Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir Jakob gesê: “Gee my asseblief gou ’n sluk van die rooi goed” (Genesis 25:30).
Arabic[ar]
فقد قال ليعقوب: «أطعمني [«أسرِع اطعمني»، عج] من هذا الاحمر».
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia ki Jacob: “Dali man, tabi, pakakana ako kan mapula.”
Bemba[bem]
Aebele Yakobo ukuti: “[Angufyanya, NW] shi leka ndyepo ica kulye cakashika ico.”
Bulgarian[bg]
Той казал на Яков: „Бързо, моля, дай ми да хапна малко от червеното.“
Bislama[bi]
Hem i talem long Jekob se: “! Yu hareap, yu givim red supsup ya i kam blong mi kakae!”
Bangla[bn]
সে যাকোবকে বলেছিল: “বিনয় করি, শীঘ্র ঐ রাঙ্গা দ্বারা আমার উদর পূর্ণ কর।”
Cebuano[ceb]
Siya miingon kang Jacob: “Pagdali, palihog, pakan-a ako sa pula.”
Chuukese[chk]
A apasa ngeni Jekop: “Kai, kese mochen kopwe ngeniei och seni ewe mongo mi par.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir avek Zakob: “Depese, silvouple, donn mwan en pe sa rouz.”
Danish[da]
Han sagde jo til Jakob: „Hurtigt, lad mig dog sluge noget af det røde.“
Ewe[ee]
Egblɔ na Yakob be: ‘Netsɔ, na nu dzĩa ɖem maɖu.’
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ Jacob ete: “Mbọk, sọsọp nọ mi ididuot udia emi.”
Greek[el]
Είπε στον Ιακώβ: «Γρήγορα, σε παρακαλώ, δώσε μου μια μπουκιά από το κόκκινο».
English[en]
He said to Jacob: “Quick, please, give me a swallow of the red.”
Spanish[es]
Le dijo a Jacob: “Aprisa, por favor, dame un bocado de lo rojo” (Génesis 25:30).
Estonian[et]
Ta hüüdis Jaakobile: „Kähku, palun anna mulle suutäis seda punast” (1.
Persian[fa]
او با حرص و ولع به یعقوب گفت: «از این آش اَدوم ( یعنی سرخ) مرا بخوران، زیرا که واماندهام.»
Finnish[fi]
Hän sanoi Jaakobille: ”Nopeasti, antaisitko minun särpiä sitä punaista.”
Fijian[fj]
E tukuna vei Jekope: “Yalovinaka, vakani au totolo mada ena rourou damudamu.”
French[fr]
Il a dit à Jacob : “ Vite, s’il te plaît, donne- moi à avaler de ce rouge.
Ga[gaa]
Ekɛɛ Yakob akɛ: ‘Miikpao fai, ha mi nɛkɛ nii tsuru nɛɛ eko maye oyá.’
Gilbertese[gil]
E taku nakon Iakoba: “I a bora ni baki, ma I a butiko te amarake ane e uraura anne ba N na kanna.”
Gujarati[gu]
તેણે યાકૂબને કહ્યું: “[જલદી, NW] પેલા લાલ શાકમાંથી મને ખાવાને આપ.”
Gun[guw]
E dọna Jakobu dọmọ: ‘Yawu, yẹn vẹ̀ we, yí yinnọdida vẹẹyan nẹ nado yìn mi.’
Hausa[ha]
Ya gaya wa Yakubu: “[Maza-maza], ka cishe ni da wannan jan dahuwa, ina roƙonka.”
Hebrew[he]
הוא אמר ליעקב בלשון זירוז: ”הלעיטני נא מן האדום” (בראשית כ”ה:30).
Hindi[hi]
उसने याकूब से कहा: ‘जल्दी कर! वह जो लाल वस्तु है, उसमें से मुझे कुछ खिला।’
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia kay Jacob: “Dalia, palihug, pakan-a ako sang mapula.”
Hiri Motu[ho]
Iakabo dekenai ia gwau: ‘Karaharaga unai aniani kakakaka oi henia, lau ania totona.’
Croatian[hr]
Jakovu je rekao: ‘Daj mi brže da jedem toga crvenog jela’ (1.
Indonesian[id]
Ia mengatakan kepada Yakub ”Cepat, tolong beri aku sesuap dari yang merah-merah itu.”
Igbo[ig]
Ọ sịrị Jekọb: “[Mee ngwa, NW] biko, kwee ka m loda ụfọdụ n’ime ihe a na-acha ọbara ọbara.”
Iloko[ilo]
Kinunana ken Jacob: “Darasem, pangngaasim, ikkannak ti sangkatilmon iti nalabaga.”
Icelandic[is]
Hann sagði við Jakob: „Gef mér fljótt að eta hið rauða.“ (1.
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ Jekọp nọ: ‘Ovẹrẹ, j’omẹ re omo owere jọ.’
Italian[it]
Disse a Giacobbe: “Presto, ti prego, dammi un boccone del rosso”.
Japanese[ja]
どうか早く,その赤いのを少しわたしに食わせてくれ』とヤコブに言いました。(
Kongo[kg]
Yandi tubaka na Yakobi nde: “Mono ke wa nzala mingi; pesa mono [nswalu] ndambu ya supu yai ya mbwaki, mono dia.”
Kalaallisut[kl]
Jaaku oqarfigaa: „Aappaluttumik uuminnga illit pinnik nerisassannik tuninasuannga.“
Kannada[kn]
ಅವನು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ, “ಆ ಕೆಂಪಾದ ರುಚಿ ಪದಾರ್ಥವನ್ನು ಈಗಲೇ ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೆ ಕೊಡಪ್ಪಾ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그는 야곱에게 ‘부디 어서 붉은 것을 조금 다오’ 하고 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
Waambijile Yakoba amba: ‘[Endesha, NW] nasansapo namba, umpepo aa masuku achila, nje.’
Kyrgyz[ky]
Жакыпка ал: «Мага кызылыңан... берчи тезирээк»,— деген (1 Муса 25:30, ЖД).
Ganda[lg]
Yagamba Yakobo: “Mpa mangu omugoyo ogwo omumyufu.”
Lingala[ln]
Alobaki na Yakobo ete: “Nabondeli yo, nokinoki pesá ngai supu motane wana namɛla.”
Lozi[loz]
N’a ize ku Jakobo: “Na kupa u ni cise kwa bufubelu.”
Lithuanian[lt]
Jis tarė Jokūbui: „Duok man [„greičiau“, NW] savo raudonojo viralo.“
Luba-Katanga[lu]
Kazenze Yakoba amba: ‘Nakwisashila, peja kumpa mukono wa bityila’byo.’
Luba-Lulua[lua]
Wakambila Yakoba ne: “Undisheku [lukasa] bintu bikunze biudi mulambe.”
Luvale[lue]
Kaha ambile kuli Yakova ngwenyi: “[Zanguhwisako, NW] achinguhane ovyo vichila ngulye.”
Latvian[lv]
Viņš nepacietīgi teica Jēkabam: ”Ļauj man ēst no tā sarkanā, tā sarkanā viruma.”
Morisyen[mfe]
Akoz sa, li ti dir Zakob: “Silteple, vit, donn mwa sa ruz la mo avale?”
Marshallese[mh]
Ear ba ñan Jacob: “Kwon kaiur, im letok bũrõrõ ne kijiõ.”
Malayalam[ml]
അവൻ യാക്കോബിനോടു പറഞ്ഞു: “ദയവായി എനിക്ക് ഒരു കവിൾ പായസം തരൂ, വേഗമാകട്ടെ.”
Mongolian[mn]
Есав махан биеийн хүслээ тэвчиж үл чадсан.
Mòoré[mos]
A yeela a Zakoob woto: “M kota foom tɩ f n yãk bɛng miida n kõ-m [tao-tao, NW ] tɩ m wãbe.”
Marathi[mr]
त्याने याकोबाला म्हटले: “ते तांबडे दिसते ना, त्यातले काही मला चटकन खाऊ घाल.”
Maltese[mt]
Lil Ġakobb qallu: “[“Isa,” “NW”] ħallini niekol, jekk jogħġbok, minn dan l- ikel ħamrani.”
Norwegian[nb]
Han sa til Jakob: «Fort, gi meg en munnfull, er du snill, av det røde.»
Niuean[niu]
Ne pehe a ia ki a Iakopo: “Ati ta mai la e mena kula nā kou kai.”
Dutch[nl]
Hij zei tegen Jakob: „Laat mij alstublieft vlug wat opslokken van dat rode” (Genesis 25:30).
Northern Sotho[nso]
O itše go Jakobo: “Kapejana hle, mphe ke je bohwibidu.”
Nyanja[ny]
Polankhulana ndi Yakobo iye anati: “[Fulumira, NW], undipatse ndidye chofiiracho.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “[“ਫਟਾਫਟ,” ਨਿ ਵ] ਲਾਲ ਦਾਲ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਖਾਣ ਨੂੰ ਦਿਹ।”
Pangasinan[pag]
Inkuanto ed si Jacob: “Apuram, panangasim, ikdan moak pa na sankaakmon na satan ya ambalanga.”
Papiamento[pap]
El a bisa Yakòb: “Lihé, por fabor, duna mi un boká dje kos kòrá.”
Pijin[pis]
Hem sei long Jacob: “Kwiktaem, plis, givim mi wanfala spoon bilong datfala red supsup.”
Polish[pl]
Powiedział Jakubowi: „Proszę cię, daj mi szybko łyk tego czerwonego” (Rodzaju 25:30).
Pohnpeian[pon]
E ndahng Seikop: “Menlau, mwadang kihdo mahs kenei kis konomw sali weitahtahn.”
Portuguese[pt]
Ele disse a Jacó: “Depressa, por favor, dá-me um bocado do vermelho.”
Rundi[rn]
Yabwiye Yakobo ati: “Mpa se [ningoga] utwo ntamira kur’ivyo bitukura.”
Russian[ru]
Он сказал Иакову: «Скорее, пожалуйста, дай мне глоток этого красного» (Бытие 25:30, НМ).
Sango[sg]
Lo tene na Jacob: “Mo mû kobe na mbi, mbi hunda mo, kobe ti bengba so”.
Sinhala[si]
ඔහු යාකොබ්ට කිව්වේ “ඔය රතු පාට කෑමෙන් ටිකක් මට [ඉක්මනට, NW] දෙන්න” කියායි.
Samoan[sm]
Na ia fai atu iā Iakopo: “[“Ia faavave,” NW ], au mai sina mea mūmū soʻu ʻaina.”
Shona[sn]
Akati kuna Jakobho: “Ndapota, kurumidza, ndipewo zvitsvuku izvo ndidye.”
Albanian[sq]
Ai i tha Jakobit: «Shpejt, të lutem, më jep një lugë nga ajo e kuqja.»
Serbian[sr]
On je rekao Jakovu: „Brzo, molim te, daj mi malo toga crvenog“ (Postanje 25:30, NW).
Southern Sotho[st]
O ile a re ho Jakobo: “Ka kōpo, potlaka u mphe ke je bofubelu . . . boo.”
Swedish[sv]
Han sade till Jakob: ”Ge mig kvickt, är du snäll, en munfull av det röda.”
Swahili[sw]
Alimwambia Yakobo hivi: “Harakisha tafadhali, nipe hicho chakula chekundu nile.”
Congo Swahili[swc]
Alimwambia Yakobo hivi: “Harakisha tafadhali, nipe hicho chakula chekundu nile.”
Tamil[ta]
அவன் யாக்கோபிடம், “சீக்கிரம், சிவப்பான அந்தக் கூழிலே நான் சாப்பிட தயவுசெய்து கொஞ்சம் தா” என்று கேட்டான்.
Telugu[te]
అతను ‘త్వరగా ఆ యెఱ్ఱయెఱ్ఱగానున్న దానిలో కొంచెము దయచేసి నాకు పెట్టుము’ అని యాకోబుతో అన్నాడు.
Tigrinya[ti]
ንያእቆብ “በጃኻ [“ቐልጢፍካ:” NW ] ካብዚ ቐይሕ ጸብሒ ኣብልዓኒ” በሎ።
Tiv[tiv]
A kaa a Yakob ér: “Shi nam kwagh u nyian ashe ne, m̱ ya.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya kay Jacob: “Dalian mo, pakisuyo, bigyan mo ako ng isang subo ng mapula.”
Tetela[tll]
Nde akatɛ Jakɔba ate: ‘Lam’alangɛ, ombisha yema y’osawo wa bela esadi.’
Tswana[tn]
O ne a raya Jakobe a re: “Tsweetswee, nneye bohibidu jo bonnye ka bonako.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē kia Sēkope: “Kātaki, fakavavevave ‘o ‘omai ha me‘i me‘a kulokula hena ke u folo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba boobu kuli Jakobo: ‘Fwambaana ndisusuzye ooyo musinza uusalala.’
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim Jekop: “[“Hariap,” NW ] givim mi sampela bilong dispela retpela sup nau yu kukim.”
Turkish[tr]
Yakub’a, “Rica ederim, kızıldan, bu kızıldan bana yedir” dedi.
Tsonga[ts]
U byele Yakobe a ku: “Ndza ku kombela, hatlisa u ndzi nyika swo tshwuka ndzi dya.”
Tumbuka[tum]
Wakati kwa Yakobe: ‘Ndipe [“luŵiro,” NW] sima iyo yiswesi.’
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a ia ki a Iakopo: “Au ko likiliki faka eiloa; asu mai aka ne aku mea mai tau supu kula tena.”
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ Yakob sɛ: ‘Yɛ ntɛm ma me ade kɔkɔɔ yi bi nni.’
Tahitian[ty]
Ua parau oia ia Iakoba e: “[Haaviti na,] e faaamu mai oe ia ’u i tena na maa uteute.”
Ukrainian[uk]
Він сказав до Якова: «[«Мерщій», НС] нагодуй мене отим червоним» (Буття 25:30).
Umbundu[umb]
Eye wa popia la Yakoba hati: “[Yayulako,] nyiheko kamue okambelela aka ka kusuka.”
Urdu[ur]
اُس نے یعقوب سے کہا: ”جلدی کر، یہ جو لال لال ہے مجھے کھلا دے۔“
Venda[ve]
O vhudza Yakobo a ri: “Ṱavhanya, u mphe ndi mile izwo zwithu zwitswuku izwo.“
Vietnamese[vi]
Ông nói với Gia-cốp: “[“Nhanh lên”, NW], em hãy cho anh ăn canh gì đỏ đó với”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring kan Jakob: “[Dagmit,] nanginginyupo ako ha imo, tuguti ako pagkaon hini nga mapula nga utan.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei kia Sakopo: “Foimo foaki mai ke ʼau kai te meʼa kai kula [ʼaia].”
Xhosa[xh]
Wathi kuYakobi: “Nceda, khawulezisa, undiphe ndiginye kule nto ibomvu.”
Yapese[yap]
I yog ngak Jakob ni gaar: “Papeynagem, wenig ngom, mu pi’ buchuw e pi n’ir nib row nggu wa’.”
Yoruba[yo]
Ó sọ fún Jékọ́bù pé: “Jọ̀wọ́, tètè fún mi ní ìwọ̀n tí ó ṣe é gbé mì lẹ́ẹ̀kan lára pupa.”
Chinese[zh]
他对雅各说:“求你快 给我一口红羹。”(
Zande[zne]
Ko aya fu Yakobo wee: ‘Mi nazungadi ro mo fu bete gu zamba riahe re fere niipo.’
Zulu[zu]
Wathi kuJakobe: “Ngicela usheshise ungiphe umthamo walokho okubomvu.”