Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ministerrådet har endda glemt, at Europas udvidelse vil komme inden 2019 - man forstiller sig det - og med det system, det fastsætter, vil nye medlemmer ikke engang have mulighed for at udnævne deres by, medmindre Rådet, for at fortsætte i denne brillante tankegang, samles på ny for at organisere en turnering blandt de kommende 11 lande i Den Europæiske Union i perioden 2020-2031.
Greek[el]
Το Συμβούλιο Υπουργών ξέχασε μάλιστα ότι η διεύρυνση της Ευρώπης θα γίνει - το πιο πιθανό - πριν το 2019 και ότι στο σύστημα που αποφάσισε, τα νέα κράτη μέλη δεν θα είχαν τη δυνατότητα να ορίσουν την πόλη τους, εκτός κι αν, ακολουθώντας το νήμα αυτής της φαεινής σκέψης, το Συμβούλιο συσκεφθεί πάλι για να οργανώσει έναν γύρο των έντεκα μελλοντικών χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το 2020 μέχρι το 2031.
English[en]
The Council has even forgotten that the enlargement of Europe should presumably take place before 2019 and that, under the system it has decided on, the new members would have no chance of nominating their city unless, pursuing this brilliant line of thought, the Council meets again to organise a rota of the future 11 countries of the European Union from 2020 to 2031.
Spanish[es]
El Consejo de Ministros ha olvidado incluso que la ampliación de Europa se producirá antes del año 2019 -es de suponer- y que en el sistema que ha adoptado, los nuevos miembros no tendrían siquiera la posibilidad de designar a su capital, a menos que, prosiguiendo en la línea de esta brillante reflexión, el Consejo se reúna de nuevo para organizar los turnos de los futuros once países de la Unión Europea en el período comprendido entre los años 2020 y 2031.
Finnish[fi]
Neuvosto on jopa unohtanut, että Euroopan unioni laajenee ennen vuotta 2019 - ainakin näin uskotaan - ja että tässä sen päättämässä järjestelmässä uusilla jäsenillä ei ole yhtäläistä mahdollisuutta valita kaupunkiaan, jollei neuvosto tällä loistavalla pohdintalinjalla jatkaen kokoonnu jälleen järjestääkseen tulevien yhdentoista Euroopan unionin jäsenvaltioiden vuorottelujärjestelmän vuosiksi 2020-2031.
French[fr]
Le Conseil de ministres a même oublié que l'élargissement de l'Europe interviendrait avant 2019 - on l'imagine - et que dans le système qu'il a arrêté, les nouveaux membres n'auraient même pas la possibilité de désigner leur ville, à moins que, poursuivant dans la ligne de cette brillante réflexion, le Conseil ne se réunisse à nouveau pour organiser une tournante des futurs onze pays de l'Union européenne de 2020 à 2031.
Italian[it]
Il Consiglio dei ministri ha addirittura dimenticato che l'ampliamento dell'Europa si realizzerà, presumibilmente, prima del 2019 e che nel sistema deciso i nuovi Stati membri non avrebbero nemmeno la possibilità di designare la propria capitale, a meno che, portando queste brillanti riflessioni alle loro estreme conseguenze, il Consiglio non si riunisca di nuovo per organizzare la rotazione dei futuri undici paesi dell'Unione europea dal 2020 al 2031.
Dutch[nl]
De Raad is zelfs vergeten dat de uitbreiding van Europa - naar verondersteld wordt - vóór 2019 moet plaatsvinden en dat in het systeem waartoe de Raad heeft besloten de nieuwe leden zelfs niet de mogelijkheid krijgen om hun stad aan te wijzen, tenzij de Raad, in het verlengde van deze briljante gedachtegang, opnieuw bijeenkomt om een toerbeurt te organiseren voor de toekomstige elf landen van de Europese Unie tussen 2020 en 2031.
Portuguese[pt]
O Conselho de Ministros chegou a esquecer que o alargamento da Europa realizar-se-á antes de 2019 - pensamos nós - e que no sistema que adoptou, os novos membros não terão mesmo a possibilidade de designar a sua capital da cultura, a menos que, continuando na linha desta brilhante reflexão, o Conselho se reunisse de novo para organizar um sistema rotativo para os onze países da União Europeia de 2020 a 2031.
Swedish[sv]
Ministerrådet har även glömt att utvidgningen av Europa skulle ske före år 2019 - vilket man föreställer sig - och i det system som det har bestämt skulle de nya medlemmarna inte ens få möjlighet att utnämna sin stad, om inte rådet fullföljer detta lysande övervägande och på nytt sammanträder för att ordna en ny turordning från år 2020 till 2031 för de elva kommande länderna i Europeiska unionen.