Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma romo timme ka ngat moni omoko tam magoro i kare me yero ngat mo me anyoma?
Afrikaans[af]
Wat kan gebeur as iemand ’n onverstandige besluit in die keuse van ’n huweliksmaat neem?
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን የትዳር ጓደኛ ሲመርጥ ጥበብ የጎደለው ውሳኔ ካደረገ ምን ሊፈጠር ይችላል?
Aymara[ay]
¿Maynitï jan sum ajllisa casarasispa ukhajja kuna jan walinakansa uñjasispa?
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşı seçimi ilə əlaqədar ağılsız qərar vermək nə ilə nəticələnə bilər?
Baoulé[bci]
Kɛ sran kun kúnndɛ sran jɛ́ i’n, sɛ ɔ fa ajalɛ tɛ’n, i bo’n kwla gua sɛ?
Central Bikol[bcl]
Ano an puedeng mangyari kun bakong madonong an nagin desisyon nin saro sa pagpili nin agom?
Bemba[bem]
Finshi fingacitika nga ca kuti Umwina Kristu tasalile bwino uwa kuupana nankwe?
Bulgarian[bg]
Какво може да се случи, ако бъдат взети неразумни решения при избора на брачен партньор?
Bislama[bi]
Wanem i save hapen sipos yu no jusum gud man no woman blong yu?
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি যদি বিবাহসাথি বাছাই করার সময় মূর্খতাপূর্ণ সিদ্ধান্তগুলো নেন, তাহলে কী হতে পারে?
Catalan[ca]
Què pot passar si una persona pren una mala decisió a l’hora d’escollir cònjuge?
Garifuna[cab]
Ka gayarabei lasuseredun anhein marufudun wamá lichú aau dan le wanúadirun kaba lan uma wamarieida?
Cebuano[ceb]
Unsay lagmit mahitabo kon ang usa dili magmaalamon sa pagpilig kapikas?
Chuukese[chk]
Met epwe fis ika emön a kefilingaw lon an küt pwülüwan?
Hakha Chin[cnh]
Ṭhitvat ding ṭha tein kan i thim lo ahcun zeidah kan ton lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kapab arive si en dimoun pa demontre lasazes kan i pe swazir en konzwen?
Czech[cs]
K čemu může vést špatné rozhodnutí při výběru manželského partnera?
Chuvash[cv]
Мӑшӑра суйлас енчен ӑссӑр йышӑнусем туни мӗн патне илсе ҫитерме пултарать?
Danish[da]
Hvad kan det føre til hvis man træffer en uklog beslutning i forbindelse med valg af ægtefælle?
German[de]
Wozu kann es führen, wenn man bei der Wahl eines Ehepartners eine unkluge Entscheidung trifft?
Ewe[ee]
Ne ame aɖe mewɔ nyametsotso nyuie le ame si wòaɖe tiatia me o la, nu kae ate ŋu ado tso eme?
Efik[efi]
Nso ikeme nditịbe edieke owo ọdọde owo emi mîdotke?
Greek[el]
Τι μπορεί να συμβεί αν κάποιος πάρει άσοφη απόφαση στην επιλογή συντρόφου;
English[en]
What may happen if a person makes an unwise decision when choosing a marriage mate?
Spanish[es]
¿Qué puede ocurrir si un cristiano toma decisiones imprudentes a la hora de elegir un cónyuge?
Estonian[et]
Mis võib olla selle tagajärjeks, kui abikaasa valikul tehakse ebatark otsus?
Persian[fa]
وقتی در انتخاب همسر عاقلانه تصمیم نگیریم چه اتفاقی ممکن است بیفتد؟
Finnish[fi]
Mitä voi tapahtua, jos valitsee puolison epäviisaasti?
Fijian[fj]
Na cava e rawa ni yaco ke vakariri e dua me digia na kena isa?
French[fr]
Que risque- t- il d’arriver à quelqu’un qui ne fait pas preuve de sagesse dans le choix de son conjoint ?
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko kɛ nilee eyahalaaa egbalashihilɛ mli hefatalɔ lɛ, mɛni baanyɛ ajɛ mli kɛba?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona n riki iroun te aomata ngkana e karaoa ana motinnano ae aki raoiroi n rinean raona ni mare?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu oiko nañapensaporãirõ jaiporavo hag̃ua ñane ména térã ñane rembirekorã?
Gujarati[gu]
લગ્નસાથી પસંદ કરતી વખતે, જો વ્યક્તિ સમજદારી વગરનો નિર્ણય લઈએ તો શું થઈ શકે?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan jọ eyin mẹde basi nudide nulú tọn to whenue e to mẹhe e na wlealọ hẹ de?
Ngäbere[gym]
¿Ja töi mikadre ni dianbätä ja mukore ye ñaka nuaindre kwin angwane, dre raba nemen bare?
Hausa[ha]
Me zai iya faruwa idan ba a tsai da shawara mai kyau sa’ad da ake zaɓan abokin aure ba?
Hebrew[he]
מה עלול לקרות אם אדם מחליט החלטה לא־נבונה באשר לבחירת בן זוג לנישואין?
Hindi[hi]
जीवन-साथी का चुनाव करते वक्त गलत फैसले लेने के क्या नतीजे हो सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo matabo kon ang isa magsala sa pagpili sing tiayon?
Hiri Motu[ho]
(b) Bema emu adavana be murimuri tauna dahaka oi karaia diba?
Croatian[hr]
Do čega može dovesti loš izbor bračnog partnera?
Haitian[ht]
Ki sa ki ka rive si yon moun fè yon move chwa lè l ap chwazi yon moun pou l marye?
Hungarian[hu]
Milyen következményei lehetnek annak, ha valaki nem bölcsen választ házastársat?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող է լինել, եթե անհատը կողակից ընտրելիս անխոհեմ որոշումներ կայացնի։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնայ պատահիլ, եթէ կողակից մը ընտրելու առնչութեամբ անհատ մը անխոհեմ որոշում կայացնէ։
Indonesian[id]
Apa yang bisa terjadi jika seseorang membuat keputusan yang tidak bijaksana sewaktu memilih teman hidup?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin a mapasamak no saan a nainsiriban ti panagpili ti maysa iti pakiasawaanna?
Icelandic[is]
Hvernig getur farið hjá þeim sem taka óviturlegar ákvarðanir þegar þeir velja sér maka?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ sae via otẹrọnọ ohwo ọ jiroro thọ evaọ okenọ ọ jẹ ruọ orọo?
Italian[it]
Se si prende una decisione poco saggia nella scelta del coniuge, quali possono essere le conseguenze?
Japanese[ja]
よく考えずに結婚相手を選ぶなら,どんな結果になるかもしれませんか。
Georgian[ka]
რა შეიძლება მოხდეს, თუ მეუღლის არჩევისას არასწორ გადაწყვეტილებას მივიღებთ?
Kongo[kg]
Inki lenda salama kana muntu mosi mebaka lukanu ya mbi ntangu yandi mesala nsola ya nkwelani?
Kikuyu[ki]
Kũngĩthiĩ atĩa mũndũ angĩaga gũthuura mũndũ wa kũhikania nake na njĩra ya ũũgĩ?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu okuningwa po ngeenge Omukriste ina ninga omatokolo opandunge eshi a hoolola kaume kopahombo?
Kazakh[kk]
Өмірлік жолдас таңдағанда дана шешім қабылдамаудың салдары қандай болады?
Kalaallisut[kl]
Aappassamik toqqaanitsinni silatusaanngikkutta qanoq kinguneqarsinnaava?
Khmer[km]
តើ អ្វី អាច កើត ឡើង បើ បុគ្គល ម្នាក់ ធ្វើ ការ សម្រេច ចិត្ត មិន ត្រឹម ត្រូវ ក្នុង ការ ជ្រើស រើស គូ អាពាហ៍ពិពាហ៍?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tena ku bhita se muthu ka sola kiambote diiala mba muhatu ua-nda kazala nê?
Kannada[kn]
ಬಾಳಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವಾಗ ಬುದ್ಧಿಹೀನ ನಿರ್ಣಯ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಏನಾಗಬಹುದು?
Korean[ko]
결혼 상대를 선택할 때 지혜롭지 못한 결정을 내리면 어떻게 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kubiwa inge muntu wabula kusala bulongo wa kutwela nanji mu masongola?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi vhura kuhoroka nsene muntu a tura po matokoro gepuko pokuhorowora mulikwali?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dilenda bwa kele vo muntu ka bakidi nzengo zambote ko muna sola ona kesompa?
Kyrgyz[ky]
Жар тандоодо жаңылып калуунун кесепети кандай болушу мүмкүн?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okubaawo singa omuntu tagoberera bulagirizi bwa Yakuwa ng’alonda omuntu ow’okufumbiriganwa naye?
Lingala[ln]
Nini ekoki kokómela moto oyo akanisi malamu te liboso ya kopona moto oyo akobalana na ye?
Lozi[loz]
Ku kona ku ezahalañi haiba mutu a sa keti hande mutu wa ku nyalana ni yena?
Lithuanian[lt]
Kiek gali kainuoti neprotingas sprendimas renkantis sutuoktinį?
Luba-Katanga[lu]
Le bibwanya kwikala namani shi muntu wakwata butyibi bubi pa kutonga mwinē pandi?
Luba-Lulua[lua]
Muntu yeye muangate dipangadika dibi padiye usungula muena dibaka nende, ntshinyi tshidi mua kumufikila?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinahase kusoloka nge mutu mwahona kusakula kanawa mutu wakulisoka nenyi muulo?
Lunda[lun]
Chumanyi chikumwekana neyi muntu yafuukula mwaheña hakutonda mukwawu wakudisumbula nindi?
Luo[luo]
Ang’o manyalo timore kapo ni ng’ato ong’ado paro maok nyis rieko sama oyiero jal modwaro kendorego?
Lushai[lus]
Miin kawppui tûr thlanna kawnga thu tlûkna âtthlâk a siam chuan, chu chuan eng thil nge a thlen theih?
Latvian[lv]
Kas var notikt, ja kāds pieņem nesaprātīgu lēmumu dzīvesbiedra izvēlē?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät tyuny jyatyëty pën tuˈugë Dios mëduumbë kyaj yajxon twinˈixy pën pyëkaampy?
Morisyen[mfe]
Ki kapav arrivé si enn chretien pa prend enn bon decision kan li choisir so conjoint?
Malagasy[mg]
Inona no mety hitranga, raha tsy mety ny nataon’ny olona iray rehefa nifidy vady?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ wal̦o̦k ñe jej kõm̦m̦ane juon pepe ejjab jim̦we kõn wõn eo jej m̦areiki?
Macedonian[mk]
Што може да се случи ако некој донесе немудра одлука кога избира брачен другар?
Malayalam[ml]
ഇണയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ ഒരു വ്യക്തി ബുദ്ധിശൂന്യമായ തീരുമാനമെടുത്താൽ എന്തു സംഭവിച്ചേക്കാം?
Mongolian[mn]
Ханиа сонгох асуудалд хайнга хандвал юу болж болзошгүй вэ?
Mòoré[mos]
Ned sã n pa bãng n yãk kãad-n-taag ne yam, bõe n tõe n maane?
Marathi[mr]
विवाहसोबती निवडण्याच्या बाबतीत एखाद्याने सुज्ञपणे निर्णय न घेतल्यास काय घडू शकते?
Malay[ms]
Apakah yang mungkin berlaku jika seseorang membuat keputusan yang kurang bijak semasa memilih pasangan?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jiġri jekk nieħdu deċiżjoni mhix għaqlija meta niġu biex nagħżlu sieħeb jew sieħba fiż- żwieġ?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်အရွေးမှားရင် ဘာဖြစ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan en uklok avgjørelse når det gjelder giftermål, føre til?
Nepali[ne]
कुनै व्यक्तिले जोडी छान्ने सन्दर्भमा बुद्धिमानी निर्णय नगर्दा के हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi vulu okuningwa po ngele omumwatate nenge omumwameme okwa yi mondjokana inaa tala nawa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka tupu kaeke ke taute he tagata e fifiliaga nakai pulotu he fifili e hoa mau?
Dutch[nl]
Wat kan er gebeuren als iemand een onverstandige beslissing neemt bij de keuze van een huwelijkspartner?
South Ndebele[nr]
Kungenzekani umuntu nekenza isiqunto esingakahlakaniphi nekakhetha umlingani womtjhado?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se ka diregago ge e ba motho a dira phetho yeo e sego bohlale nakong ya ge a kgetha molekane wa lenyalo?
Nyanja[ny]
Kodi chingachitike n’chiyani ngati sitisankha mwanzeru wokwatirana naye?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyipondola okumoneka inkha katuholovona nonondunge una matulinepe nae?
Nzima[nzi]
Saa awie amkpa ye agyalɛ nu bokavolɛ nrɛlɛbɛ nu a, duzu a bahola azi a?
Oromo[om]
Namni tokko hiriyaa gaaʼelaa filachuu ilaalchisee murtoo ogummaarratti hin hundoofne yoo godhe maaltu isa mudachuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Цардӕмбал ӕвзаргӕйӕ адӕймаг зондӕй куы нӕ архайа, уӕд ӕй уый цӕмӕ ӕркӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨਾ ਕਰਨ ਦੇ ਕੀ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy nagawa no agmakabat so pampili na kapareha?
Papiamento[pap]
Kiko por pasa si nos tuma mal desishon ora nos ke kasa?
Palauan[pau]
Ngera mo duubech a lsekum a chad a mekngit el melilt er a mo bechil?
Pijin[pis]
Wanem nao savve happen sapos iumi no mekem wise disison taem iumi chusim marit partner?
Polish[pl]
Jakie mogą być skutki podjęcia przed ślubem niemądrych decyzji?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak wiawi ma kitail pahn wiahda pilipil sapwung ehu en ihs me kitail pahn pwoudiki?
Portuguese[pt]
O que pode acontecer se uma pessoa toma uma decisão insensata na escolha de cônjuge?
Quechua[qu]
¿Imataq pasan majata ashir llutalla akraqkunata?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam pi cristianopas tarikunman casarakunanpaq mana allinta akllaruspanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman sucedenman parejata akllananpaq huk cristiano mana allinta decideqtin?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyoshobora gushika umuntu afashe ingingo itaranga ubukerebutsi igihe ahitamwo uwo bazokwubakana?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikata kushiken anch muntu wakwat mupak uyimp pa chisu cha kumutond mbay wa uruw?
Romanian[ro]
Ce consecinţe ar putea suferi cei care nu-şi aleg cu înţelepciune partenerul de căsătorie?
Russian[ru]
К чему может привести немудрое решение при выборе спутника жизни?
Kinyarwanda[rw]
Byagenda bite umuntu aramutse afashe umwanzuro mubi mu gihe ashaka uwo bazabana?
Sango[sg]
Nyen la alingbi ti si tongana mbeni zo asoro na lege ti ndara pëpe zo ti sara mariage na lo?
Sinhala[si]
විවාහ වන කෙනාව තේරීමේදී අනුවණ තීරණයක් ගත්තොත් මොන වගේ දෙයක් වෙන්න පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
K čomu to môže viesť, ak človek urobí pri výbere manželského partnera nemúdre rozhodnutie?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko zgodi, če se posameznik pri izbiri zakonca ne odloči modro?
Samoan[sm]
O le ā e ono tupu pe a lē filifilia ma le atamai se paaga faaipoipo?
Shona[sn]
Chii chingaitika kana munhu akasachenjera pakusarudza wokuroorana naye?
Albanian[sq]
Ç’mund të ndodhë nëse dikush merr një vendim jo të mençur kur zgjedh bashkëshortin?
Serbian[sr]
Šta se može desiti ako neko donese nemudru odluku pri izboru bračnog druga?
Sranan Tongo[srn]
San kan pasa efu wan sma no e teki koni bosroiti te a e suku wan trowpatna?
Swati[ss]
Yini lengase yenteke nangabe umuntfu enta sincumo lesingakahlakaniphi nakakhetsa umlingani wemshado?
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha etsahala’ng haeba motho a sa khethe molekane ka bohlale?
Swedish[sv]
Vad kan hända om man fattar ett oförståndigt beslut när man ska välja vem man ska gifta sig med?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kutokea ikiwa mtu anafanya uamuzi usio wa hekima anapomchagua mwenzi wa ndoa?
Congo Swahili[swc]
Matokeo yanaweza kuwa nini ikiwa Mukristo hafuati uongozi wa Yehova anapochagua mwenzi wa ndoa?
Tamil[ta]
மணத்துணையைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் தவறான தீர்மானம் எடுத்தால் என்ன ஆகலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Se ita halo desizaun neʼebé ladiʼak kona-ba hili kaben, ida-neʼe bele lori rezultadu saida?
Telugu[te]
పెళ్లి చేసుకోవడానికి సరైన వ్యక్తిని ఎంచుకోకపోతే ఏమి జరగవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ рӯй доданаш мумкин, агар шахс оиди интихоби ҳамсар қарори бехирадона қабул кунад?
Thai[th]
อาจ เกิด อะไร ขึ้น ถ้า ใคร คน หนึ่ง ตัดสิน ใจ อย่าง ไม่ สุขุม เมื่อ เลือก คู่ สมรส?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ መጻምድቲ ኺመርጽ ከሎ ዘይጥበባዊ ውሳነ እንተ ገይሩ፡ እንታይ ኬጋጥሞ ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer or tsua u vôson kwase shin nom sha ibume yô, ka nyi ia ere?
Tagalog[tl]
Ano ang puwedeng mangyari dahil sa di-matalinong pagpili ng mapapangasawa?
Tetela[tll]
Kakɔna kayoyokokomɛ naka wɛ hasadi ɔsɔnwɛlɔ wa dimɛna w’olonganyi?
Tswana[tn]
Go ka direga eng fa motho a dira tshwetso e e seng botlhale fa a tlhopha molekane wa lenyalo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke hokó kapau ‘oku fai ‘e ha taha ha fili ta‘efakapotopoto ‘i he taimi ‘oku fili ai ha hoa malí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cikonzya kucitika ikuti umwi muntu tanaasala kabotu ciindi nasala wakukwatana limwi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nala komo chatum kstalanina Cristo ni liwana laksaka tiku natatamakgaxtokga?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap kamap sapos yumi no bihainim gutpela tingting taim yumi makim poroman marit?
Turkish[tr]
Eş seçiminde hikmetsiz kararlar vermek neye yol açar?
Tsonga[ts]
I yini leswi nga ha humelelaka loko munhu a nga n’wi hlawuli hi vutlhari munghana wa vukati?
Tswa[tsc]
Ku nga humelela yini loku a munhu a tsika nayo wa Jehova a xikhati lexi a hlawulako munhu wo chada naye?
Tatar[tt]
Берәүнең тормыш иптәшен сайлаганда акылсыз эш итүе нәрсәгә китерергә мөмкин?
Tumbuka[tum]
Nchivici ico cingacitika usange Mkhristu wasankha uheni munthu wakutorana nayo?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai o tupu māfai e fai ne se tino se fakaikuga sē ‵lei e uiga ki te filifiliga o se avaga?
Twi[tw]
Sɛ obi repɛ kunu anaa yere na wamma n’ani anna hɔ a, dɛn na ebetumi asi?
Tahitian[ty]
Eaha te tupu ia rave te hoê taata i te faaotiraa paari ore a maiti ai i te hoê hoa faaipoipo?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xkʼot ta pasel mi muʼyuk lek kʼot ta tʼujel xchiʼil ta nupunel li jun yajtsʼaklom Cristoe?
Ukrainian[uk]
Що може трапитись, якщо людина приймає немудре рішення у виборі подружнього партнера?
Umbundu[umb]
Nda manji umue ka nõla ciwa omunu a yongola oku tokekisa laye olohuela nye ci ka pita laye?
Urdu[ur]
اگر ایک مسیحی اپنے جیونساتھی کا انتخاب کرنے کے سلسلے میں سمجھداری سے فیصلہ نہیں کرتا تو کیا نتیجہ نکل سکتا ہے؟
Venda[ve]
Hu nga itea mini arali muthu a ita phetho ya vhutsilu musi a tshi khetha mufarisi wa mbingano?
Vietnamese[vi]
Hậu quả có thể là gì nếu một tín đồ quyết định thiếu khôn ngoan khi chọn người hôn phối?
Wolaytta[wal]
Issi uri aqo laggiyaa dooriyo wode eratettan kuuyana xayikko aybi hanana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo mahitabo kon an usa naghihimo hin diri maaramon nga desisyon ha pagpili hin maarasawa?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke hoko mo kapau ʼe mole fakapotopoto te tonu ʼaē ʼe fai e he tahi ʼi tana filifili hona ʼohoana?
Xhosa[xh]
Yintoni enokwenzeka ukuba umntu akalikhethanga ngobulumko iqabane lomtshato?
Yapese[yap]
Mang e ra buch ni faanra de gonopiy be’ e en ni mel’eg ni ngar mabgolgow?
Yoruba[yo]
Kí ló lè ṣẹlẹ̀ bí ẹnì kan bá ṣe ìpinnu tí kò mọ́gbọ́n dání nígbà tó ń yan ẹni tó máa fẹ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yúuchul wa maʼ tu beetik máak le baʼax ku yaʼalik Dios ken u kaxt u núupoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zándaca gueeda guizaaca pa qué guiníʼ ique chaahuiʼ ti xpinni Cristu tu guichaganáʼ.
Chinese[zh]
基督徒要是行事不智,选错了配偶,就可能要承担什么后果?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ka manga ka boro asianga badiarogatise na tatamana ya?
Zulu[zu]
Yini engenzeka uma umuntu engenza isinqumo esingahlakaniphile lapho ekhetha umngane womshado?