Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
دُعي هذا المعقل «مدينة داود» لأن داود اتخذه مقرا ملكيا بعد ان حكم سبع سنين ونصفا في حبرون.
Cebuano[ceb]
Ang ngalang “Siyudad ni David” namugna tungod sa pagtukod ni David sa iyang harianong puloy-anan didto, human siya magmando sa pito ug tunga ka tuig didto sa Hebron.
Czech[cs]
Jméno „Město Davidovo“ bylo tomuto místu dáno proto, že po sedmi a půl letech, která strávil v Hebronu, si zde David vybudoval královské sídlo.
Danish[da]
Byen fik navnet „Davidsbyen“ fordi David gjorde den til sin residensby efter at have regeret i Hebron i syv og et halvt år.
German[de]
Sie wurde „Stadt Davids“ genannt, weil König David sie zu seiner Residenz machte, nachdem er siebeneinhalb Jahre in Hebron regiert hatte.
Greek[el]
Το όνομα «Πόλη του Δαβίδ» προέκυψε από το γεγονός ότι ο Δαβίδ έφτιαξε εκεί τη βασιλική κατοικία του, αφού προηγουμένως είχε κυβερνήσει εφτάμισι χρόνια στη Χεβρών.
English[en]
The name “City of David” resulted from David’s making his royal residence there, after ruling for seven and a half years in Hebron.
Finnish[fi]
Nimitys ”Daavidin kaupunki” johtui siitä, että Daavid oli tehnyt siitä kuninkaallisen asuinpaikkansa hallittuaan seitsemän ja puoli vuotta Hebronissa.
French[fr]
C’est parce que David y établit sa résidence royale, après sept ans et demi de règne à Hébrôn, que l’endroit prit le nom de “ Cité de David ”.
Hungarian[hu]
Azért kapta ez a terület a „Dávid városa” nevet, mert Dávid ide helyezte át a királyi rezidenciáját, miután 7,5 évig Hebronban uralkodott.
Indonesian[id]
Kota itu dinamai ”Kota Daud” karena Raja Daud menjadikannya kota kediamannya, setelah memerintah selama tujuh setengah tahun di Hebron.
Iloko[ilo]
Napanaganan dayta iti “Siudad ni David” gapu ta inaramid sadiay ni David ti naarian a pagtaenganna, kalpasan ti panagturayna iti pito ket kagudua a tawen idiay Hebron.
Italian[it]
Il nome “Città di Davide” deriva dal fatto che Davide ne fece la sua residenza reale, dopo aver regnato per sette anni e mezzo a Ebron.
Japanese[ja]
「“ダビデの都市”」という名称はダビデがヘブロンで7年半支配した後,そこに王としての自分の住まいを造ったことに由来しています。
Korean[ko]
“다윗의 도시”라는 이름은 다윗이 헤브론에서 7년 반 동안 통치한 후에 왕궁을 그 성채에 지은 데서 유래하였다.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe “Tanànan’i Davida” ilay toerana satria nanorim-ponenana tao i Davida Mpanjaka rehefa avy nanjaka fito taona sy tapany tany Hebrona.
Norwegian[nb]
Byen fikk navnet «Davidsbyen» fordi David gjorde den til sin residensby etter at han hadde regjert i Hebron i sju og et halvt år.
Dutch[nl]
Ze werd „Stad van David” genoemd omdat David haar tot zijn koninklijke residentie maakte, nadat hij zeven en een half jaar in Hebron had geregeerd.
Polish[pl]
Nazwy „Miasto Dawidowe” zaczęto używać, gdy Dawid po siedmiu i pół roku panowania w Hebronie obrał to miejsce na swą królewską siedzibę.
Portuguese[pt]
O nome “Cidade de Davi” resultou de Davi estabelecer ali a sua residência real, depois de governar por sete anos e meio em Hébron.
Romanian[ro]
Locul a fost numit „Cetatea lui David” deoarece David și-a stabilit aici reședința regală, după ce a domnit șapte ani și jumătate la Hebron.
Russian[ru]
Название «Город Давида» обязано своим происхождением тому, что спустя семь с половиной лет правления в Хевроне Давид сделал эту крепость своей столицей.
Albanian[sq]
Emri «Qyteti i Davidit» iu vu ngaqë Davidi e bëri selinë e tij mbretërore, pasi kishte sunduar shtatë vjet e gjysmë në Hebron.
Swedish[sv]
Platsen fick namnet ”Davidsstaden” därför att David flyttade sitt kungliga residens hit efter att ha regerat i sju och ett halvt år i Hebron.
Tagalog[tl]
Ang lugar na ito ay tinawag na “Lunsod ni David” nang ito ang maging maharlikang tirahan ni David, pagkatapos niyang mamahala nang pito at kalahating taon mula sa Hebron.
Chinese[zh]
大卫在希伯仑作王七年半之后,迁到这个堡垒居住,“大卫城”这名称由此而来。