Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урыҳәа ажәабжьҳәаҩцәа еиҭарҳәарц астатиа «Амаҵзураҿы иҳамоу аҟазара еиӷьаҳтәуеит. Ауаа аус ахьыруа аҭыԥқәа рҿы ажәабжьҳәара шаҭаху» аҟынтә алабжьарақәа шрыцхрааз.
Abé[aba]
Vivi ofodjɔhɛghɩnelë djɔ álɛ kebë ehɛ ayɔghɔnë kë wú n’ye kë bá lɛ́ bunë nʋn “Elë émʋn Ofo jumannë di eyɛsɛ: Elë éka Ofo nda ngiki juman-ku.”
Acoli[ach]
Kwa lwak wek gutit adwogi maber ma gunongo ki i keto i tic tam ma kimiyo i pwony ma wiye tye ni “Dongo Dirowa i Tic me Pwony—Kit me Miyo Caden i Kabedo me Biacara.”
Adangme[ada]
Mo bi tue buli nɛ a tsɔɔ se nɛ a ná ngɛ munyu nɛ ji, “Wa He Nɛ Maa Be Ngɛ Fiɛɛmi Ní Tsumi ɔ Mi —Moo Fiɛɛ Ngɛ Ní Tsumi Hehi” nɛ a kɛ tsu ní ɔ mi.
Afrikaans[af]
Nooi verkondigers om kommentaar te lewer oor hoe hulle baat gevind het deur die wenke toe te pas in die artikel “Verbeter jou vaardighede in die bediening—Getuieniswerk in sakegebied.”
Alur[alz]
Kwai jurwei gikor matoke maber ma ginwang’u kinde ma gibino nitio ku juk ma nwang’ere i thiwiwec “Wamed bodho mwa i tic mi rweyo lembanyong’a—Nirweyo kakare mi lwor.”
Amharic[am]
አስፋፊዎች “በአገልግሎት ረገድ ክህሎታችንን ማዳበር—በንግድ አካባቢዎች መመሥከር” በሚለው ርዕስ ላይ የቀረቡትን ነጥቦች ተግባራዊ በማድረጋቸው ምን ጥቅም እንዳገኙ ሐሳብ እንዲሰጡ ጠይቃቸው።
Arabic[ar]
اسأل الناشرين كيف استفادوا من تطبيق الاقتراحات في مقالة «حسِّن مهاراتك في الخدمة: اشهد في المقاطعة التجارية».
Mapudungun[arn]
Ramtufinge tati pu amuldungukelu chumngechi kümelkaeyew ñi inaniefiel ti trokiñ “Doy küme adümuwnge tami amuldungual: Chumngechi amuldungual tati negosio mew”.
Aymara[ay]
“Jukʼamp sum yatiyañataki: qhatunakan yatiyapjjañäni” siski uka yanaptʼampejj kuna askinaksa jikjjatawayapjje uk arstʼanipjjañapatakiw mayïta.
Batak Toba[bbc]
Togihon ma na ro paboahon aha laba na dapot ni nasida sian artikel ”Lam tu Dengganna Marbarita—Marbarita di Daerah Bisnis”.
Central Bikol[bcl]
Haputon an mga parahayag kun paano sinda nakinabang sa pag-aplikar kan mga punto sa artikulong “Pagpauswag kan Satong Kakayahan sa Ministeryo —Pagpapatotoo sa Komersiyal na Teritoryo.”
Bemba[bem]
Ebeni bakasabankanya balande ifyo banonkelemo ilyo babomfeshe ifyo twasambilile mu cipande caleti “Ifingatwafwa Ukulashimikila Bwino—Mu Fifulo fya Makwebo.”
Bislama[bi]
Yu askem long ol pablisa blong oli talemaot olsem wanem haf ya “Kamgud Moa Long Wok Blong Prij—Yu Prij Long Ol Stoa Mo Ofis,” i givhan long olgeta.
Bini[bin]
Kie ẹkpotọ ne etẹn ne iran tae, ere ne iran miẹn, rhunmwuda ne iran na lelẹe ẹmwẹ adia nọ rre ne uhunmwuta “Vbene A Ya Guẹ Sayọ vbe Iwinna Ikporhu —Vbene A Ya Kporhu Hẹ vbe Ako Ne A Na Do Ẹki.”
Bangla[bn]
“পরিচর্যায় আমাদের দক্ষতাকে বাড়ানো — ব্যাবসায়িক এলাকায় সাক্ষ্য দেওয়া” শিরোনামের প্রবন্ধে তুলে ধরা পরামর্শ কাজে লাগিয়ে প্রকাশকরা কীভাবে উপকার লাভ করেছে, সেই বিষয়ে মন্তব্য করার জন্য প্রকাশকদের আমন্ত্রণ জানান।
Gagnoa Bété[btg]
ˈƝɛ lagɔwɛlɩbiawaa ˈdɩ nzɩ wa ˈkä sɛ kïbhëa a nʋä “-A nɩ kä ˈslɛlɛ -mä -aa lagɔwɛlɩɩ bia libhoo ˈmö—ˈPɩɔ ˈyli mää wa ˈpänɩɛ ˈpɛlʋ a lagɔwɛlɩbiabiʋ” ˈmö ˈa kïbhï -yɩ kwänuë a ˈdɩ -sɛ.
Batak Karo[btx]
Pindo si pulung nuriken kai hasilna nggunaken persinget i bas artikel ”Reh Beluhna Erberita si Meriah—Mereken Kesaksin i Daerah Bisnis.”
Kaqchikel[cak]
Takʼutuj chi ke ri publicadores achike utzil xukʼäm pe pa kiwiʼ ri xkisamajij ri naʼoj chupam ri peraj: «Más ütz tabʼanaʼ chi re ri rutzijoxik ri Loqʼoläj Wuj: Pa taq kʼayij».
Cebuano[ceb]
Pakomentoha ang mga igsoon kon sa unsang paagi sila nakabenepisyo sa pagpadapat sa mga punto sa “Pagpauswag sa Atong Kahanas sa Ministeryo —Pagsangyaw Diha sa mga Negosyohanan.”
Chuukese[chk]
Etiwa ekkewe chón afalafal le memmeef ika ifa usun ra kúna álillis atun ra apwénúetá ekkewe emmwen seni ewe lesen “Ámúrinnééló Tufichich lón ewe Angangen Afalafal lón Ekkewe Leenien Business.”
Chuwabu[chw]
Wakumbire anamalaleya wi aloge mukalelo opurelemo awene modhela ottiddihedha mabasa mowakwana mutoma obu “Nunuwihe Ewodhelo Yehu Mmabasani a Olaleya—Nivahe Onamoona Mimburo Dhinkosiwa marhondda”.
Seselwa Creole French[crs]
Envit bann proklanmater pour fer komanter lo ki mannyer zot in benefisye ler zot in aplik bann pwen dan sa lartik “Amelyor nou abilite pour prese —Pres dan teritwar biznes.”
Czech[cs]
Požádej přítomné, aby řekli, jaký měli užitek z uplatňování jednotlivých bodů z článku „Zlepšujme svou službu: Jak vydávat svědectví v obchodech a firmách“.
Chol[ctu]
Laʼ i yʌlob jiñi xsubtʼañob bajcheʼ tsiʼ coltayob jiñi temaj: «Ñumen weñʼesan a subtʼan: Yaʼ baqui an xchoñoñelob».
Welsh[cy]
Gwahoddwch gyhoeddwyr i roi adborth ar sut cawson nhw fudd o roi ar waith awgrymiadau’r erthygl “Hogi Ein Sgiliau yn y Weinidogaeth —Tystiolaethu Mewn Tiriogaeth Fusnes.”
German[de]
Frage die Verkündiger, was es ihnen gebracht hat, die Vorschläge des Artikels „Im Predigtdienst geschickter werden: Wenn wir in Geschäftsvierteln vorsprechen“ anzuwenden.
Dehu[dhv]
Hnyingëne jë kowe la itre trejine la eloine la hnei angatre hna trongëne lo tan hna hape “Aqane Troa Maca Ngöne La Hna Cainöj—Ngöne La Itre Götran Hnë Salem.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi den peleikiman sowtu wini den fende di den wooko anga a artikel „Fa fu du a peleikiwooko moo bun —Peleiki a peesi pe sama e wooko.”
Ewe[ee]
Kpe nyaselawo woagblɔ ale si aɖaŋu siwo woɖo le nyati si nye “Ale Si Nàwɔ Abi Ðe Ðaseɖiɖidɔa Me—Ði Ðase Le Dɔwɔƒewo Kple Nudzraƒewo” la ɖe vi na woe.
Efik[efi]
Dọhọ mme asuanetop ẹtịn̄ nte mmọ ẹkebọde ufọn ke ndinam se ẹkenemede ke ibuotikọ oro, “Se Idin̄wamde Nnyịn Idi Nti Mme Ọkwọrọikọ—Kwọrọ Ikọ ke Itie Mbubehe.”
Greek[el]
Ζητήστε από τους ευαγγελιζομένους να αναφέρουν πώς ωφελήθηκαν εφαρμόζοντας τα σημεία του άρθρου «Βελτίωση των Ικανοτήτων μας στη Διακονία —Πώς να Δίνουμε Μαρτυρία στον Εμπορικό Τομέα».
English[en]
Invite publishers to comment on how they benefited by applying points from the article “Improving Our Skills in the Ministry —Witnessing in Business Territory.”
Spanish[es]
Pregunte a los publicadores cómo les ha beneficiado poner en práctica las sugerencias del artículo “Mejore sus habilidades en el ministerio: en territorios de negocios”.
Basque[eu]
Galdetu berri-emaileei zein onura izan dituzten «Hobetu predikatze-lanerako gaitasunak: Merkatal eremuetan» ataleko aholkuak jarraitzean.
Finnish[fi]
Kysy kuulijoilta, miten he ovat hyötyneet, kun he ovat soveltaneet kirjoituksen ”Paranna palvelustaitojasi: Liikealueella todistaminen” ehdotuksia.
Fijian[fj]
Sureti ira na vakarorogo mera vakamacalataka na tikina e yaga vei ira ena ulutaga “Meda Maqosa Tiko ga ena Cakacaka Vakaitalatala —Vunau ena Yalava ni Bisinisi.”
Faroese[fo]
Lat boðararnar siga, hvussu tað hevur gagnað teimum at brúka uppskotini úr greinini „Soleiðis gerst tú ein betri boðari – Boða gleðiboðskapin í handilsøkjum“.
Fon[fon]
Byɔ wɛnjlatɔ́ lɛ ɖɔ ye ni ɖɔ lè e ye mɔ ɖò nǔ e ɖò xota “Nǔ Sinsɛnzɔ́ Towe Ni Bí Alɔ nú We D’eji: Wɛnɖagbejijla Ðò Ajɔ̌watɛn Lɛ” mɛ lɛ é zinzan mɛ é.
Ga[gaa]
Hã shiɛlɔi atsɔɔ bɔ ni amɛná ŋaawoo ni akɛhã yɛ sane ni ji “Ná Hesai Pii yɛ Shiɛmɔ Nitsumɔ lɛ Mli —Ye Odase yɛ Hei ni Nitsumɔhei Yɔɔ” lɛ mli lɛ he sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Kaoia taan uarongorongo bwa a na taekini kakabwaiaaia mani kamanenaan reirei n te kaongora ae “Karikirakean Rabakaura n te Mwakuri ni Minita —Uarongorongo n Taabo ni Bitineti.”
Galician[gl]
Anima os presentes a comentar que suxestións lles resultaron prácticas da sección “Sexamos mellores mestres.
Guarani[gn]
Eporandu umi puvlikadórpe mbaʼéichapa oipytyvõ chupekuéra umi suherénsia oĩva pe artíkulo héravape: “Eñembokatupyryvékena: epredika negosiohárupi”.
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનોને પૂછો કે “સેવાકાર્યમાં આપણી આવડત વધારે કેળવીએ—વેપારી વિસ્તારમાં ખુશખબર જણાવીએ” લેખમાં આપેલાં સૂચનો લાગુ પાડવાથી કેવો લાભ થયો.
Wayuu[guc]
Püsakira naya jamüin anaka nakuwaʼipa sünain aküjaa pütchi sutuma naaʼinrüin tü sümakat tü pütchikat: «Atüjainjana waya aküjaa pütchi: sainküin oikkaalee».
Farefare[gur]
Soke mabiisi ti ba tɔɣɛ pa’alɛ bamam n nyɛ nyuurɔ se’em ba dekɛ “To Kumesɛ Tomea Na’am Tuuma La Poan —Ta’an Dita Sɛɛra Koosego Zɛ’an” tum tuuma la.
Gun[guw]
Basi oylọna mẹplidopọ lẹ nado dọ ale he yé mọyi to whenue yé yí nudọnamẹ he tin to hosọ lọ “Hẹn Lizọnyizọn Towe Pọnte Dogọ—Kunnudide to Aigba-Denamẹ Ajọwiwa Tọn Ji” mẹ lẹ do yizan mẹ.
Ngäbere[gym]
“Mäkwe diri bäri kwin: jondron rürübäinta yekänti” ye erere nitre kukwe driekä käkwe nuainbare aune yekwe dimikani ño ye mäkwe niemana ietre.
Hausa[ha]
Ka ba ’yan’uwa dama su faɗi yadda suka amfana don bin shawarar da ke talifin nan “Hanyoyin Kyautata Yadda Muke Wa’azi—Yin Wa’azi a Wuraren Kasuwanci.”
Hebrew[he]
שאל את המבשרים כיצד סייעו להם העצות במאמר ”דרכים לשיפור מיומנותנו בשירות — מתן עדות בשטחים מסחריים”.
Hindi[hi]
प्रचारकों से पूछिए कि “प्रचार में अपना हुनर बढ़ाना—बाज़ार या मार्केट में गवाही देना” लेख में दिए मुद्दे लागू करने से उन्हें क्या फायदा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Pakomentuha ang mga manugbantala kon paano sila nakabenepisyo sa pag-aplikar sang mga punto gikan sa “Pagpauswag sang Aton mga Ikasarang sa Ministeryo—Pagpanaksi sa Duog sang Negosyo.”
Hmong[hmn]
Kom sawvdaws tham seb zaj “Tej Uas Pab Kom Peb Txawj Ua Vajtswv Tes Num —Qhia Vajlugkub Rau Tej Tsev Ua Haujlwm Thiab Tej Kiab Tej Khw” pab tau lawv li cas.
Haitian[ht]
Mande pwoklamatè yo ki byenfè yo te jwenn lefètke yo te aplike pwen ki nan atik “Chèche vin pi maton nan travay predikasyon an: Preche nan tèritwa ki gen biznis yo.”
Hungarian[hu]
A hírnökök mondják el, hogyan alkalmazták a következő cikkben található javaslatokat: „Fejlődjünk a szolgálatban – Tanúskodás üzleti területen”.
Armenian[hy]
Ունկնդիրներին խնդրիր պատմել, թե ինչ օգուտներ են ստացել՝ կիրառելով «Բարելավենք մեր հմտությունները ծառայության մեջ. վկայություն տանք գործարար տարածքում» խորագրի խորհուրդները։
Herero[hz]
Ningira ovapuratene okuzira kutja okuungurisa omapu nge ri morupa ndwi “Omiano vyokupwisa omahongero wetu—Mokuzuvarisa potuveze twozongetjefa,” kwe ve vatera vi.
Iban[iba]
Pinta bala penginjil madahka penguntung ke diulih sida ketegal nitihka utai ke dipadah ba artikel “Ngemanahka Agi Pengelandik ba Pengawa Nginjil—Nginjil ba Endur Bisnes.”
Ibanag[ibg]
Pakkomentuan i publisher nu kunnasi ira nabenefisiowan ta pangiyapplikada ta artikulo nga “Papprogresuan i Abilidad Tam ta Ministerio —Pallayyagayya ta Pannegosiowan.”
Indonesian[id]
Undang hadirin mengomentari manfaatnya menerapkan poin-poin dari artikel ”Lebih Terampil dalam Pelayanan—Memberikan Kesaksian di Daerah Bisnis”.
Igbo[ig]
Gwa ndị nkwusa ka ha kọwaa otú ihe e kwuru n’isiokwu bụ́ “Otú Anyị Ga-esi Na-emekwu Nke Ọma n’Ozi Ọma—Izi Ozi Ọma n’Ebe Ndị Mmadụ Na-akpa Afọ Ha,” sirila nyere ha aka n’ozi ọma.
Iloko[ilo]
Pagkomentuenyo dagiti agibumbunannag no kasanoda a nagunggonaan iti panangyaplikarda kadagiti punto iti artikulo a “Panangparang-ay iti Abilidadtayo iti Ministerio—Panangasaba iti Lugar ti Negosio.”
Icelandic[is]
Bjóddu áheyrendum að tjá sig um það hvernig þeim hefur gengið að tileinka sér tillögurnar í greininni „Tökum framförum í boðunarstarfinu – boðum fagnaðarerindið á viðskiptasvæði.“
Isoko[iso]
Nọ inievo na re a ta kpahe irere nọ i te rai nọ a ru lele ithubro nọ e rrọ uzoẹme na “Epanọ Ma Sai ro Wo Onaa Ziezi Evaọ Usiuwoma Ota—Ta Usiuwoma Evaọ Oria nọ Ahwo A je bi Ru Iruo.”
Italian[it]
Invitare i proclamatori a fare commenti sui benefìci che hanno avuto applicando i consigli contenuti nell’articolo “Affiniamo le nostre capacità nel ministero: Predicare nel territorio commerciale”.
Javanese[jv]
Para penginjil dikon urun rembug bab paédahé merga nindakké artikel ”Tambah Trampil Anggoné Nginjil—Nginjil ing Panggonan Nyambut Gawéné Wong-Wong”.
Kachin[kac]
“Hkaw Tsun Bungli Hta Grau Kaja Hkra Galaw Ai Lam —Hpaga Lawk Hta Sakse Hkam Ai Shaloi” ngu ai sumpa hpe tatut jailang wa ai majaw, gara hku akyu lu wa ai hpe tsun dan na matu saw shaga u.
Kamba[kam]
Thokya atavany’a maelesye ũndũ manatethekie maatĩĩa maũndũ ala me kĩlungunĩ “Ũndũ Tũtonya Kwĩthĩwa Atavany’a Aseo—Kũtavany’a Isionĩ sya Viasala.”
Kabiyè[kbp]
Koobiya kpaɣ tɔm ñʋʋ “Ðɩwɛɛ niye tɔm susuu taa nɛ pɩkɩlɩ: Ðisusi tɔm tadɛɛ kookasɩ taa” nɛ palabɩnɩ tʋmɩyɛ tɔm susuu taa lɛ, ɛbɛ pɩwazɩ-wɛ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taapatzʼ rehebʼ laj puktesinel kʼaru rusilal keʼxtaw naq keʼroksi li naʼlebʼ: «Tzol chiʼus li puktesink, saʼebʼ li kʼayibʼaal».
Kongo[kg]
Lomba bansamuni na kutubila mambote yina bo bakaka ntangu bo sadilaka disolo “Beto Yedisa Mayele na Beto na Kisalu ya Kusamuna —Beto Ta Kimbangi na Bisika ya Mumbongo.”
Kikuyu[ki]
Ũria athikĩrĩria moige ũrĩa maragunĩkire nĩ ũndũ wa kũhũthĩra maũndũ marĩa monanĩtio gĩcunjĩ-inĩ gĩa “Kwagagĩria Ũtungata Witũ —Kũhunjia Gĩcigo-inĩ kĩa Biacara.”
Kuanyama[kj]
Pula ovaudifi va popye nghee va mona ouwa eshi va tula moilonga oitwa oyo i li moshitukulwa “Xwepopaleka ounghulungu woye moukalele, mokuudifila meenhele domalandifilo.”
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut allaaserisami “Oqaluussinermi pikkorinnerulerit – Niuertarfinni oqaluussinikkut”-mi siunnersuutinik maleruaanermik qanoq iluaqutiginnissimanerminnik oqaaseqaqqullugit kajumissaakkit.
Kimbundu[kmb]
Bhinga ku aboki n’a zuele kiebhi kia katula mbote mu kukaiela o itendelesu ia lungu ni mbandu iambe “Kubandekesa o Uhete Uetu mu Ukunji—Kubhana Umbangi mu Ididi ia Kusumbisa.”
Konzo[koo]
Kokaya abahulikiriri babughe ngoku baghasirawa omw’ikolesya esyonzumwa esiri omwa mwatsi “Eryuwania Emibere Yethu ey’Erithulira—Erithulira Omwa Myanya y’Esuburu.”
Kaonde[kqn]
Ambilai basapwishi bambepo byo bamwenamo mu kwingijisha bishinka biji mu kibaaba kya kuba’mba “Kuwamishako Busendwe Bwetu bwa Kusapwila—Kusapwila mu Nyaunda ya Busulu.”
Krio[kri]
Pe atɛnshɔn mɔ to di advays dɛn frɔm di Baybul we de ɔnda dis pat ɛn aw wi go ebul du wetin dɛn se insay wi 2015 kɔnvɛnshɔn.
S'gaw Karen[ksw]
ကွဲမုာ်ပှၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်ဖိတဖၣ် လၢအမၤထွဲဝဲတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်လၢ တၢ်မၤလိလၢအမ့ၢ် “တၢ်မၤဂ့ၤထီၣ် ပတၢ်သ့တၢ်ဘၣ်လၢ တၢ်သးခုကစီၣ်တၢ်မၤအပူၤ—တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢ တၢ်ဆါတၢ်ပှ့ၤအဟီၣ်ကဝီၤ” အပူၤန့ၣ် အဝဲသ့ၣ်ဒိးန့ၢ်ဘၣ်ဝဲ အဘျုးဒ်လဲၣ်န့ၣ် မၢအတဲဖျါထီၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Pura vapurakeni va kumburure ko omu va gwanena mo uwa moruha “Kuwapukurura udivi wetu wokuzuvhisa—Kuzuvhisira komavango gonongesefa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Lomba kwa nkangu bayika e nluta babakidi muna sadila mambu mamfunu mena muna longi dina yo ntu a diambu vo: “Tutomesa Ndekwa Zeto Muna Salu kia Umbangi—Sila Umbangi Muna Fulu ya Kinkita.”
Lamba[lam]
Buuleni ibumba balabilepo ifi babwenenemo mukupyungisha ifyali mu lyashi lya kweba ati “Ukuwamyako Ukusambisha Kwesu Ili Tulukutulisha—Ukutulisha mu Mipunda ya Busulwishi.”
Ganda[lg]
Saba ababuulizi boogere ku ngeri gye baganyuddwa mu kukolera ku magezi agaaweebwa mu kitundu ekirina omutwe “Okutuukiriza Obulungi Obuweereza Bwaffe —Okubuulira mu Bifo Awakolerwa Bizineesi.”
Lingala[ln]
Sɛngá basakoli bálobela matomba oyo bazwaki na ndenge basalelaki makanisi ya lisolo: “Tókolisa makoki na biso ya kosakola —Kopesa litatoli na bisika ya mombongo.”
Lao[lo]
ຖາມ ພີ່ ນ້ອງ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຫຍັງ ແດ່ ຈາກ ການ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃນ ສ່ວນ “ປັບ ປຸງ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ—ປະກາດ ໃນ ເຂດ ທຸລະກິດ.”
Lozi[loz]
Mukupe bahasanyi kuli bataluse mone batuselizwe ki kuitusisa lisupo ze mwa taba yeli “Kuekeza Kwa Buikoneli Bwaluna Mwa Bukombwa—Kukutaleza Mwa Libaka za Lipisinisi.”
Luba-Katanga[lu]
Ipangula basapudi balombole muswelo obamwenine mu kwingidija myanda idi mu kishinte kinena’mba, “Tulumbululei Manwa Etu mu Mwingilo—Na Kusapula mu Bifuko bya Busunga.”
Luba-Lulua[lua]
Lomba bamanyishi baleje muvua malu avuabu balonge mu tshiena-bualu tshia “Tuakajayi mishindu yetu ya kuyisha: Miaba idi bantu bapanyishila bintu” mabambuluishe.
Luvale[lue]
Lweza vaka-kwambulula vahanjike omu vananganyala hakukavangiza vishina vyamuchihande chakwamba ngwavo “Kuhotola Uhashi Wetu Wakuzata Muwande—Kwambulwila kuVihela vyaKusekasanyina.”
Lunda[lun]
Ilenu akwakushimwina ashimuni yuma yahetelelumu hampinji yazatishileñawu yikuma kufuma muchibaaba ‘chaKuwahisha Njila Jetu Jakushimwinamu—Kushimwina Mwiluña Dakuselujolila.’
Luo[luo]
Kwa jolendo mondo owach ber ma ne giyudo kuom tiyo gi paro ma ne ochiw e sula mar “Kaka Wanyalo Medo Lony e Tij Lendo—Lendo Kuonde Ohala,” kod weche mosene.
Lushai[lus]
Thuchhuahtute chu “Rawngbâwlnaah Thiamna Tihmasâwn Rawh—Sumdâwnna Biala Thu Hrilin” tih thuziaka rawtnate zawm an hlâwkpui dân sawi tûrin sâwm la.
Mam[mam]
Qaninxa kye pakbʼal tuʼn ttzaj kyqʼamaʼn alkye tten ma tzʼonin junjun onbʼil kyiʼj aʼyeju ateʼkux toj xnaqʼtzbʼil «Qqʼonk tilil tuʼn tbʼant-xix qpakbʼan: qo pakbʼan kyoj nimaq kʼaybʼil».
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëwdë nmëguˈukˈäjtëm wiˈix të pyudëkëdë ko të ttundë extëm ojts nyaˈˈanmäˈäyëm mä tyäˈädë artikulo “Jat wiˈix oy xytyunëdë Diosë tyuunk: ko mgäjpxwäˈkxët mä jäˈäy jyuy tyooktë”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jamaa mɔli kɔ ti yɛpɛ kɔlongɔ pili na ma ti nafani la ji ti jiani a hindei nasia ti kakei ji bu “Hindei Nasia Kungɔ Mu Yaa Pie Ji Mua Yɛ Ngewɔ Layei Lema—Ngewɔ Layia Lelei Sɔpuisia La.”
Morisyen[mfe]
Invit bann proklamater pou dir ki bienfe zot inn gagne kan zot finn aplik bann lide ki trouv dan lartik “Amelior Nou Bann Kapasite dan Nou Minister —Rann Temwaniaz dan Bann Teritwar Komersial.”
Malagasy[mg]
Asao ny mpanatrika hilaza ny soa noraisiny rehefa nampihatra ny soso-kevitra ao amin’ilay lahatsoratra hoe “Hatsarao ny Fanompoanao: Mitoria eny Amin’ny Faritany Be Toeram-piasana.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Munene ya kasimikila yalande vino yaazwiwa pa kuomvya ivisinka ivyali umu cipande icatangi “Kuomba Ningo Umu Mulimo —Kusimikila Umu Cifulo Cino Antu Yakaombelamo Incito.”
Marshallese[mh]
Kajjitõk ippãn rukweilo̦k ro kõn aer kar bõk tokjãn jãn aer kar l̦oore naanin kakapilõk ko ilo katak eo “Kilen bwe En Em̦m̦anl̦o̦k Wõt Ad Kwal̦o̦k Naan—Kwal̦o̦k Naan ilo Opij im Jikin Jerbal Ko.”
Mískito[miq]
Smalki tataukra nani ra yas aisabia nahki hilp munan sa “Smalkaia warkka kau pain daukaia sip sa: diara atkaia pliska nani ra”.
Macedonian[mk]
Замоли ги присутните да кажат како им помогнале предлозите од статијата „Стани повешт во службата — сведочи на деловно подрачје“.
Malayalam[ml]
“ശുശ്രൂ ഷ യി ലെ നമ്മുടെ വൈദ ഗ്ധ്യം വർധി പ്പി ക്കുക—ബിസി നെസ്സ് പ്രദേ ശത്ത് സാക്ഷീ ക രി ച്ചു കൊണ്ട്” എന്ന ലേഖന ത്തി ലെ വിവരങ്ങൾ ബാധക മാ ക്കി യ തിൽനി ന്നു ലഭിച്ച പ്രയോ ജ നങ്ങൾ പറയാൻ പ്രചാ ര കരെ ക്ഷണിക്കുക.
Mongolian[mn]
«Илүү чадварлаг дэлгэрүүлэх нь—Албан газраар дэлгэрүүлэх» буланд нийтэлсэн санааг хэрэгжүүлээд дэлгэрүүлэх чадвар нь яаж сайжирсныг асууна.
Mòoré[mos]
Kos koe-moondbã tɩ b wilg “D paas d koe-moonegã minim: D moon koɛɛgã koosmã zĩisẽ” sõsgã sagls sẽn naf-b to-to.
Malay[ms]
Jemput penyiar untuk komen tentang manfaat yang diperoleh daripada menerapkan cadangan dalam rencana “Tingkatkan Kemahiran Aktiviti Penyebaran—Menginjil di Kawasan Perniagaan.”
Maltese[mt]
Stieden lill- pubblikaturi jikkummentaw fuq kif ibbenefikaw billi applikaw il- punti mill- artiklu “Intejbu l- abbiltajiet tagħna fil- ministeru—Nagħtu xhieda f’territorju tan- negozju.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱ka̱tu̱ʼun na̱ publicador nda̱saa chi̱ndeé táʼan artículo yóʼo xíʼinna ña̱ “Sakuaʼaka ña̱ va̱ʼa sanáʼa̱kaún: nu̱ú íyo territorio ña̱ negocio”.
Burmese[my]
“အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်ခြင်း—စီးပွားရေးရပ်ကွက်မှာ သက်သေခံခြင်း” ဆောင်းပါးမှာပါတဲ့အချက်တွေကို ကျင့်သုံးတဲ့အတွက် အကျိုးရရှိခဲ့ပုံကို မှတ်ချက်ပေးဖို့၊
Norwegian[nb]
Be forkynnerne kommentere hvilken nytte de har hatt av å bruke punkter fra artikkelen «Hvordan vi kan bli dyktigere i tjenesten – forkynnelse i forretningsdistrikter».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikiniljui toikniuaj ma kiijtokaj kenijkatsa kinpaleuijtok nopa tlamachtili “Ximomachti kuali titlajtolmoyauas: kampa tlanamakaj”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonilui tanojnotsanij maj kijtokan keniuj kinpaleuiani kichiuaskej ijkon kemej kijtoua tamachtilis “Maj okachi kuali titanojnotsakan: itech tanamakaloyamej”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikinyoleua tokniuan ma kijtokan ken okinpaleui tlatlamantli tlapaleuilistli tlen uits itech “Pampa okachi kuali titetlapouiskej: kanin tlanemakaj”.
Ndau[ndc]
Kokanyi vacumaeri vanange besero ro vakawana ngo kushandisa mafundo o pa musoro unoti “Kuitisa Nane Kuziva Kwedu mu Mushando —Ngo Kupa Ucapupu mu Ndima Inotengesehwa Zviro.”
Ndonga[ng]
Pula aauvithi ya hokolole nkene ya li ye shi enditha nawa sho ya longitha iitsa mbyoka ya za moshitopolwa “Nkene tatu vulu okuhwepopaleka uunkulungu wetu muukalele — Okuuvitha miitopolwa yoongeshefa.”
Lomwe[ngl]
Mwaaveke alaleeryi wi eloce mphurelo aphwannyaaya mmakupa “Wunnuwiha Mavyakelo Ahu mu Orummwa —Ovaha Onamoona Omusika.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkintlajtolti akin tenojnotsaj kenon yokinpaleui ijkuak okichiujkej tlen kijtouaya ipan tlamachtijli “Matomachtikan melak kuajli matitenojnotsakan: kampa tlanemakaj”.
Nias[nia]
Andrö mbua wangera-ngera ndra talifusöda, hadia mbuania me no laʼogunaʼö duho ”Enaʼö Onekhe Ita ba Wanuriaigö—Manuriaigö ba Fasa mazui ba Harimbale.”
Niuean[niu]
Uiina e tau tagata fakailoa ke talahau e puhala ne aoga a lautolu he fakaaoga e tau manatu he vala tala “Fakatolomaki ki Mua e Lotomatala ha Tautolu he Fekafekauaga —Fakamatala he Matakavi Pisinisi.”
Dutch[nl]
Laat de broeders en zusters vertellen wat ze hebben gehad aan de punten uit het artikel ‘Je prediking verbeteren: Prediken in zakengebied’.
South Ndebele[nr]
Bawa abarhuweleli batjho indlela abazuze ngayo ngokusebenzisa amaphuzu avele esihlokweni esithi, “Ukuthuthukisa Amakghonwethu Ekonzweni—Ngokutjhumayela Esimini Yamabhizinisi.”
Northern Sotho[nso]
Kgopela bagoeledi gore ba hlalose kamoo ba hotšwego ke go diriša dintlha tšeo di tšwago sehlogong se se rego: “Go Kaonefatša Bokgoni bja Rena Bodireding—Go Nea Bohlatse Mafelong a Kgwebo.”
Nyanja[ny]
Pemphani omvera kuti afotokoze mmene anapindulira pogwiritsa ntchito malangizo a m’nkhani yakuti, “Kuwonjezera Luso Lathu mu Utumiki—Kulalikira M’gawo Lamalonda.”
Nyaneka[nyk]
Pula ovaivisi vapopie ouwa patyi vapolako mokuaendela muetyi tualongeswa monthele yokuati: “Okuyawisa Ounongo Wetu Wokuivisa —Okuivisa Kovalandesi.”
Nyankole[nyn]
Shaba abakuhurikiize kugamba oku bagasirwe omu kukoresa enshonga enkuru ezibaire ziri omu kicweka “Okwongyera Kubuurira Gye —Okubuurira omu Myanya Erikukorerwamu eby’Obushuubuzi.”
Nyungwe[nyu]
Kumbirani abveseri kuti afotokoze momwe agumanira phindu mwa kuphatisa basa nfundo za nkhani yakuti “Kukulisa Luso Lathu mu Utumiki —Kupalizira mu Mbuto za Malonda.”
Nzima[nzi]
Maa nolobɔlɛma ɛha kɛzi edwɛkɛ mɔɔ se, “Yɛbɔ Mɔdenle Yɛnyia Anyuhɔlɛ Wɔ Daselɛlilɛ Nu—Di Daselɛ Wɔ Ɛleka Mɔɔ Gyima Gyima Wɔ La” mɔɔ bɛvale bɛlile gyima la boale bɛ la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Dhaggeeffattoonni mata duree, “Dandeettii Tajaajila Irratti Qabnu Fooyyeffachuu—Naannoo Daldalaatti Dhugaa Baʼuu” jedhu hojii irra oolchuudhaan akkamitti akka fayyadaman akka dubbatan afeeri.
Ossetic[os]
Хъусджыты бафӕрс, цы пайда сын ӕрхастой, статьяйы «Архайӕм арӕхстджындӕрӕй хъусын кӕныныл. Хъусын кӕнӕм куыстуӕтты» цы уынаффӕтӕ уыди, уыдон.
Mezquital Otomi[ote]
Mbitabi yä publikador dä mää hanja bi matsˈi rä artikulo «Hanja dä za gä uñhu̱ ntˈo̱de mänˈa xä ñho: habu̱ ja yä negosio».
Panjabi[pa]
ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਹੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣੋ—ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰੋ” ਲੇਖ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ਤੋਂ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Pankomentoen iray manangipalapag no panon iran agunggonaan diad impangiyaplikad saray punto ed artikulon “Paaligwasen Iray Abilidad Tayod Ministeryo —Pampulong ed Pasen na Negosyo.”
Papiamento[pap]
Pidi e publikadónan pa konta ki benefisio nan a saka ora nan a apliká e sugerensianan di e artíkulo “Kon pa Mehorá Nos Sirbishi: Prediká den Teritorio di Negoshi.”
Palauan[pau]
Molengit er a re publisher me louchais el kmo te milekerang e ngmai a klungiolir er sel suobel el “Lmuut el Mo Ungil a Duch er Kid el Ngar er a Omesiunged —Ousioning er a Basio er a Siobai.”
Plautdietsch[pdt]
Lot de Vekjindja vetalen, woo an daut togood jekomen es, daut to doonen, waut daut en dän Artikjel sajcht: “Ons em Prädichtdeenst vebätren: Bie Jeschafta Zeichnis jäwen”.
Phende[pem]
Toga hungu dizuelele gubonga diazudile mu gukadigila malongo adi mu lumene “Tukudise Luholo Luetu Lua Gulongesa Mbimbi ya Nzambi —Gulongesa Mbimbi ya Nzambi mu Mafundo a Gusumbisa Ima.”
Pijin[pis]
Askem olketa pablisa for storyim gud samting wea olketa kasem taem olketa followim wanem olketa lanem long datfala article, “Kamap Gud Long Ministry—Wei for Preach Long Bisnis Territory.”
Polish[pl]
Poproś głosicieli, by opowiedzieli, jakie korzyści odnieśli z zastosowania wskazówek podanych w artykule „Podnośmy jakość swojej służby: Głoszenie na terenach handlowo-usługowych”.
Pohnpeian[pon]
Luke sounkalohk kan en kasalehda ia duwen re paiekihda ar kapwaiada iren sawas kan sang padahk me oaralape “Kalaudehla Atail Koahiek nan Doadoahk en Kalohk—Kalohk nan Wasahn Pesines kan.”
Portuguese[pt]
Peça que os publicadores comentem como foram ajudados por aplicar as sugestões do artigo “Como Ser um Publicador Melhor — Pregar em território comercial”.
K'iche'[quc]
Chataʼ chke ri qachalal ri xeʼutoʼ wi ri kubʼij pa ri kʼutunem «Chqabʼanaʼ sibʼalaj utz che ri qachak: pa taq kʼaybʼal».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Alli yachachijcuna tucushunchij: negociocuna tiyaj puestocunapi” nishca yuyaicuna ima shina ayudashcata parlachun mañai.
Cusco Quechua[quz]
Uyariqkunata tapuy: “¿Imaynatan yanaparasunkichis ‘predicanapaq yanapaykuna: Negocio puestokunapi predicasun’ nisqa yachachikuyman hina ruway?”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuicunata tapupangui: “Ashtahuan aliguta villachishunchi: negocio pushtucunapi” nishca temapi sugerenciacunata pactachinaca ¿imashinata ayudashca?
Rundi[rn]
Nusabe abamamaji bavuge ingene bungukiye ku gushira mu ngiro ivyiyumviro vyo mu kiganiro “Turyohore ubuhanga bwacu mu busuku —Kwamamaza mu bibanza bikorerwamwo ivy’ubudandaji.”
Ruund[rnd]
Yileja in kulejan chakwel alonda mutapu wataninawumu pasadidinau manans madia mu mutu wa mulong ulondina anch: “Tukudishany Ukaliweny Wetu mu Mudimu wa Kulejan —Kupan Uman Mwindond ya Kwisakin.”
Romanian[ro]
Invită-i pe vestitori să spună ce foloase au avut pentru că au aplicat ideile de la rubrica „Să ne îmbunătăţim deprinderile necesare pentru lucrarea de predicare – Cum să depunem mărturie într-un teritoriu comercial”.
Rotuman[rtm]
‘Ih iris ne a‘fại la fäeag‘ạkia ‘es‘ao ne iris pō ‘e ‘oris garue‘ȧk ne pạin ‘e filo‘ ta “‘Ut‘ạkia se Muạ ‘Os Fạiva ‘e Garue Marag ta—Uetnes ‘e Ut ne Pesnese.”
Kinyarwanda[rw]
Saba ababwiriza kuvuga uko ingingo ifite umutwe uvuga ngo “Jya ukora umurimo wo kubwiriza mu buryo bunonosoye —Ubwiriza mu ifasi ikorerwamo imirimo y’ubucuruzi,” yabagiriye akamaro.
Sena[seh]
Phembani amwazi mphangwa toera kulonga kuti aphindula tani mukuphatisira ntsonga za nsolo wakuti “Kuthimizira Maluso Athu Mu Utumiki —Kupereka Umboni Mu Pisa Pyamalonda.”
Sango[sg]
Hunda na aita ti fa tongana nyen awango ti article “Maï akode ti fango tënë ti mo: Fango tënë na ando ti dengo buze” amû maboko na ala.
Sinhala[si]
“සේවයේ දක්ෂ වීමට ව්යාපාරික ස්ථානවලදී සාක්ෂි දරන්න” යන ලිපියේ තිබුණ මඟ පෙන්වීම් අදාළ කරගැනීමෙන් ලැබුණ ප්රයෝජන ගැන අහන්න.
Sidamo[sid]
Halashshaano “Soqqanshonke Isilanchimma Woyyeessiˈra—Daddalu Basera Farciˈra” yaanno birxichi hunda noo hedo harunsansa kaaˈlitinonsa gara kultanno gede xaˈmi.
Slovak[sk]
Opýtaj sa zvestovateľov, ako im pomohli návrhy z článku „Ako sa zlepšiť v službe — Zvestovanie v obchodoch a firmách“.
Slovenian[sl]
Povabi navzoče, naj povedo, kako so jim koristile točke iz članka »Postanimo še spretnejši oznanjevalci – oznanjujmo na poslovnem področju«.
Samoan[sm]
Valaaulia le ʻautalaʻi e faamatala mai aogā ua latou maua ona o le faatatauina o manatu mai i le mataupu, “Faaleleia o o Tatou Tomai i le Faiva—Molimau i Oganuu o Pisinisi.”
Shona[sn]
Kumbirai vateereri kuti vataure kubatsirwa kwavakaitwa nekushandisa pfungwa dziri munyaya yakanzi “Kuvandudza Unyanzvi Hwedu Muushumiri —Kuparidza Mundima Yebhizimisi.”
Songe[sop]
Teka balungudi ba mukandu wi buwa bwabadya kuleesha miloo yabadi bapete p’abo kulonda myanda i mu mwisambo wa “Tulongamishe mudimo wetu wa bulungudi —Kulungula mbalo ya busunga.”
Albanian[sq]
Ftoji lajmëtarët të tregojnë si nxorën dobi kur zbatuan sugjerimet nga artikulli «Si të mprehim aftësitë në shërbim? —Të dëshmojmë në territoret tregtare».
Serbian[sr]
Zamoli objavitelje da kažu kako im je koristila primena saveta iz članka „Poboljšajmo svoje veštine u službi — svedočenje na poslovnom području“.
Saramaccan[srm]
Hakisi dee peleikima u konda un wini de bi feni di de bi wooko ku dee lai dee sikifi a di pisi „Unfa u sa du di diniwooko fuu möön bunu —Peleiki a kamian ka sëmbë ta wooko.”
Sranan Tongo[srn]
Aksi den arkiman fu fruteri fa den kisi wini fu den rai fu na artikel „Fa fu du wi diniwroko moro bun —Preiki na ini bisnis kontren”.
Swati[ss]
Cela bamemeteli basho kutsi kubasite njani kusebentisa loko lokusesihlokweni lesitsi “Kutfutfukisa Emakhono Etfu Emsebentini Wekushumayela —Kushumayela Etindzaweni Temabhizinisi.”
Southern Sotho[st]
Botsa bamameli hore na ba ruile molemo ofe ka ho sebelisa lintlha tse hlahang sehloohong se reng, “Ho Ntlafatsa Tsebo ea Rōna Boboleling—Ka ho Paka Tšimong ea Khoebo.”
Swedish[sv]
Be förkunnarna berätta hur de har kunnat tillämpa förslagen i artikeln ”Hur vi blir skickligare i tjänsten: Affärsvittnande”.
Swahili[sw]
Waombe wahubiri waeleze jinsi walivyonufaika kwa kutumia mapendekezo yaliyo katika makala “Kuboresha Ustadi Wetu Katika Huduma—Kuhubiri Katika Maeneo ya Biashara.”
Congo Swahili[swc]
Omba wahubiri waeleze faida yenye walipata kwa kutumia mashauri yenye tulijifunza katika sehemu “Tukomalishe Ufundi Wetu wa Kuhubiri—Kutoa Ushahidi Katika Eneo la Biashara.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathá ikháánʼ ga̱jma̱a̱ guthi mbá chíʼgíʼ bi̱ kuwa awúu̱n. Atandu̱ʼu̱u̱n publicador muthi xú káʼnii nimbáñun náa naʼthí “Gajmañaaʼ marataráʼa májánʼ: Náa territorio dí rígá tienda”.
Telugu[te]
“పరిచర్యలో నైపుణ్యాలు మెరుగుపర్చుకుందాం—వ్యాపార ప్రాంతాల్లో పరిచర్య” ఆర్టికల్లోని విషయాలను పాటించి ఎలా ప్రయోజనం పొందారో ప్రచారకులను చెప్పమనండి.
Tajik[tg]
Аз воизон хоҳиш намоед, то оиди манфиати гирифтаашон аз мақолаи «Маҳорати таълимдиҳии худро дар хизмат беҳтар мегардонем.
Tiv[tiv]
Pine mbapasenkwagh ve pase mtsera u ve zough a mi sha u dondon kwaghwan u ken ngeren u a lu a itinekwagh ér, “Er Se Seer Fan Igbenda i Pasen Kwagh Yô—U Pasen Kwagh hen Ijiir i Kasua” la.
Turkmen[tk]
Dogan-uýalardan «Adamlaryň işleýän ýerinde wagyz edip, tejribäňizi artdyryň» diýen makaladaky maslahatlaryň nähili peýda berendigini sora.
Tagalog[tl]
Tanungin ang mga mamamahayag kung paano sila nakinabang sa pagkakapit ng mga punto sa “Pasulungin ang Kakayahan sa Ministeryo—Pagpapatotoo sa Lugar ng Negosyo.”
Tetela[tll]
Lɔmba apandjudi dia vɔ mbuta wahɔ wakawakondja oma lo sawo diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Tolowanya akoka aso wa nsambisha—Lo nsambisha lo ɛtshi ka nkɛtɛ kandawɔ okanda.”
Tswana[tn]
Kopa bareetsi gore ba tlhalose kafa ba dirisitseng ka teng dintlha tse di mo setlhogong se se reng, “Go Tokafatsa Bokgoni Jwa Rona mo Bodireding—Go Rera mo Tshimong ya Kgwebo.”
Tongan[to]
Fakaafe‘i ‘a e kau malangá ke nau fakamatala ki he founga na‘a nau ma‘u ‘aonga ai mei hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi poini mei he kupu “Fakalelei‘i ‘Etau Pōto‘i ‘i he Ngāue Fakafaifekaú—Faifakamo‘oni ‘i he Feitu‘u Pisinisí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pemphani akuvwisiya kuti akonkhoski mo anguyanduliya chifukwa chakugwiriskiya ntchitu fundu za m’nkhani yakuti, “Mo Tingasazgiyaku Lusu Lidu mu Uteŵeti—Kupharazga M’malu Ngabizinesi.”
Gitonga[toh]
Lomba vahuweleyi gu ganeya khedzi va nga phasega khidzo khu gu thumisa mawonelo ya omu nya ndrima yi gu khiyo “Ndziya nya Gudugeleye kha nga Mutshumayeli — Gutshumayela Malangani nya Mabhindzu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalombe basikumwaya kuti baambe mbobagwasyigwa kwiinda mukubelesya twaambo ituli mucibalo cakuti “Kuyungizya Luzyibo Lwesu Mumulimo Wakukambauka—Kukambaukila Mucilawo Mucitilwa Makwebo.”
Tojolabal[toj]
Jobʼo jastal yawe el slekilal yajni ya makunuke ja sjejelik bʼa xetʼan «Atojbʼuk ja jastal waxa jeʼa ja bʼa xcholjeli: ja bʼa lugarik bʼa ay negosyoʼik».
Papantla Totonac[top]
Kakakgalhskinti natalan la tlan kakitaxtunikgonit xlakata tlawakgonit la wan artículo «Tlakg kakatsini la nalichuwinana Dios: niku stanankan».
Tok Pisin[tpi]
Askim ol pablisa long wanem gutpela samting i kamap taim ol i bihainim ol poin i stap aninit long dispela het tok, “Mekim Wok Autim Tok i Kamap Gutpela Moa—Autim Tok Long Bisnis Teritori.”
Tsonga[ts]
Kombela vahuweleri leswaku va hlamusela ndlela leyi va vuyeriweke ha yona loko va tirhisa tinhla leti nga eka nhlokomhaka leyi nge “Ku Antswisa Vutshila Bya Hina eNsin’wini—Ku Chumayela eNsin’wini Leyi Nga Ni Mabindzu.”
Tswa[tsc]
Kombela vaingiseli va wula lezi va vunekisileko zona hi ku tirisa a mawonela ma nga ka nzima “Engetela wutlhari ga wena wutirelini — Nyika wukustumunyu xipanzeni xa mabhinzu.”
Purepecha[tsz]
Kurhamarhia je erachichani néna marhuakuaski úni ambe enga uandajka tema “Jorhenguarhi je néna sánderu sési aianhpeni: aianhpiparini territoriurhu negosiuecheri”.
Tooro[ttj]
Saba ab’oruganda babazeeho omulingo ekicweka “Kuhikiriza Kurungi Obuheereza Bwaitu—Kutebeza omu Biikaro Nambere Abantu Bakorra Emirimo Yaabu.
Tumbuka[tum]
Pemphani ŵategherezgi kuti ŵayowoyepo phindu ilo ŵasanga na nkhani yakuti “Ivyo Vingatovwira Kuti Tiŵe Ŵaluso mu Uteŵeti—Kupharazga ku Malo gha Bizinesi.”
Tuvalu[tvl]
Ke ‵kami mai a tino talai ke fai mai olotou manatu ki mea tāua ne maua ne latou mai te fakagaluegaga o manatu mai te mataupu ko te “Ke Momea Aka Faeloa ‵Tou Atamai i te Galuega Talai —Ke Talai Atu i Koga Fai Pisinisi.”
Twi[tw]
Bere a yɛresusu asɛm a ɛne, “Nea Ɛbɛma Yɛatu Mpɔn wɔ Asɛnka Mu—Asasesin a Nnwuma Wom” ho no, wɔkaa sɛ yɛmfa nyɛ adwuma.
Tahitian[ty]
A ani i te mau taata poro mea nafea ratou i te faufaaraahia ia faaohipa i te mau mana‘o tauturu o te tumu parau “Ia aravihi atu â i roto i te taviniraa—Te pororaa i te mau vahi tapihooraa.”
Tzeltal[tzh]
Jojkʼoybeya te jcholkʼopetik te bin-utʼil koltayotik yuʼun te bin la yal te articulo «Lekubtesa te bin-utʼil ya achol te skʼop Dios: ta negosioetik».
Tzotzil[tzo]
Jakʼbo li buchʼutik te ta tsobajel kʼuxi la stabeik sbalil ta cholmantal li kʼusi laj yichʼ chanel li ta mantal «Lekubuk batel mas ti kʼu yelan xijtojob ta cholmantale: ta pʼolmajebaletik».
Umbundu[umb]
Laleka olonjeveleli oco vi lombolole ndomo via kuatisiwa poku kapako onumbi yi sangiwa vocipama losapi hati: “Tu Amamiko Oku Kuata Uloño Kupange Woku Kunda—Oku Kundila Vovikanjo Violomĩlu.”
Urhobo[urh]
Durhie iniọvo na nẹ ayen ta kpahen erere rẹ ayen mrẹre ọke ayen vwọ reyọ ẹkpo sansan rehẹ “Revwo Ruẹ Ona rẹ Aghwoghwo rẹ Avwanre Yovwẹn Phiyọ —Revwo Ghwoghwo Vwẹ Eki vẹ Asan re de Ruiruo,” vwọ wian.
Venda[ve]
Humbelani vhahuweleli uri vha bule nḓila ye vha vhuyelwa ngayo nga u shumisa mbuno dzi re kha thero “U Khwinisa Vhutsila Hashu Vhuḓinḓani—U Ṱanziela Tsimuni Ya Mabindu.”
Vietnamese[vi]
Mời các anh chị công bố bình luận về những lợi ích họ nhận được nhờ áp dụng các điểm trong bài “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng ở khu vực thương mại và những cửa hàng”.
Makhuwa[vmw]
Mwaalattule anamalaleerya wira ahimye mureerelo aphwanye aya mwaha woorumeela malakiheryo ari mwaha oni: “Nilokiherye Inamuna Sahu Soolaleerya —Olaleerya Muttetthe Oniiriwa Nakoso”.
Wolaytta[wal]
Aassiyaageeti, “Haggaazuwan Kaseegaappe Qara Gidiyoogaa—Zalˈˈe Heeran Markkattiyoogaa” giya huuphe yohuwan kiyida qofaa oosuwan waati peeshshidaakko yootanaadan oycha.
Waray (Philippines)[war]
Aghata an mga magwarali ha pagkomento kon paonan-o hira nagpahimulos ha pag-aplikar han mga punto ha artikulo nga “Pagpauswag han Aton Pamaagi ha Pagministeryo—Pagsangyaw ha Lugar han Negosyo.”
Wallisian[wls]
Fakaafe te kau faifakamafola ke natou fakaha pe neʼe fua lelei feafeaʼi kia natou ia te ʼu puani ʼae neʼe tou vakaʼi ʼi te alatike “Ke Lelei Age Tatatou Minisitelio: Tou Faifakamafola ʼi Te ʼu Fale Gaue.”
Xhosa[xh]
Cela abavakalisi bagqabaze ngendlela abancedwe ngayo kukusebenzisa iingongoma ezikwinqaku elithi “Ukuphucula Ubuchule Bethu Bokushumayela—Ukushumayela Kwintsimi Yamashishini.”
Liberia Kpelle[xpe]
Ǹûai marê-kɛ́ dí berei lɛ́ dí m̀ɛnii kú maa-kɔ̂rii é pîlaŋ “Berei Kwa Pɔri Kúɣâla-woo-ɓo Perei Maa Tɛ́i La —Kwa Kɛ Ɣâla-woo-ɓoi Pɔni-tɔɔ Kpaa Tíi Kɛ Kwaa Ma” kɛ la da berei è kpɔŋ maa tɛɛ la dípɔ.
Yao[yao]
Ŵawusye ŵakupikanila kuti asale yindu yakamucisya yaŵapatile ligongo lyakamulicisya masengo yaŵalijiganyisye mu ngani jakuti, “Kongolela Katende Ketu ka Undumetume—Kulalicila M’malo ga Malonda.”
Yapese[yap]
Nga nog ko pi walag ni ngar weliyed rogon ni ke yib angin ngorad e pi n’en ni kar folgad riy ko fare article ni kenggin e “Ngad Mon’oggad ko Machib —Machib ko Yungi N’en ni Ma Maruwel e Girdi’ Riy.”
Yoruba[yo]
Ní kí àwọn ará sọ bí wọ́n ṣe jàǹfààní nígbà tí wọ́n lo àwọn àbá tó wà nínú àpilẹ̀kọ náà, “Mú Kí Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Rẹ Sunwọ̀n Sí I —Bó O Ṣe Lè Wàásù ní Ìpínlẹ̀ Tí Wọ́n Ti Ń Ṣiṣẹ́ Ajé.”
Yucateco[yua]
Kʼáat tiʼ le j-kʼaʼaytajoʼob baʼax utsil tu jóoʼsoʼob úuchik u beetkoʼob le baʼax ku yaʼalik le xook «Maas maʼalobkíint a kaʼansaj: Bix jeʼel a kʼaʼaytaj teʼ negocioʼoboʼ».
Zande[zne]
Mo sasana abatungusipai i gumbapa wai i agbia undo ti mangayo sunge na agu apai du rogo gu kekeapai nga “Mbakada Gaani Gene Tungusapai —Manga Dezirepai Babagaahe Yo.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonabdiitz guirá herman ximod gocnéni layibu ni bunyibu ni ná tema reʼ: «Xí labúu gonyno par gonyno xchiin Dios más galán: órni ranino xtiitz Dios ló negosy».
Zulu[zu]
Cela abamemezeli basho ukuthi bazuze kanjani ngokusebenzisa amaphuzu asesihlokweni esithi “Ukuthuthukisa Amakhono Ethu Enkonzweni —Ukufakaza Ensimini Yamabhizinisi.”