Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ammon vind die land van Lehi-Nefi waar Limhi koning is—Limhi se volk is in gevangenskap tot die Lamaniete—Limhi vertel hul geskiedenis—‘n Profeet (Abinadi) het getuig dat Christus die God en Vader is van alle dinge—Diegene wat vieslikheid saai, oes die warrelwind, en diegene wat hulle vertroue in die Here plaas, sal verlos word.
Bulgarian[bg]
Амон намира земята Лехий-Нефи, където Лимхий е цар. Народът на Лимхий е в робство на ламанитите. Лимхий разказва тяхната история. Един пророк (Авинадий) е свидетелствал, че Христос е Бог и Отец на всички неща. Тези, които сеят нечистота, пожънват вихрушки; а тези, които се уповават на Господа, ще бъдат избавени.
Bislama[bi]
Amon i faenem graon blong Lihae-Nifae, we Limhae i king long hem—Ol pipol blong Limhae i stap olsem ol slef blong ol man blong Leman—Limhae i talemaot histri blong laef blong olgeta—Wan profet (Abinadae) i bin talemaot se Kraes i God mo Papa blong evri samting—Olgeta we oli planem doti samting bae oli pikimap wael win, mo olgeta we oli putum tras blong olgeta long Lod bae oli sev.
Cebuano[ceb]
Si Ammon nakakaplag sa yuta nga Lehi-Nephi, diin si Limhi mao ang hari—Mga katawhan ni Limhi naulipon sa mga Lamanite—Si Limhi mibalik og asoy sa ilang kasaysayan—Usa ka propeta (Abinadi) nakapamatuod nga si Kristo mao ang Dios ug Amahan sa tanan nga mga butang—Kadto kinsa nagpugas og kahugawan moani og alimpulos, ug kadto kinsa mobutang sa ilang pagsalig diha sa Ginoo pagaluwason.
Chuukese[chk]
Ammon a kuna ewe fonuen Liai-Nifai, ikewe Limai a king ie—Noun Limai kewe aramas ra nom non fotek ngeni ekkewe chon Leiman—Limai a aporousa uruor—Emon soufos (Apinatai) a pwarata pwe Kraist i ewe Kot me Semenapen mettoch meinisin—Ekkewe ra fotuki nimengaw repwe kini ewuniar, me ekkewe ir ra wanong ar apinukunuk non ewe Samon repwe ngaseno.
Czech[cs]
Ammon nalézá zemi Lehi-Nefi, kde je králem Limhi – Limhiův lid je v porobě Lamanitů – Limhi líčí jejich příběh – Prorok (Abinadi) svědčil, že Kristus je Bůh a Otec všech věcí – Ti, kteří zasévají špinavost, sklízejí vichřici, a ti, kteří vkládají svou důvěru v Pána, budou vysvobozeni.
Danish[da]
Ammon finder Lehi-Nefis land, hvor Limhi er konge – Limhis folk er i trældom under lamanitterne – Limhi beretter deres historie – En profet (Abinadi) havde vidnet om, at Kristus er altings Gud og Fader – De, der sår tilsølethed, høster hvirvelvinden, og de, der sætter deres lid til Herren, bliver udfriet.
German[de]
Ammon findet das Land Lehi-Nephi, wo Limhi König ist—Das Volk Limhi ist in der Knechtschaft der Lamaniten—Limhi berichtet von ihrer Geschichte—Ein Prophet (Abinadi) hatte bezeugt, daß Christus der Gott und Vater aller Dinge ist—Wer Schmutz sät, erntet den Wirbelsturm, und wer sein Vertrauen in den Herrn setzt, wird errettet werden.
English[en]
Ammon finds the land of Lehi-Nephi, where Limhi is king—Limhi’s people are in bondage to the Lamanites—Limhi recounts their history—A prophet (Abinadi) had testified that Christ is the God and Father of all things—Those who sow filthiness reap the whirlwind, and those who put their trust in the Lord will be delivered.
Spanish[es]
Ammón descubre la tierra de Lehi-Nefi, donde reina Limhi — El pueblo de Limhi se halla bajo el yugo de los lamanitas — Limhi relata la historia de ellos — Un profeta (Abinadí) había testificado que Cristo es el Dios y el Padre de todas las cosas — Aquellos que siembren inmundicia segarán el torbellino, y aquellos que depositen su confianza en el Señor serán librados.
Persian[fa]
عمون سرزمین لیحای-نیفای را می یابد، جایی که لیمحی پادشاه است — مردم لیمحی در بندگی لامانیان هستند — لیمحی تاریخچۀ آنها را بازگو می کند — یک پیامبر (ابینادی) گواهی داده بود که مسیح خدا و پدر همۀ چیزها است — کسانی که آلودگی می افشانند گردباد دِرو می کنند، و آنهایی که به سَروَر توکّل می کنند رهایی خواهند یافت.
Fanti[fat]
Ammon kohu Lehi-Nephi asaase no a Limhi yɛ ɔhen wɔ do no—Limhi no nkorɔfo yɛ Lamanfo hɔn nkowaa—Limhi san kã hɔn abakɔsɛm—Nkɔnhyɛnyi (Abinadi) agye dase dɛ Christ nye Nyame na adze nyinara Egya—Hɔn a wodua efifĩdze no bobu ekyinehyia-mframa, na hɔn a wɔdze hɔn werɛ hyɛ Ewuradze mu no wɔbɛgye hɔn.
Fijian[fj]
E sa raica ko Amoni na vanua ko Liai-Nifai, ka sa tui tiko kina ko Limiai—Era sa vakabobulataki na tamata i Limiai mai vei ira na Leimanaiti—Sa tukuna ko Limiai na kedra itukutuku makawa—E a sa vakadinadinataka e dua na parofita (ko Apinatai) ni sa Kalou na Karisito ka Tama ni ka kecega—Ko ira sa kaburaka na veika dukadukali era na tamusuka na covulaca, ia ko ira era nuitaka na Turaga era na sereki.
French[fr]
Ammon trouve le pays de Léhi-Néphi où Limhi est roi — Le peuple de Limhi est asservi aux Lamanites — Récit de Limhi — Un prophète (Abinadi) avait témoigné que le Christ était le Dieu et le Père de toutes choses — Ceux qui sèment la souillure récolteront la tempête, et ceux qui placent leur confiance dans le Seigneur seront délivrés.
Gilbertese[gil]
Amon, e kunea aban Riaai-Nibwaai, are uea iai Rimwaai—A tautaekanaki ana botanaomata Rimwaai irouia Reimwanaite—E taekina rongorongoia ngkoa Rimwaai—E a tia te burabeti (Abinataai) n taetaekinna bwa Kristo bon te Atua ao Taman bwaai ni kabane—Ake a unika te kammaira a na reke n te ukeukenanti, ao ake a onimakina te Uea a na kamaiuaki.
Hindi[hi]
अम्मोन लेही-नफी के प्रदेश को खोजता है, जहां लिमही राजा है—लिमही के लोग लमनाइयों के गुलाम हैं—लिमही उनके इतिहास का वर्णन करता है—एक भविष्यवक्ता (अबिनादी) गवाही देता है कि मसीह सभी कामों का परमेश्वर और पिता है—जिन्होंने बुरे काम बोए हैं वे बंवडर बुराई काटेंगे, और जिन्होंने अपना भरोसा प्रभु में रखा है वे मुक्त किये जाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
Nasalapuan ni Amon ang duta sang Lehi-Nefi, diin si Limhi ang hari—Ang katawhan ni Limhi yara sa pagkaulipon sa mga Lamanhon—Gin-asoy ni Limhi ang ila maragtas—Isa ka manalagna (si Abinadi) ang nagsaksi nga si Cristo Dios kag Amay sang tanan nga mga butang—Yadtong mga nagasab-og sang kahigkuan nagaani sang buhawi, kag yadtong mga nagabutang sang ila pagsalig sa Ginuo pagaluwason.
Hmong[hmn]
Amoos nrhiav tau thaj av Lihais-Nifais qhov uas Leehais ua vaj ntxwv—Leehais cov neeg ua cov Neeg Lamas qhev—Leehais qhia txog lawv zaj keeb puam—Ib tug yaj saub (Anpinadais) tau ua tim khawv tias Khetos yog tus Vajtswv thiab Leej Txiv ntawm txhua txhia yam—Cov uas tseb tej kev qias yuav sau cua daj cua dub, thiab cov uas muab lawv tej kev cia siab rau hauv tus Tswv yuav raug cawm dim.
Croatian[hr]
Amon nalazi zemlju Lehi-Nefi, gdje je Limhi kralj — Limhijev je narod u ropstvu Lamanaca — Limhi prepričava njihovu povijest — Prorok (Abinadi) svjedočaše da je Krist Bog i Otac svega — Oni koji siju prljavštinu žanju vihor, a oni koji stave uzdanje svoje u Gospoda bit će izbavljeni.
Haitian[ht]
Amon jwenn peyi Leyi-Nefi a, kote Limi se wa—Pèp Limi an nan esklavaj anba Lamanit yo—Limi rakonte istwa yo—Yon pwofèt (Abinadi) te temwaye Kris la se Bondye a, e li se Papa tout bagay—Moun ki simen kras, yo rekòlte tanpèt, e moun ki mete konfyans yo nan Senyè a, ap delivre.
Hungarian[hu]
Ammon megtalálja Lehi-Nefi földjét, ahol Limhi a király – Limhi népe a lámániták rabságában van – Limhi felidézi a történetüket – Egy próféta (Abinádi) bizonyságot tett arról, hogy Krisztus minden dolog Istene és Atyja – Azok, akik tisztátalanságot vetnek, forgószelet aratnak, és azokat, akik az Úrba helyezik bizalmukat, meg fogják szabadítani.
Armenian[hy]
Ամմոնը գտնում է Լեքի-Նեփիի երկիրը, որտեղ Լիմքին է թագավոր – Լիմքիի ժողովուրդը ճորտության մեջ է Լամանացիներից – Լիմքին շարադրում է իրենց պատմությունը – Մի մարգարե (Աբինադին) վկայել էր, որ Քրիստոսն Աստվածն է եւ Հայրը բոլոր բաների – Նրանք, ովքեր ցանում են կեղտոտություն, հնձում են մրրիկ, եւ նրանք, ովքեր իրենց վստահությունը դնում են Տիրոջ վրա, կազատվեն: Մոտ 121թ.
Indonesian[id]
Amon menemukan tanah Lehi-Nefi, di mana Limhi adalah raja—Rakyat Limhi berada dalam perbudakan orang-orang Laman—Limhi menuturkan kembali sejarah mereka—Seorang nabi (Abinadi) telah bersaksi bahwa Kristus adalah Allah dan Bapa segala sesuatu—Mereka yang menabur kekotoran menuai angin puyuh, dan mereka yang menaruh kepercayaan mereka kepada Tuhan akan dibebaskan.
Igbo[ig]
Amọn wee chọta ala nke Lihaị-Nifaị, ebe Lịmhaị bụ eze—Ndị nke Lịmhaị nọ n’ịbụ-oru n’aka ndị Leman—Lịmhaị wee kọgharịa akụkọ ha—Onye-amụma (Abịnadaị) agbawọrịị ama na Kraịst bụ Chineke ahụ na Nna nke ihe nile—Ndị nke na-akụ mkpụrụ iru-inyi na-aghọta ufufe gburu-gburu, ma ndị nke na-etinye ntụkwasị obi ha n’ime Onye-nwe ka a ga-anapụta.
Iloko[ilo]
Masarakan ni Ammon ti daga a Lehi-Nephi, a ni Limhi ti ari—Balud dagiti Lamanite dagiti tao ni Limhi—Saritaen ni Limhi ti pakasaritaanda—Impaneknek ti maysa a propeta (ni Abinadi) a ni Cristo ti Dios ken Ama ti amin a banag—Agani iti alipugpog dagiti agmula iti kinarugit, ket maisalakan dagiti agtalek iti Apo.
Icelandic[is]
Ammon finnur land Lehí-Nefís, þar sem Limí er konungur — Þegnar Limís eru í ánauð hjá Lamanítum — Limí segir sögu þeirra — Spámaður (Abinadí) hafði borið vitni um að Kristur væri Guð og faðir alls og allra — Þeir sem sá sora munu uppskera hismi hans í hvirfilvindi, og þeir sem setja traust sitt á Drottin munu frelsast.
Italian[it]
Ammon trova il paese di Lehi-Nefi dove Limhi è re — Il popolo di Limhi è in schiavitù dei Lamaniti — Limhi racconta la loro storia — Un profeta (Abinadi) aveva testimoniato che Cristo è il Dio e il Padre di tutte le cose — Coloro che seminano cose immonde raccolgono tempesta, e coloro che ripongono la loro fiducia nel Signore saranno liberati.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Ammon naxtaw li chʼochʼ Lehi-Nefi, bʼar wiʼ wan laj Limhi choqʼ rey—Ebʼ lix tenamit laj Limhi wankebʼ chi moosil chiruhebʼ laj Lamanita—Laj Limhi naxye resilal lix kʼulumebʼ—Jun li profeet (aj Abinadi) kixchʼolobʼ chaq naq li Kristo aʼan li Dios ut lix Yuwaʼil chixjunil li kʼaʼaq re ru—Ebʼ li nekeʼawok re li tzʼajlebʼaal ru teʼxqʼol li sut iqʼ, ut ebʼ li nekeʼxkanabʼ ribʼ chiru li Qaawaʼ teʼkoleʼq.
Khmer[km]
អាំម៉ូន រក ឃើញ ដែនដី លីហៃ-នីហ្វៃ ដែល មាន លិមហៃ ជា ស្ដេច — ប្រជាជន របស់ លិមហៃ រស់នៅ ក្រោម សេវក ភាព បម្រើ ពួក សាសន៍ លេមិន — លិមហៃ រៀប រាប់ ពី ប្រវត្តិ របស់ ពួក គេ — ព្យាការី ម្នាក់ (អ័ប៊ីណាដៃ) បាន ធ្វើ បន្ទាល់ ថា ព្រះ គ្រីស្ទ គឺជា ព្រះ ហើយ ជា ព្រះ វរបិតា លើ អ្វីៗ ទាំង អស់ — អស់ អ្នក ណា ដែល សាប ព្រោះ ការ ស្មោក គ្រោក នឹង ច្រូតកាត់ ខ្យល់ ព្យុះ ឯ អស់ អ្នក ណា ដែល ដាក់ ទី ទុក ចិត្ត លើ ព្រះ អម្ចាស់ នឹង ត្រូវ បាន ប្រោស លោះ ឲ្យ រួច។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ១២១ ម.
Kosraean[kos]
Ammon el konwacack acn Lehi-Nephi, ma Limhi el tohkohsrah we—Mwet lal Limhi elos srohoh nuh sin mwet Laman—Limhi el sifilpacna lohacng nuh ke sramsram mahtuh lalos—Sie mwet pahluh (Abinadi) el fahkwack lah Kraist pa God ac Pahpah tuhmwacn ma nuhkwewa—Elos suc tahknwelihk ma koluk kosrwacni ma koluk, ac elos suc likiyac luhlahlfongi lalos nuh sin Leum fah moliyucklac.
Lingala[ln]
Amona akuti mboka ya Lehi-Nefi esika Limiyi azali mokonzi—Bato ba Limiyi bazali o kati ya bowumbu na Balamani—Limiyi asangeli mambi ma bango—Profeta moko (Abinadi) atatolaki ete Klisto azali Nzambe mpe Tata wa biloko binso—Bango Baye bakoni bosoto bakobuka ekumbaki, mpe baye batii elikia ya bango na Nkolo bakobikisama.
Lao[lo]
ອໍາ ໂມນ ພົບ ພໍ້ ແຜ່ນດິນ ລີ ໄຮ-ນີ ໄຟ ຊຶ່ງ ລິມ ໄຮ ເປັນ ກະສັດ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ—ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິມ ໄຮ ເປັນ ຂ້ອຍ ຂ້າ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ—ລິມ ໄຮ ທົບ ທວນ ປະຫວັດ ສາດ ຂອງ ເພິ່ນ—ສາດສະ ດາ (ອະ ບີ ນາ ໄດ) ໄດ້ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ພຣະ ຄຣິດ ຄື ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ທຸກ ສິ່ງ—ຜູ້ ທີ່ ຫວ່ານ ຄວາມ ສົກກະປົກ ຈະ ເກັບ ກ່ຽວ ແກບ ຂອງ ມັນ ໃນ ລົມ ບ້າຫມູ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ.
Malagasy[mg]
Nahita ny tanin’ i Lehia-Nefia, izay Limia no mpanjakany, i Amôna—Nandevozin’ ny Lamanita ny vahoakan’ i Limia—Nitanisa ny tantarany i Limia—Nanambara ny mpaminany iray (i Abinadia) fa i Kristy no Andriamanitra sy Rain’ ny zava-drehetra—Ireo izay namafy fahalotoana no hijinja tadio, ary ireo izay nametraka ny fitokiany tao amin’ ny Tompo no hafahana.
Marshallese[mh]
Ammōn ej lo āneo āneen Liai-Nipai, ijo Limai ej kiin̄—Armej ro an Limai rej pād ilo ineen kōm̧akoko an riLeman ro—Limai ej kwaļo̧k bwebwenato eo aer—Juon rikanaan (Abinadai) eaar kam̧ool bwe Kraist ej Anij im Jemān aolep men otemjej—Ro rej jeor ettoon rej m̧adm̧ōde kōto an̄juwiwi eo, im ro rej likūt aer lōke ilo Irooj naaj lo̧mo̧o̧ren er.
Mongolian[mn]
Лимхай хаан нь болох, Лихай-Нифайн нутгийг Аммон олов—Лимхайн хүмүүс леменчүүдэд боолчлогдов—Лимхай өөрсдийн түүхийг өгүүлэв—Бошиглогч (Абинадай) Христ бол Бурхан мөн бүх зүйлийн Эцэг гэдгийг гэрчилдэг байв—Бузрыг тарьсан тэд хар салхийг хурааж авна, мөн Их Эзэнд найдлага тавьсан тэд чөлөөлөгдөх болно.
Malay[ms]
Amon menemukan negeri Lehi-Nefi, di mana Limhi adalah raja—Rakyat Limhi berada dalam perhambaan kepada bangsa Laman—Limhi mengisahkan kembali sejarah mereka—Seorang nabi (Abinadi) telah bersaksi bahawa Kristus adalah Tuhan dan Bapa segala sesuatu—Mereka yang menabur kekotoran menuai puting beliung, dan mereka yang menaruh kepercayaan mereka kepada Tuhan akan dibebaskan.
Norwegian[nb]
Ammon finner Lehi-Nephis land hvor Limhi er konge — Limhis folk er i trelldom under lamanittene — Limhi gjenforteller deres historie — En profet (Abinadi) hadde vitnet om at Kristus er alle tings Gud og Fader — De som sår urenhet, høster hvirvelvinden, og de som setter sin lit til Herren, vil bli befridd.
Nepali[ne]
अम्मोनले लही-नफीको भूमि पत्ता लगाउछन् जहाँ लिम्ही राजा छन्—लिम्हीका जन लमानीहरूका दासत्वमा छन्—लिम्हीले उनीहरूको इतिहासको विस्तार लगाउँछन्—एक अगमवक्ताले (अबिनादी) गवाही दिएका थिए कि ख्रीष्ट परमेश्वर हुनुहुन्छ र सबै कुराहरूका पिता हुनुहुन्छ—ती जसले घिनलाग्दो कुराको बिउ छर्छन् हावाको भुमरीको फसल काट्छन्, अनि परमप्रभुमा भरोसा गर्नेले मुक्ति पाउनेछन्।
Dutch[nl]
Ammon ontdekt het land Lehi-Nephi, waar Limhi koning is — Limhi’s volk wordt geknecht door de Lamanieten — Limhi vertelt hun geschiedenis — Een profeet, Abinadi, had getuigd dat Christus de God en Vader van alle dingen is — Zij die vuilheid zaaien, oogsten de wervelwind, en zij die hun vertrouwen stellen in de Heer, worden bevrijd.
Pangasinan[pag]
Si Ammon nalmo to so dalin na Lehi-Nephi, a diman si Limhi so ari—Saray totoo nen Limhi so wala ed inkaaripen na saray Lamanite—Si Limhi tinungtong to so awaran da—Sakey a profeta (si Abinadi) so nampaneknek a si Cristo so Dios tan Ama na amin a beñgatla—Saraman so mantanem na karutakan anien da so alimbosabos, tan saraman so iyan da so talek da ed Katawan sikara so nilaban.
Portuguese[pt]
Amon descobre a terra de Leí-Néfi, onde Lími é rei — O povo de Lími está sob o jugo dos lamanitas — Lími relata a história deles — Um profeta (Abinádi) testificara que Cristo é o Deus e Pai de todas as coisas — Aqueles que semeiam imundície colhem vendaval; e aqueles que põem sua confiança no Senhor serão libertados.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ammón tarin Lehi-Nefi alpata maipi Limhi jatun mandaj can—Limhipaj llactapuracuna Lamanitacunahuan huatai tucushcashnapi can—Limhi paicunapaj causashcacunata parlan—Achil villachij (Abinadí) testificashca carca Cristo can Dios tucui cuzascunapaj Taita—Picunami mapallata tarpun acapanata chasquinga, picunami Apunchijpi confianzata churan cacharichishca canga.
Romanian[ro]
Amon găseşte ţara lui Lehi-Nefi, unde Limhi este rege—Poporul lui Limhi este înrobit lamaniţilor—Limhi povesteşte istoria lor—Un profet (Abinadi) a depus mărturie că Hristos este Dumnezeul şi Tatăl tuturor lucrurilor—Cei care seamănă vânt culeg furtună, iar cei care-şi pun nădejdea lor în Domnul vor fi salvaţi.
Russian[ru]
Лимхай рассказывает их историю. Пророк (Авинадей) свидетельствует, что Христос есть Бог и Отец всего сущего. Те, кто сеют нечистоту, пожинают бурю, а те, кто возложат своё упование на Господа, будут избавлены.
Slovak[sk]
Ammón nachádza krajinu Lechí-Nefi, kde je kráľom Limhi – Limhiho ľud je v porobe Lámánitov – Limhi opisuje ich príbeh – Prorok (Abinadi) svedčí, že Kristus je Boh a Otec všetkých vecí – Tí, ktorí sejú špinavosť, žnú víchor, a tí, ktorí vkladajú svoju dôveru v Pána, budú vyslobodení.
Samoan[sm]
Ua maua e Amona le nuu o Liae-Nifae, lea o avea ai Limae ma tupu—Ua pologa le nuu o Limae ia sa Lamanā—Ua faamatala mai e Limae lo latou talafaasolopito—Sa molimau mai se perofeta (o Apinati) o Keriso o le Atua ma le Tamā o mea uma—O i latou o e luluina le eleelea latou te seleseleina le asiosio, ae o i latou o e tuu atu lo latou faalagolago i le Alii o le a laveaiina.
Shona[sn]
Amoni anowana nyika yaRihai-Nifai, umo Rimuhai aive mambo—Vanhu vaRimuhai inhapwa dzemaRamani—Rimuhai anotaura rungano rwavo—Muporofita (Abhinadhai) akanga apupura kuti Kristu ndiMwari naBaba wezvinhu zvose—Avo vanodyara tsvina vanokohwa chinyamupupuri, uye avo vanoisa ruvimbo rwavo munaIshe vachaponeswa.
Serbian[sr]
Амон налази земљу Лехи-Нефи, где је Лимхи цар – Лимхијев народ је у ламанском сужањству – Лимхи приповеда њихову историју – Један пророк (Абинади) беше сведочио да је Христ Бог и Отац свих ствари – Они који сеју прљавштину жању олују, а они који на Господа ослоне уздање своје биће избављени.
Swedish[sv]
Ammon finner Lehi-Nephis land, där Limhi är kung – Limhis folk befinner sig i träldom under lamaniterna – Limhi återger deras historia – En profet (Abinadi) hade vittnat om att Kristus är alltings Gud och Fader – De som sår orenhet skördar storm, och de som sätter sin lit till Herren blir befriade.
Swahili[sw]
Amoni agundua nchi ya Lehi-Nefi, ambapo Limhi ni mfalme—Watu wa Limhi wako utumwani kwa Walamani—Limhi anaeleza historia yao—Nabii (Abinadi) alikuwa amewashuhudia kwamba Kristo ni Mungu na Baba wa vitu vyote—Wale ambao wanapanda uchafu watavuna tufani, na wale wanaomwamini Bwana watakombolewa.
Thai[th]
แอมันพบแผ่นดินแห่งลีไฮ-นีไฟ, ที่ซึ่งลิมไฮเป็นกษัตริย์—ผู้คนของลิมไฮตกเป็นทาสของชาวเลมัน—ลิมไฮเล่าถึงประวัติของพวกเขา—ศาสดาพยากรณ์ (อบินาได) เป็นพยานว่าพระคริสต์ทรงเป็นพระผู้เป็นเจ้าและพระบิดาของสิ่งทั้งปวง—บรรดาผู้ที่หว่านความสกปรกจะเก็บเกี่ยวลมหมุน, และบรรดาผู้ที่มอบความไว้วางใจในพระเจ้าจะได้รับการปลดปล่อย.
Tagalog[tl]
Natagpuan ni Ammon ang lupain ng Lehi-Nephi, kung saan si Limhi ang hari—Ang mga tao ni Limhi ay nasa pagkaalipin sa mga Lamanita—Isinalaysay ni Limhi ang kanilang kasaysayan—Nagpatotoo ang isang propeta (si Abinadi) na si Cristo ang Diyos at Ama ng lahat ng bagay—Ang mga yaong nagtanim ng karumihan ay mag-aani ng buhawi, at ang mga yaong nagbigay ng kanilang pagtitiwala sa Panginoon ay maliligtas.
Tswana[tn]
Amone o bona lefatshe la Lihae-Nifae, kwa Limohae a leng kgosi—Batho ba ga Limohae ba mo bokgobeng go Baleimene—Limohae o balolola ditso tsa bone—Moporofiti (Abinatae) o pakile gore Keresete ke Modimo le Rara wa dilo tsotlhe—Bao ba ba jwalang makgapha ba roba sefefo, mme ba ba bayang tshepho ya bone mo Moreneng ba tlaa gololwa.
Tongan[to]
ʻOku ʻilo ʻe ʻĀmoni ʻa e fonua ko Līhai-Nīfaí, ʻa ia ʻoku tuʻi ki ai ʻa Limihaí—ʻOku nofo pōpula ʻa e kakai ʻo Limihaí ki he kau Leimaná—ʻOku fakamatala ʻa Limihai ki honau hisitōliá—Kuo fakamoʻoniʻi ʻe ha palōfita (ko ʻApinetai) ko Kalaisi ʻa e ʻOtua mo e Tamai ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē—Ko kinautolu ʻoku nau tūtuuʻi ʻa e koví ʻoku nau utu ko e ʻahiohio, pea ko kinautolu ʻoku falala ki he ʻEikí ʻe fakahaofi ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Amon i painim graun bilong Lihai-Nifai, we Limhai i kamap king—Ol pipol bilong Limhai i kamap kalabuslain long ol lain bilong Leman—Limhai i autim histri bilong ol—Wanpela profet (Abinadai) i bin tokaut olsem Krais i God na Papa bilong olgeta samting—Ol lain ol i planim doti pasin bai kamautim raunwin, na ol lain ol i putim bilip bilong ol long Bikpela bai kisim selvesen.
Turkish[tr]
Ammon, Limhi’nin kral olduğu Lehi-Nefi ülkesini bulur—Limhi’nin halkı Lamanlılar’a tutsak olmuştur—Limhi, halkının geçmişini anlatır—Bir peygamber (Abinadi), Mesih’in her şeyin Tanrısı ve Babası olduğuna dair tanıklık etmiştir—Pislik ekenler kasırga biçecek, Rab’be güvenenler ise kurtulacaktır.
Twi[tw]
Amon kɔhunu Lihae-Nifae asaase no, baabi a Limhae yɛ ɔhene no—Limhae nkurɔfoɔ wɔ nkoasom mu wɔ Lamanfoɔ nsa mu—Limhae da wɔn abakɔsɛm adi—Nkɔmhyɛni bi (Abinadae) adi adanseɛ sɛ Kristo yɛ Onyankopɔn ne adeɛ nyina ara Agya—Wɔn a wɔdua adeɛ a ɛyɛ fii no, wɔtwa kyinhyia mframa, na wɔn a wɔde wɔn werɛ hyɛ Awurade mu no wɔbɛgye wɔn.
Ukrainian[uk]
Аммон знаходить землю Легія-Нефія, де царює Лімгій—Люди Лімгія перебувають у залежності від Ламанійців—Лімгій розповідає їхню історію—Пророк (Авінадій) свідчив, що Христос є Бог і Батько всього—Ті, хто засівають брудноту, пожнуть бурю, а ті, які покладають довіру на Господа, будуть визволені.
Vietnamese[vi]
Am Môn tìm thấy xứ Lê Hi-Nê Phi nơi mà Lim Hi làm vua—Dân của Lim Hi sống trong vòng nô lệ của dân La Man—Lim Hi kể lại lịch sử của họ—Một vị tiên tri (A Bi Na Đi) đã làm chứng rằng Đấng Ky Tô là Thượng Đế và Cha của vạn vật—Những kẻ nào gieo sự ô uế thì sẽ gặt lấy cơn gió lốc, còn những ai biết đặt lòng tin cậy nơi Chúa sẽ được giải cứu.
Xhosa[xh]
UAmon uyalifumana ilizwe lamaLihayi-Nifayi, apho uLimhayi angukumkani khona—Abantu bakaLimhayi basebukhobokeni kumaLeymenayithi—ULimhayi ubalisa ngembali yabo—Umprofeti (uAbhinadayi) waye wangqina okokuba uKrestu unguThixo noYise wazo zonke izinto—Abo bahlwayela ubunyhuku-nyhuku bavuna isaqhwithi, kwaye abo babeka ithemba labo kuyo iNkosi baya kukhululwa.
Yapese[yap]
Ammon e pirʼeg farengi binaw nu Lehi-Nephi, ni Limhi e pilung riy—Gidiiʼ rokʼ Limhi e ra manged kalbus ngakʼ fapi Lamanites—Limhi e weliy chipin e gidiiʼ roraed—Ba profet ni (Abinadi) e yoeg ni Kristus e ir Got nge Chitamangin gubin banʼen—Piʼin ni yaedra garareg e kireb e yaedra pirʼeg e yokoʼ, ma piʼin ni yaedra tay e pagaenʼ roraed ngakʼ Somoel e yaedra thap.
Chinese[zh]
艾蒙发现李海尼腓地,林海是该地的国王—林海的人民受拉曼人奴役—林海叙述他们的历史—有位先知(阿宾纳代)作证,基督是神和万物之父—种下污秽的必收旋风,信赖主的必得解救。
Zulu[zu]
U-Amoni uthola izwe lakwaLehi-Nefi, lapho uLimihi eyinkosi khona—Abantu baLimihi basekuthunjweni kumaLamani—ULimihi ulanda ngomlando wabo—Umphrofethi (u-Abinadi) wayefakazile ukuthi uKristu unguNkulunkulu noBaba wazo zonke izinto—Labo abahlwanyela ukungcola bavuna isivunguvungu, futhi labo ababeka ithemba labo eNkosini bazokhululwa.