Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ниската влажност води до дебела кожица на плода, а високата влажност предизвиква неговото покафеняване и разцепване, което намалява качеството му.
Czech[cs]
Nízká vlhkost vede ke kompaktnosti slupky, zatímco při vysoké vlhkosti mají plody tmavší zabarvení a dochází k jejich popraskání, a tedy i ke snížení jejich jakosti.
Danish[da]
En lav fugtighed giver en tykkere skal, og en høj fugtighed giver en mørkere farve og får frugterne til at revne, hvilket forringer kvaliteten.
German[de]
Eine geringe Luftfeuchtigkeit bewirkt eine dicke Fruchtschale, während eine hohe Luftfeuchtigkeit zu einer Dunkelfärbung der Frucht führt und bewirkt, dass diese aufplatzt, was die Qualität mindert.
Greek[el]
Όταν η ατμοσφαιρική υγρασία είναι χαμηλή οι καρποί αποκτούν παχύτερο φλοιό ενώ όταν είναι υψηλή γίνονται πιο βαθύχρωμοι και διαρρηγνύονται, επομένως η ποιότητά τους υποβαθμίζεται.
English[en]
Low humidity results in thick fruit skin, while high humidity leads to a darkening of the fruit colour and causes the fruit to split, thus reducing the quality.
Spanish[es]
Una baja humedad da lugar a un fruto con piel gruesa, mientras que una elevada humedad provoca un oscurecimiento del color del fruto y su agrietamiento, reduciendo así la calidad.
Estonian[et]
Vähese õhuniiskuse tõttu on viljad paksu kestaga, suurest niiskusest tingitult vilja värvus tumeneb ja viljakest lõheneb, mistõttu toote kvaliteet väheneb.
Finnish[fi]
Jos kosteus on alhainen, hedelmiin kehittyy paksu kuori, ja korkea ilmankosteus puolestaan aiheuttaa hedelmän tummenemisen ja halkeamisen, jolloin laatu huononee.
French[fr]
Un faible taux d’humidité donne un fruit à la peau épaisse alors qu’un taux d’humidité élevé donne un fruit de couleur foncée, ayant tendance à se fendre et donc de moins bonne qualité.
Croatian[hr]
Zbog niske vlage kora je ploda debela, dok visoka vlaga dovodi do tamnjenja boje ploda i uzrokuje cijepanje ploda i time smanjuje njegovu kvalitetu.
Hungarian[hu]
Az alacsony páratartalom a gyümölcs héjának megvastagodását eredményezi, míg a magas páratartalom következtében a gyümölcs színe sötétebbé válik és a füge megreped, ami a minőség romlásához vezet.
Italian[it]
Il basso tenore di umidità provoca l’ispessimento della buccia, mentre un elevato tasso di umidità conferisce al frutto un colore scuro, con la tendenza a spaccarsi e quindi una qualità inferiore dei fichi.
Lithuanian[lt]
Žemas drėgnio lygis nulemia storą vaisiaus žievę, o aukštas drėgnio lygis nulemia tamsesnę vaisiaus spalvą ir priverčia jį suskilinėti, taip pablogindamas kokybę.
Latvian[lv]
Apstākļos, kad gaisa mitrums ir zems, augļiem miza veidojas bieza, taču augsta mitruma iespaidā augļi melnē un plaisā, tāpēc to kvalitāte pazeminās.
Maltese[mt]
Jekk ma jkunx hemm wisq umdità, il-frott ikollu qoxra ħoxna, waqt li jekk ikun hemm ħafna umdità, il-frott ikollu lewn iktar skur u jibda jinqasam, u b’hekk ma jibqax ta’ kwalità daqshekk tajba.
Dutch[nl]
Te weinig vochtigheid leidt tot een dikke schil, terwijl te veel vochtigheid dan weer een donkere kleur geeft en de vrucht doet barsten, wat de kwaliteit doet afnemen.
Polish[pl]
Przy niskiej wilgotności formuje się gruba skórka owocu, podczas gdy wysoka wilgotność powoduje ciemnienie barwy owocu i jego pękanie, co obniża jakość.
Portuguese[pt]
A humidade reduzida determina epiderme espessa, e o excesso de humidade provoca o escurecimento da cor do fruto e o aparecimento de fendas, reduzindo a sua qualidade.
Romanian[ro]
Un nivel scăzut de umiditate determină îngroșarea cojii fructelor, în timp ce un nivel de umiditate ridicat duce la obținerea unor smochine de culoare mai închisă, care plesnesc ușor, ceea ce le afectează calitatea.
Slovak[sk]
Nízka vlhkosť spôsobuje hrubnutie šupky, vysoká vlhkosť tmavé sfarbenie a praskanie plodov, a teda znižuje ich kvalitu.
Slovenian[sl]
Nizka vlažnost povzroči debelo kožico sadeža, medtem ko visoka vlažnost povzroči, da sadeži počrnijo in se razpočijo, kar zmanjšuje njihovo kakovost.
Swedish[sv]
Låg fuktighet ger tjockt fruktskinn, medan hög fuktighet medför att fruktskinnet mörknar och att frukten spricker upp, vilket minskar kvaliteten.