Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أشعر بقدر غير طبيعي من الخطر... لا يلائم نزاع تجاري تافه!
Bulgarian[bg]
Усещам прекалено много страх за едни търговски преговори.
Bosnian[bs]
Osjećam previše straha zbog običnih pregovora.
Czech[cs]
Cítím moc velký strach na to... že jde o takovou maličkost.
Danish[da]
Jeg fornemmer stor frygt for noget så trivielt som denne handelsstrid.
German[de]
Ich spüre ungewöhnlich große Furcht... angesichts von etwas so Banalem wie diesem Handelsdisput.
Greek[el]
Διαισθάνομαι υπερβολικό φόβο... για κάτι τόσο ασήμαντο όσο αυτή η εμπορική διαφωνία.
English[en]
I sense an unusual amount of fear... for something as trivial as this trade dispute.
Spanish[es]
Noto mucho temor... para algo tan nimio como una disputa comercial.
Estonian[et]
Ma tajun ebatavaliselt suurt hirmu... sellise lihtsa asja ees nagu on seda see kaubandusvaidlus.
French[fr]
Je perçois une peur anormale pour un simple litige commercial.
Hebrew[he]
אני חש רמת פחד, שהיא בהחלט חריגה... אם מדובר בענין קל ערך, כסכסוך בענייני סחר.
Croatian[hr]
Osjećam neuobičajenu količinu straha za nešto beznačajno poput trgovačkog spora.
Hungarian[hu]
Szokatlanul erős félelem-hullámokat érzek a hajón... a tárgyalás súlyához képest.
Indonesian[id]
Aku merasakan ketakutan yang tak biasa untuk hal remeh temeh seperti masalah dagang ini.
Italian[it]
Sento che hanno una paura sproporzionata... alla trivialità di questa vertenza commerciale.
Macedonian[mk]
Чувствувам премногу страв поради обични преговори.
Dutch[nl]
Nee, ik bemerk ongewoon veel angst voor een onbeduidend handelsgeschil.
Polish[pl]
Wyczuwam wielki strach, jak na tak banalny spór.
Portuguese[pt]
Sinto um medo excessivo para uma simples disputa comercial.
Romanian[ro]
Simt o frică neobişnuit de puternică... pentru ceva atât de trivial ca această dispută pe tema comerţului.
Russian[ru]
Я чувствую здесь слишком много страха... для столь банального дела, как эти переговоры.
Slovak[sk]
Cítim nečakane veľký strach na to, že ide o bezvýznamné obchodné rokovanie.
Slovenian[sl]
Strah čutim. Nenavadno močan je za nekaj tako običajnega, kot je ta spor.
Serbian[sr]
Osećam previše straha zbog običnih pregovora.
Swedish[sv]
Jag känner att de är ovanligt Ängsliga inför en så här liten tvist.
Turkish[tr]
Bu ticarî anlaşmada alışılmadık bir tartışma ve korku hissediyorum.