Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika man oyomo cwiny Lubanga?— Cwinye obedo yom, pien lok pa Lubanga waco bot lutino ni: “Wuwiny Lunyodowu.”
Afrikaans[af]
Het dit God gelukkig gemaak?— Ja, beslis, want God se Woord sê vir kinders: “Wees gehoorsaam aan julle ouers” (Efesiërs 6:1).
Amharic[am]
ይህ አምላክን አስደስቶታል?— እንዳስደሰተው ምንም ጥርጥር የለውም፤ ምክንያቱም የአምላክ ቃል ልጆችን “ለወላጆቻችሁ ታዘዙ” በማለት ይመክራቸዋል።
Arabic[ar]
فهل فرَّح ذلك الله؟ — بالتأكيد، لأن كلمة الله تقول للأولاد: «أطيعوا والديكم».
Azerbaijani[az]
Səncə, bu, Allahı sevindirirdi? ~ Sözsüz.
Central Bikol[bcl]
Nakapaogma daw ini sa Dios?— Iyo nanggad, ta sinasabi kan Tataramon nin Dios sa mga aki: “Magin makinuyog sa saindong mga magurang.”
Bemba[bem]
Bushe ici calilengele Lesa ukusekelela?— Ee, pantu Icebo ca kwa Lesa ceba abana ukuti: “Nakileni abafyashi benu.”
Bulgarian[bg]
Дали това радвало Бога? — Несъмнено, тъй като Божието Слово казва на децата: „Покорявайте се на родителите си.“
Catalan[ca]
Feia feliç Déu això?... I tant que sí.
Cebuano[ceb]
Nakapalipay ba kadto sa Diyos?— Segurado gayod, kay ang Pulong sa Diyos nagsulti sa mga bata: “Magmasinugtanon sa inyong mga ginikanan.”
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa ti fer Bondye kontan?— Byensir, akoz Parol Bondye i dir bann zanfan: “Obei zot paran.”
Czech[cs]
Myslíš, že z toho měl Bůh radost? — Určitě. Boží slovo totiž dětem říká: „Poslouchejte své rodiče.“
Danish[da]
Var Gud glad for det? — Det var han helt sikkert, for i hans ord siges der til børn: „Vær lydige mod jeres forældre.“
German[de]
Hat sich Gott darüber gefreut? — Bestimmt, denn Kinder werden in der Bibel aufgefordert: „Gehorcht euren Eltern“ (Epheser 6:1).
Ewe[ee]
Ðe esia do dzidzɔ na Mawua?— Edo dzidzɔ nɛ ŋutɔ, elabena Mawu ƒe Nya la gblɔ na ɖeviwo be: “Miɖo to mia dzilawo.”
Efik[efi]
Ndi emi ama anam Abasi enem esịt?— Ke akpanikọ ama anam, koro Ikọ Abasi ọdọhọ nditọwọn̄ ete: “Ẹkop uyo mme ete ye mme eka mbufo.”
Greek[el]
Έκανε άραγε αυτό τον Θεό ευτυχισμένο;— Ασφαλώς και τον έκανε, εφόσον ο Λόγος του Θεού λέει στα παιδιά: «Να είστε υπάκουα στους γονείς σας».
English[en]
Did this make God happy?— It certainly did, for God’s Word tells children: “Be obedient to your parents.”
Spanish[es]
¿Hacía eso feliz a Jehová?...
Finnish[fi]
Tekikö se Jumalan onnelliseksi? – Varmasti teki, sillä Jumalan sanassa kehotetaan lapsia: ”Olkaa tottelevaisia vanhemmillenne.”
Fijian[fj]
E marautaka beka na Kalou oya?— Io, ni tukuna na Vosa ni Kalou vei ira na gone: “Ni talairawarawa vei ira na nomuni i tubutubu.”
Faroese[fo]
Var tað nakað, sum gleddi Gud? — Tað er einki at ivast í, tí Guds orð sigur við børnini: „Aktið foreldur tykkara.“
French[fr]
Son obéissance faisait- elle plaisir à Dieu ? — C’est sûr, car la Parole de Dieu dit aux enfants : “ Obéissez à vos parents.
Ga[gaa]
Ani enɛ hã Nyɔŋmɔ ná miishɛɛ?— Eha ená miishɛɛ, ejaakɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛɔ gbekɛbii akɛ: “Nyɛboa nyɛfɔlɔi lɛ atoi.”
Gun[guw]
Be ehe hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn ya?— Mọwẹ, na Ohó Jiwheyẹwhe tọn dọna ovi lẹ dọmọ: “Mì setonuna mẹjitọ mìtọn lẹ.”
Hausa[ha]
Wannan ya faranta wa Allah rai kuwa?— Hakika ya faranta masa rai, domin Kalmar Allah ta gaya wa yara: ‘Ku yi biyayya da iyayenku.’
Hebrew[he]
האם זה שימח את אלוהים?— ודאי שכן, שהרי דבר־אלוהים מורה לילדים: ”שימעו בקול הוריכם” (אפסים ו’:1).
Hindi[hi]
क्या इससे परमेश्वर को खुशी हुई?— हाँ बिलकुल, क्योंकि परमेश्वर का वचन बच्चों से कहता है: “अपने माता-पिता का कहना माननेवाले बनो।”
Hiligaynon[hil]
Nagpahalipay bala ini sa Dios?— Pat-od gid, kay ang Pulong sang Dios nagasugo sa mga kabataan: “Magmatinumanon kamo sa inyo mga ginikanan.”
Hiri Motu[ho]
Unai ese Dirava ia hamoalea, a?— Oibe, badina Dirava ena Hereva ese natudia ia hadibaia: “Emui tamana bona sinana do umui kamonai henia.”
Haitian[ht]
Èske sa te fè kè Bondye kontan? — San mank, paske Pawòl Bondye a di timoun yo: “Se pou nou obeyi paran nou.”
Hungarian[hu]
Vajon örömet szerzett ezzel Istennek? (. . .)
Indonesian[id]
Apakah hal itu menyenangkan Allah?— Ya, tentu saja, karena Firman Allah memerintahkan kepada anak-anak, ”Taatilah orang-tuamu.”
Igbo[ig]
Nke a ò mere ka Chineke nwee obi ụtọ?— N’ezie o mere ka o nwee obi ụtọ n’ihi na Okwu Chineke na-agwa ụmụaka, sị: “Na-eruberenụ ndị mụrụ unu isi.”
Iloko[ilo]
Naragsakan kadi ti Dios iti daytoy?— Sigurado a naragsakan, yantangay ibilin ti Sao ti Dios kadagiti ubbing: “Agtulnogkayo kadagiti nagannak kadakayo.”
Icelandic[is]
Gladdi það Guð? — Já, vissulega, því að í orði hans er börnum sagt: ,Hlýðið foreldrum ykkar.‘
Isoko[iso]
Kọ onana u ru eva were Ọghẹnẹ?— E, keme Ẹme Ọghẹnẹ ọ ta kẹ emaha nọ: “Wha yo ẹme enọ i yẹ owhai.”
Italian[it]
Questo rallegrava Dio? — Certo, poiché la Parola di Dio dice ai figli: “Siate ubbidienti ai vostri genitori”.
Japanese[ja]
― もちろん喜ばれました。 なぜなら,神の言葉は子どもたちに,「あなた方の親に従順でありなさい」とすすめているからです。(
Kongo[kg]
Keti yo pesaka Nzambi kyese?— Ee, sambu Ndinga ya Nzambi ketubila bana nde: “Beno bana, beno fweti wila batata ti bamama na beno.”
Kuanyama[kj]
Mbela osho osha li sha hafifa Kalunga? — Heeno osha li she mu hafifa, molwaashi Eendjovo daKalunga otadi lombwele ounona tadi ti: “Ounona nye, dulikeni kovakulunhu veni.”
Kazakh[kk]
Бұған Құдай қуанды ма? ~ Әрине, қуанды.
Kalaallisut[kl]
Guutip tamanna nuannaraa? — Tamanna qularnanngilluinnarpoq, meeqqanummi ima peqqussuteqarpoq: “Angajoqqaasi naalassigit.”
Korean[ko]
그렇게 한 것이 하느님을 기쁘시게 해 드렸을까요?— 물론이지요. 하느님의 말씀은 자녀들에게 “여러분의 부모에게 순종하십시오”라고 명령하니까요.
Konzo[koo]
Eki mukyanaleka Nyamuhanga iniatsema?— Ahathe erithika-thika, mukya mutsemesya, kundi Ekinywe kya Nyamuhanga kikabwira abaana kithi: ‘Mwowe abathatha n’abakoyo wenyu.’
Kaonde[kqn]
Nanchi kino kyamusangajikanga Lesa nyi?— Ee, kyamusangajikanga, mambo Mambo a Lesa akambizha baana amba: “Kokelai bemusema.”
Kwangali[kwn]
Eyi ya hafesere Karunga ndi?— Yimo, morwa Nonkango dendi kutantera vanona asi: “Omu limburukwe kovakurona veni.”
Ganda[lg]
Ekyo kyasanyusa Katonda?— Awatali kubuusabuusa kyamusanyusa, kubanga Ekigambo kya Katonda kigamba abaana nti: “Mugonderenga bazadde bammwe.”
Lingala[ln]
Ezaleli wana esepelisaki Nzambe?— Asepelaki mpenza na yango, mpamba te Liloba ya Nzambe eyebisi bana ete: “Bótosaka baboti na bino.”
Lozi[loz]
Kana ku eza cwalo ne ku tabisize Mulimu?— Kaniti luli ne ku mu tabisize, kakuli Linzwi la Mulimu li bulelela bana kuli: “Mu utwe bashemi ba mina.”
Lithuanian[lt]
Ar tai patiko Dievui? — — Be abejo, juk Dievo Žodis vaikams liepia: ‘Klausykite savo tėvų.’
Luba-Katanga[lu]
Le kino kyāsangeje Leza?— Bine, kyāmusangeje, mwanda Kinenwa kya Leza kinena bana amba: “Kōkelai bakwimubutula.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buvua busankishaku Nzambi anyi?— Eyowa, bualu Dîyi dia Nzambi didi dibela bana ne: ‘Tumikilayi baledi benu.’
Luvale[lue]
Kutala echi chevwishile Kalunga kuwaha nyi?— Mukiko vene, mwomwo Mazu aKalunga alweza vanyike ngwawo: “Ononokenunga kuli visemi vyenu.”
Malagasy[mg]
Azo antoka izany, satria hoy ny Baiboly amin’ny ankizy: “Maneke ny ray sy ny reninareo.”
Macedonian[mk]
Дали тоа го радувало Бог?— Сигурно дека го радувало, затоа што Божјата реч им вели на децата: „Бидете им послушни на своите родители“ (Ефешаните 6:1).
Maltese[mt]
Feraħ Alla b’dan?— Dażgur li feraħ, għax il- Kelma t’Alla tgħid lit- tfal: “Obdu lill- ġenituri tagħkom.”
Norwegian[nb]
Var dette noe som gjorde Gud glad? — Ja, helt klart, for Guds Ord sier til barn: «Vær lydige mot deres foreldre.»
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zinakondweretsa Mulungu?— Inde, pakuti Mawu a Mulungu amauza ana kuti: “Mverani akukubalani.”
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi ekyo kikashemeza Ruhanga?— Hatariho kubanganisa kikamushemeza, ahabw’okuba Ekigambo kya Ruhanga nikigambira abaana kiti: “Mworobere abazaire baanyu.”
Oromo[om]
Kana gochuunsaa Waaqayyoon gammachiiseeraa?— Macaafni Qulqulluun, “Abboota keessanii fi haadhota keessaniif abboomamaa!”
Ossetic[os]
Цымӕ Хуыцау ууыл нӕ цин кодта? ~ Куыннӕ.
Pangasinan[pag]
Amaliket iya kasi ed Dios?— Segurado, lapud ibabaga na Salitay Dios ed ananak: ‘Ontulok kayo ed saray atateng yo.’
Papiamento[pap]
Esei a hasi Dios kontentu?— Sigur ku sí, pasobra e Palabra di Dios ta bisa mucha: “Obedesé boso mayornan.”
Pijin[pis]
Waswe, diswan mekem God hapi?— Barava nao, from Word bilong God talem olketa pikinini: “Obeyim parents bilong iufala.”
Polish[pl]
Czy Bóg się z tego cieszył? — Oczywiście, że tak.
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, met kin kaperenda Koht?— Ei, e uhdahn kaperenda ih pwehki Mahsen en Koht kin padahkihong seri kan: “Peikiong samamwail oh inamwail kan.”
Portuguese[pt]
Será que Deus ficou feliz com isso? — Claro que sim, porque a Palavra de Deus diz às crianças: ‘Sejam obedientes aos seus pais.’
Quechua[qu]
Jehovarí chayta rikuspa, ¿kusikojchu?... Arí, kusikoj.
Ayacucho Quechua[quy]
Maynataya chaywanqa Jehova Diosqa kusikurqa ¿aw?...
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynan Dios sientekuran chayta rikuspa?...
Ruund[rnd]
Ov chinech chamusangaresha Nzamb?— Chakin kamu anch chamusangaresha, mulong Dizu dia Nzamb diyilejin an anch: “ziyilany kudi anvajen.”
Romanian[ro]
S-a bucurat Dumnezeu? — Cu siguranţă, întrucât în Cuvântul lui Dumnezeu copiilor li se porunceşte: „Ascultaţi de părinţii voştri“ (Efeseni 6:1).
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ibyo byashimishaga Imana?— Nta wabishidikanyaho rwose, kuko Ijambo ry’Imana ubwaryo ribwira abana riti “mujye mwumvira ababyeyi banyu” (Abefeso 6:1).
Sinhala[si]
දෙවි ඒ ගැන සතුටු වුණාද?— ඔව්, මොකද ‘දෙමාපියන්ට කීකරු වෙන්න’ කියලා දෙවි දරුවන්ට කියලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Mal z toho Boh radosť? ~ Určite áno, lebo Božie Slovo deťom hovorí: „Poslúchajte svojich rodičov.“
Slovenian[sl]
Ali je to Boga razveseljevalo? – Prav gotovo, saj Božja Beseda otrokom naroča: ‚Bodite poslušni svojim roditeljem.‘
Samoan[sm]
Pe na fiafia le Atua i lenā mea?— Ioe, talu ai o loo faatonuina tamaiti e le Tusi Paia: “Ia outou faalogo i o outou mātua.”
Shona[sn]
Izvi zvakafadza Mwari here?— Zvechokwadi zvakadaro, nokuti Shoko raMwari rinoudza vana kuti: “Teererai vabereki venyu.”
Albanian[sq]
A e bëri të lumtur kjo gjë Perëndinë? . . . Po, patjetër, sepse në Fjalën e Perëndisë fëmijëve u thuhet: «Bindjuni prindërve tuaj.»
Swati[ss]
Kwamjabulisa yini loko Nkulunkulu?— Nakanjani kwamjabulisa, ngobe liVi laNkulunkulu litsi kubantfwana: “Lalelani batali benu.”
Southern Sotho[st]
Na see se ile sa thabisa Molimo?— Ka sebele se ile sa mo thabisa, kaha Lentsoe la Molimo le re ho bana: “Le mamele batsoali ba lōna.”
Swedish[sv]
Tror du att Gud blev glad när han såg det? ... Ja, det blev han säkert, för i Guds ord sägs det till barn: ”Var lydiga mot era föräldrar.”
Swahili[sw]
Je, hilo lilimfurahisha Mungu?— Bila shaka, kwani Neno la Mungu linawaambia watoto: “Watiini wazazi wenu.”
Congo Swahili[swc]
Je, hilo lilimfurahisha Mungu?— Bila shaka, kwani Neno la Mungu linawaambia watoto: “Watiini wazazi wenu.”
Tamil[ta]
ஏனென்றால் ‘பெற்றோருக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்’ என்று கடவுளுடைய வார்த்தை பிள்ளைகளுக்கு சொல்கிறது.
Thai[th]
นั่น ทํา ให้ พระเจ้า มี ความ สุข ไหม?— แน่นอน ที เดียว เพราะ พระ คํา ของ พระเจ้า บอก เด็ก ๆ ว่า “จง เชื่อ ฟัง บิดา มารดา ของ ตน.”
Tiv[tiv]
Kwagh ne yange na Aôndo msaanyol kpa?— Sha kpôô yô, yange saan un iyol, gadia Mkaanem ma Aôndo kaa a mbayev ér: “Ungwan nen imo i mbamaren enev.”
Tagalog[tl]
Nagpasaya ba ito sa Diyos? — Tiyak iyon, dahil sinasabi ng Bibliya sa mga bata: “Maging masunurin kayo sa inyong mga magulang.”
Tswana[tn]
A seno se ne sa itumedisa Modimo?— Ee ruri, ka gonne Lefoko la Modimo le bolelela bana jaana: “Utlwang batsadi ba lona.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘e he me‘á ni ‘a e ‘Otuá ke fiefia?— ‘Io na‘e pehē, he ‘oku tala ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ki he fānaú: ‘Mou talangofua ki ho‘omou matu‘á.’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena eeci cakamukkomanisya Leza?— Cakutadooneka cakamukkomanisya, mbwaanga Jwi lya Leza lyaambila bana kuti: “Nobana, amuswiilile bazyali banu.”
Tok Pisin[tpi]
Yu ting dispela i mekim God i amamas?— Yes, em i bin mekim God i amamas, long wanem, Baibel i tokim ol pikinini olsem: “Yupela i mas bihainim tok bilong papamama bilong yupela.”
Tsonga[ts]
Xana sweswo swi xi tsakisile Xikwembu?— Ina, swi xi tsakisile, hikuva Rito ra Xikwembu ri byela vana ri ku: “Yingisani vatswari va n’wina.”
Tswa[tsc]
Xana lezo zi mu tsakisile Nungungulu? — Hi zona futsi, zi mu tsakisile, hakuva a Mhaka ya Nungungulu yi byela vanana yiku: “Ingisani a vapswali va nwina.”
Tumbuka[tum]
Kasi ici cikamukondweska Ciuta?— Enya, cifukwa Mazgu gha Ciuta ghakuphalira ŵana kuti: ‘Pulikirani ŵapapi ŵinu.’
Twi[tw]
So eyi maa Onyankopɔn ani gyei?— Akyinnye biara nni ho sɛ ɛmaa n’ani gyei, efisɛ Onyankopɔn Asɛm ka kyerɛ mmofra sɛ: “Muntie mo awofo asɛm.”
Tzotzil[tzo]
¿Mi laj yakʼ muyubajuk li Jeova taje?...
Ukrainian[uk]
Чи це тішило Бога? (...)
Venda[ve]
Naa zwenezwi zwo takadza Mudzimu?— Ee, zwo mu takadza, nga ṅwambo wa uri Ipfi ḽa Mudzimu ḽi vhudza vhana uri: “Thetshelesani vhabebi vhaṋu.”
Vietnamese[vi]
Điều này có làm Đức Chúa Trời vui lòng không?— Chắc chắn có, vì Lời Đức Chúa Trời bảo các em: “Hãy vâng-phục cha mẹ mình”.
Waray (Philippines)[war]
Nakalipay ba ini ha Dios?— Oo, kay an Pulong han Dios nasiring ha kabataan: ‘Magin masinugtanon kamo ha iyo mga ginikanan.’
Xhosa[xh]
Ngaba oku kwamvuyisa uThixo?— Ngokuqinisekileyo kwamvuyisa, kuba iLizwi likaThixo lithi ebantwaneni: “Bathobeleni abazali benu.”
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ èyí mú inú Ọlọ́run dùn?— Dájúdájú ó mú inú rẹ̀ dùn o, nítorí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ fún àwọn ọmọdé pé: “Ẹ̀yin ọmọ, ẹ jẹ́ onígbọràn sí àwọn òbí yín.”
Yucateco[yua]
¿Leloʼ ku beetik wa u kiʼimaktal u yóol Jéeoba kaʼachi?...
Chinese[zh]
这是不是令上帝很开心呢?——肯定是的,因为上帝吩咐做儿女的,“要服从父母”。(
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kwenza uNkulunkulu wajabula?— Kwamenza wajabula ngempela, ngoba iZwi likaNkulunkulu lithi ezinganeni: “Lalelani abazali benu.”