Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, Hindoes aanbid ’n menigte gode, terwyl Boeddhiste blykbaar onseker is of daar ’n persoonlike God is.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يعبد الهندوس جمهرة من الآلهة، فيما يُقال ان البوذيين ليسوا على يقين من وجود إله له شخصية متميزة.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abaHindu bapepa tulesa utwingi, lelo abaBuddha bena tabaishiba bwino bwino ifishinka pali Lesa.
Bulgarian[bg]
Например индусите се покланят на множество богове, докато при будистите съществува несигурност по въпроса дали Бог е личност.
Bislama[bi]
Olsem nao, ol man long skul ya Hindu oli mekem wosip long plante god, be ol man long skul ya Budis oli ting se God i no gat tingting mo filing, hem i wan paoa nomo.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga Hindu nagsimbag daghang diyos, samtang ang mga Budhista nagduhaduha kon duna bay Diyos.
Czech[cs]
Například hinduisté uctívají množství bohů, zatímco buddhisté nejsou přesvědčeni, že Bůh je osoba.
Danish[da]
Hinduer tilbeder for eksempel mange forskellige guder, mens buddhister siges at være usikre på om Gud er en person.
German[de]
Hindus zum Beispiel beten eine Vielzahl von Göttern an, für Buddhisten dagegen gibt es zumeist keinen persönlichen Gott.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Hindutɔwo subɔa mawu vovovowo, eye Buddhatɔwo hã meka ɖe Mawu ɖeka aɖe ko ƒe anyinɔnɔ dzi o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mbon Ido Ukpono Hindu ẹtuak ibuot ẹnọ ata ediwak abasi, ke adan̄aemi mbon Ido Ukpono Buddha mînyeneke akpan Abasi oro mmọ ẹtuakde ibuot ẹnọ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι Ινδουιστές λατρεύουν πλήθος θεοτήτων, ενώ οι Βουδιστές λέγεται ότι δεν είναι βέβαιοι για το αν υπάρχει Θεός που υφίσταται ως πρόσωπο.
English[en]
For example, Hindus worship a multitude of deities, whereas Buddhists are said to be unsure about a personal God.
Spanish[es]
Por ejemplo, los hindúes creen en una multitud de deidades, mientras que los budistas ni siquiera parecen estar muy seguros de si existe o no un Dios personal.
Estonian[et]
Hindud näiteks kummardavad tervet müriaadi jumalusi, budistid pole aga isikulise Jumala olemasolus üleüldse kindlad.
Finnish[fi]
Esimerkiksi hindut palvovat monia jumaluuksia, kun taas buddhalaisten sanotaan epäilevän persoonallisen Jumalan olemassaoloa.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, o ira na Idu era qarava e vuqa na kalou, era sega mada ga ni kila na lotu Buda e tiko dina na Kalou se sega.
French[fr]
Par exemple, les hindous adorent une multitude de divinités, tandis que les bouddhistes ne conçoivent pas Dieu comme une personne.
Gilbertese[gil]
N te katoto, a taromauri atua aika bati kaain te Aro n Hindu ma kaain te Aro ni Buddhist a taku bwa a aki rangi ni koaua ibukin aron te Atua.
Hebrew[he]
לדוגמה, בני דת ההינדו סוגדים למספר גדול של אלים ואלות, ואילו הבודהיסטים מוגדרים כמי שאינם מאמינים חד־משמעית באל אישי.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga Hindu nagasimba sa madamo nga diosdios, kag indi naman maathag ang panudlo sang mga Budhista parte sa Dios.
Croatian[hr]
Naprimjer hindusi obožavaju mnoštvo božanstava, dok budisti ne vjeruju da je Bog osoba.
Haitian[ht]
Pa egzanp, endouyis yo adore yon bann dye, alòske boudis yo di yo pa fin sèten si gen yon Bondye.
Hungarian[hu]
Például a hinduk rengeteg istenséget imádnak, míg a buddhisták kételkednek abban, hogy Isten személy-e egyáltalán.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հնդուականները երկրպագում են բազմաթիվ աստվածների, մինչդեռ բուդդայականները Աստծու էության վերաբերյալ կասկածներ ունեն։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, orang Hindu menyembah sejumlah besar dewa, sedangkan orang Buddha tidak yakin tentang suatu pribadi Allah.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ndị Hindu na-efe ọtụtụ chi, ma a sịrị na ndị Buddha ejighị n’aka na e nwere onye bụ́ Chineke.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagiti Hindu agdayawda iti nagadu a didiosen, idinto ta dagiti Budista pagduaduaanda no ti Dios ket maysa a persona.
Icelandic[is]
Hindúar tilbiðja til dæmis marga guði en búddistar segjast ekki vera vissir um að til sé guð sem sé persóna.
Italian[it]
Gli indù, per esempio, adorano una moltitudine di divinità; dei buddisti invece si dice che non siano certi dell’esistenza di un Dio personale.
Japanese[ja]
例えば,ヒンズー教徒は数多くの神々を崇拝していますが,仏教徒は人格神を信じてはいないと言われています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ინდუსები უამრავ ღვთაებას ეთაყვანებიან, მაშინ როცა ბუდისტები ერთი ღმერთის არსებობაშიც არ არიან დარწმუნებული.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Bahindu basambelaka ebele ya banzambe, nzokande mpo na bato ya Bouddha, Nzambe azalaka mpenza te.
Lithuanian[lt]
Hinduizmo išpažinėjai garbina begalę dievybių, o štai budistai, sakoma, netiki, kad Dievas — asmuo.
Latvian[lv]
Hinduisti pielūdz daudzus dievus, turpretī budismā, kā norāda reliģiju pētnieki, vispār nav izteikta priekšstata par Dievu.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, dri Hindu ro rej kabuñ ñõn elõñ anij, ak dri Buddha ro rejjab lukkun jela kin wõn Anij.
Macedonian[mk]
На пример, хиндусите обожаваат безброј божества, додека будистите велат дека не се сигурни дали постои Бог.
Norwegian[nb]
Hinduene, for eksempel, tilber en mengde guddommer, mens buddhistene sies å være usikker på om det finnes en personlig Gud.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ne tapuaki e tau Hinitū ke he tau atua loga, ka e hagaao ke he tau Puta kua nakai iloa mitaki e Atua mooli.
Dutch[nl]
Hindoes bijvoorbeeld aanbidden een groot aantal goden, terwijl boeddhisten naar verluidt niet zeker zijn van een persoonlijke God.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ma-Hindu a rapela medimo e mentši, mola go thwe ma-Buddha ga a kgonthišege ka Modimo yo e lego motho.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Ahindu amalambira milungu yambiri koma zikuoneka kuti Abuda sakhulupirira kuti Mulungu ndi munthu weniweni.
Polish[pl]
Na przykład hindusi modlą się do panteonu bóstw, podczas gdy buddystom raczej obca jest idea osobowego Boga.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os hindus adoram muitos deuses. Os budistas, por sua vez, parecem não ter uma idéia definida sobre um Deus pessoal.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinduismo religionpim, achka taytacha-mamachakunata yupaychanku, budismo religionpiñataq iskayrayanku Dios kasqanmanta.
Romanian[ro]
De exemplu, hinduşii venerează o mulţime de zeităţi, în vreme ce despre budişti se spune că n-au o idee clară despre identitatea lui Dumnezeu, nu ştiu dacă este sau nu o persoană.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Abahindu basenga imana nyinshi, naho Ababuda bo bakavuga ko batazi neza niba Imana ibaho.
Slovak[sk]
Napríklad hinduisti uctievajú množstvo božstiev, zatiaľ čo buddhisti podľa všetkého nie sú si istí, či vôbec existuje Boh ako osoba.
Slovenian[sl]
Recimo, hindujci častijo množico bogov, medtem ko budisti menda dvomijo, da ima Bog osebnost.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, o le lotu Hinitū, e tele atua e tapuaʻi i ai, ae e lē o mautinoa e le lotu Puta pe iai se Atua e talitonu i ai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vaHindu vanonamata vanamwari vakawanda, nepo zvinonzi vaBhudha havana chokwadi kana kuna Mwari.
Albanian[sq]
Për shembull, hinduistët adhurojnë një mori perëndish, kurse për budistët thuhet se nuk janë të sigurt nëse Perëndia është një person.
Serbian[sr]
Na primer, hindusi obožavaju mnoštvo bogova, dok budisti ne veruju u Boga kao osobu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Mahindu a rapela melingoana e mengata haholo, athe Mabuddha ’ona ha aa tiiseha mabapi le hore na Molimo ke motho oa sebele kapa che.
Swedish[sv]
Hinduerna tillber många olika gudar, men buddhisterna ställer sig tveksamma till en personlig Gud.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Wahindu wanaabudu miungu mingi sana, na inasemekana kuwa Wabudha hawana uhakika kwamba Mungu ni halisi.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ชาว ฮินดู นมัสการ เทพเจ้า มาก มาย หลาย องค์ ใน ขณะ ที่ ชาว พุทธ มัก จะ ไม่ เชื่อ ว่า มี พระเจ้า ที่ เป็น บุคคล.
Tswana[tn]
Ka sekai, Bahindu ba obamela medimo e mentsintsi, fa Babuda bone go twe ga ba a tlhomamisega gore a go na le Modimo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku lotu ‘a e kau Hinituú ki ha ngaahi ‘otua tokolahi, lolotonga iá ‘oku pehē ko e kau lotu-Putá ‘oku ‘ikai te nau fakapapau‘i pe ‘oku ‘i ai ha ‘Otua ko ha tokotaha.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol Hindu i save lotu long planti god, tasol ol Budis i gat tupela tingting long God i wanem kain tru.
Turkish[tr]
Örneğin Hindular sayısız tanrıya tapınırken, Budistlerin kişiliğe sahip bir Tanrı’nın varlığından emin olmadıkları söyleniyor.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te lotu Hinitu, e tapuaki atu latou ki atua kese‵kese e uke, kae e se mautinoa i te lotu Puta a te Atua e ‵tau o tapuaki ki ei.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Ấn Độ giáo thờ đa thần, trong khi Phật giáo thì không khẳng định là có Đấng Tạo Hóa.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Hinddu haymaanootiyaa kaalliyaageeti daro xoossatuyyo goynnoosona; hara baggaara Budistteti bana danddayida Xoossi deˈiyoogaa siroosona.
Wallisian[wls]
Ohagē lā ko te lotu Inituisi ʼe ʼi ai tona ʼu tuʼuga ʼatua, kae ki te kau Putisi ʼe natou ʼui ʼe mole natou tui papau ʼe ʼi ai he ʼAtua.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn ẹlẹ́sìn Híńdù máa ń jọ́sìn àwọn òòṣà àkúnlẹ̀bọ tí kò lóǹkà, nígbà táwọn ẹlẹ́sìn Búdà ní kò dá àwọn lójú pé Ọlọ́run wà.
Yucateco[yua]
Jeʼex le hinduʼoboʼ jach yaʼab diosoʼob ku adorarkoʼob yéetel le budistaʼoboʼ maʼ u jach ojloʼob wa yaan Diosiʼ.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, amaHindu akhulekela onkulunkulu abaningi, kanti amaBuddha kuthiwa awaqiniseki ukuthi ukhona uNkulunkulu.