?
Tsonga[ts]
Kutani ke, hikwalaho ka yini Yehovha a paluxe swikongomelo swa yena ka ha sele nkarhi wo leha swonghasi leswaku swi hetiseka?
Twi[tw]
Ɛnde, dɛn nti na Yehowa dii kan daa n’atirimpɔw adi bere tenteenten saa?
Ukrainian[uk]
Чому ж тоді Єгова виявив свої наміри так багато років наперед?
Venda[ve]
Nga zwenezwo-ha, ndi ngani Yehova o dzumbulula ndivho dzawe hu tshee nga phanḓa nga u rali?
Vietnamese[vi]
Vậy tại sao Đức Giê-hô-va tiết lộ ý định của Ngài trước quá xa như vậy?
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, kay ano nga abanse pa hinduro nga iginpahibaro ni Jehova an iya mga katuyoan?
Xhosa[xh]
Ngoko, kwakutheni ukuze uYehova azityhile iinjongo zakhe kuselithuba elide kangako ngaphambili?
Yoruba[yo]
Kí wá ni ìdí tí Jèhófà fi tètè ṣí ète rẹ̀ payá tipẹ́tipẹ́ ṣáájú?
Zulu[zu]
Pho kungani uJehova embula izinjongo zakhe kusasele isikhathi eside kangaka?