Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Hamu pe tungganedoli Kristen, sian dia ma diboto hamu na so boi hamu paluahon tungganeborumuna?”
Biak[bhw]
Rarirya kako naik ḇeḇe swa Kristen rariso naek wafawi kaku mboi nari wapok buk aski faro swambri?”
Bislama[bi]
No sipos yu yu man olsem, olsem wanem yu ting se yu no save sevem woman blong yu?”
Batak Karo[btx]
Bage pe kam o perbulangen, kuga pemetehndu maka la kam ngasup nelamatken ndeharandu?”
Garifuna[cab]
O kagia basubudirubei, buguya wügüri, ánheindügü gayara lubéi basalbarunu búmari?”
Kaqchikel[cak]
¿Y achike awetaman rat, achijilonel, chi rikʼin jubʼaʼ awuma rat nkolotäj ri awixjayil?»
Chokwe[cjk]
Kuchi munyingika, yena lunga, hanji mukalamwina mukwenu-pwo?’
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa pa, ka nupi cu ka khamh kho hrimhrim lai lo tiah zeitindah na ti khawh lai?”
Seselwa Creole French[crs]
Msye, ki mannyer ou konnen si ou pa pou sov ou madanm?”
Dehu[dhv]
nge trahmany, kete ate eö tune ka, maine tro ha mele la ifënekö i ’ö hnei ’ö?”
Eastern Maroon Creole[djk]
Man, i sabi efu yu o poi yeepi yu uman fu a teke a biibi?”
English[en]
Or, husband, how do you know whether you will save your wife?”
Spanish[es]
O, esposo, ¿cómo sabes que no salvarás a tu esposa?”
Wayuu[guc]
Jiakana tooloyuukana, ¿jamüsü jütüjaaka saaʼu nnojoleenain noʼttaain juʼwayuuse jutuma?»
Ngäbere[gym]
O ni brare gure, ¿mäkwe ñaka mä muko mikai kwäre ye ñokänti gare mäi?”
Hmong[hmn]
Lossis tus txiv uas ntseeg, koj puas paub hais tias koj yuav coj tau koj tus pojniam los ntseeg.”
Haitian[ht]
Oubyen, ou menm mari, ki jan w fè konnen si w pap sove madanm ou?”
Iban[iba]
Nuan ke laki, baka ni ku nuan nemu diri deka, tauka enda, nyelamatka bini nuan?”
Italian[it]
O, marito, che ne sai se non salverai tua moglie?”
Javanese[jv]
Utawa kapriyé anggonmu sumurup, héh wong lanang, manawa kowé bakal nylametaké somahmu?”
Kongo[kg]
To, bakala, inki mutindu nge me zaba kana nge ta gulusa nkento na nge?”
Kazakh[kk]
Ал сен, күйеу, қайдан білесің, бәлкім, әйеліңді құтқарып қаларсың?”
Kalaallisut[kl]
Illilluunniit, angut, qanoq ilillutit ilisimasinnaaviuk nuliat annaassinnaanerit?”
Kimbundu[kmb]
Ni eie u diiala dia kidistá, ua k’ijiia kiebhi se muhatu’é u mu bhulula?”
Krio[kri]
Semweso, yu maredman we na Kristiɛn, aw yu go no se nɔto yu go mek yu wɛf sev?”
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, num wana pɔnɔ nɔ hoo lanɔ cho wana laalaŋ te wo, ko a nɔla niŋ ma muli laa num cho hoo wana laalaŋ te wo mbo simnuŋ wana laalaŋ, a sina le.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yovo, e yakala, nani ozeye kana vo kuvuluza nkento aku ko?”
Lingala[ln]
To, mobali, ndenge nini oyebi soki okobikisa mwasi na yo te?”
Lao[lo]
ຫຼື ທ່ານ ຜູ້ ເປັນ ຜົວ ທ່ານ ຮູ້ຈັກ ສິ່ງ ໃດ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ຊ່ອຍ ເມຍ ໃຫ້ ພົ້ນ ຫຼື?”
Luba-Lulua[lua]
Anyi wewe mulume, udi mumanye bishi biwikala mua kusungila mukajebe?”
Lushai[lus]
Aw pasal, i nupui i chhandam dâwn leh dâwn loh engtin nge i hriat ni?”
Mam[mam]
Ex ¿bʼiʼnpe tuʼna xinaq qa jaku klet t-xuʼjila tuʼna?»
Maltese[mt]
Jew, raġel, kif taf jekk issalvax lil martek?”
Nyemba[nba]
cipue ove yala, ua tantekeya vati nga u hasa ku kovuesa mpuevo yove?”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan se tlakatl tlen kineltoka toTeko, axkimati intla uelis kipaleuis isiua para momakixtis tlen itlajtlakoljuaj” (1 Cor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan tejua tagat taneltokakke, ¿keniu no uelis tikmakixtis mosiuau ten amo taneltokakke komo amo nachipa nansenyetoske?”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Noso te tlakatl ken tikmati kox satepa Dios kimakixtis mosiwa?”
Ndau[ndc]
Na iwewe, mwanarume, unoziva dangani unozokwanisa kuponesa mukaji wako, kani?”
Lomwe[ngl]
Nari weyano mulopwana onawerya hai osuwela wi onarwa onvulusa mwara-à?”
Nias[nia]
Ba yaugö foʼomo ira matua, hewisa wa öʼila wa tebai öʼorifi woʼomou ira alawe?”
Niuean[niu]
Ko koe foki, ko e tane, kua iloa fefe a koe to moui e hoana hāu kia koe?”
Nyaneka[nyk]
Ine mulume, oñgeni utyii okuti moyovola omukai wove?”
Nyungwe[nyu]
Ayai Mwamunawe, un’dziwa tani, pinango ungapulumuse mkazi wako?’
Portuguese[pt]
Ou, marido, como sabe se não salvará a sua esposa?”
Quechua[qu]
Ollgo ¿gampis musyanquicu warmiquita rasumpa criyicatsirnin salvanayquipag?”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj ¿Cˈarica ima shinataj cambaj huarmita mana quishpichi tucushcata yachangui?
Ayacucho Quechua[quy]
Qampas warmi, ¿imaynataq yachanki qusaykita mana salvanaykita?”, nispa (1 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cazarashca cusapash ¿imashinata quiquinba huarmita na quishpichi ushashcataca yachangui?”
Rarotongan[rar]
e eaa oki koe e kite ei, e tama e, kare taau vaine e ora ia koe?”
Ruund[rnd]
Ap niyey ikundj mwin Kristu wij nchik anch ukez kumupandish mukajey?”
Sena[seh]
Iwembo mamuna, unadziwa tani kuti unadzapulumusa nkazako?’
Songe[sop]
Mulume’be, ouku su noobe akapaasha mukashi oobe?”
Saramaccan[srm]
Söseei unfa wan womi sa sabi ee a sa mbei di mujëë fëën ko a biibi, ee an o ko?”
Congo Swahili[swc]
Ao, wewe mume, unajuaje kama utamuokoa muke wako?’
Tswa[tsc]
Na wena wanuna, u zi tiva hikuyini lezaku u ta hanyisa a sati wa wena ke?”
Tahitian[ty]
e eaha hoi oe i ite ai, e tera tane, e eita to vahine e ora ia oe?”
Tzeltal[tzh]
Soc ¿ya bal anaʼ, haʼat winic, teme ya xcol te awihnam ta acuenta?»
Umbundu[umb]
Ove ulume wa kũlĩha ndati nda o popela ukãi wove?”
Makhuwa[vmw]
Walá nyuwo, mulopwana obatiziwe, munsuwela sai mwaweryaka omòpola mwar’inyu?”
Wallisian[wls]
Pea e ke iloi feafeai, tagata, pe e ke haofaki anai tou ohoana?”