Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så længe de to parter befinder sig i den sejlrende der er afmærket med historiske bøjer, holder de begge en fornuftig kurs, men når de kommer ud på åbent farvand sejler de uden faste holdepunkter, bortset fra at de ikke slipper hinanden af syne.
German[de]
Solange sie sich in der Fahrrinne, die von den Bojen der historischen Zeitbestimmung begrenzt ist, bewegen, behalten beide einen vernünftigen Kurs bei. Aber im weiten Meer jenseits dieser Bojen fahren sie darauflos, wobei sie nur noch darauf achten, einander nicht aus dem Auge zu verlieren.
Greek[el]
Όσο βρίσκονται μέσα στο κανάλι που σημειώνεται από ιστορικές σημαδούρες, και οι δυο ακολουθούν μια λογική πορεία, αλλά μέσα στα μακρυνά ομιχλώδη βάθη, πλέουν χωρίς περιορισμό τηρώντας μόνο την απόστασι ορατότητος μεταξύ τους.
English[en]
As long as they are within the channel marked by historical buoys, they both steer a reasonable course, but in the misty depths beyond, they sail away with no constraint but to keep one another in sight.
Spanish[es]
Mientras se mantengan dentro del canal marcado por las boyas de la historia, ambas tienen un derrotero razonable, pero en las nebulosas profundidades de más allá, se alejan navegando con el único factor limitativo de no perderse de vista una a la otra.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin molemmat ryhmät ovat historiallisilla poijuilla merkityssä uomassa, ne suuntaavat kulkunsa järkevästi, mutta sen takana olevien sumuisten syvyyksien päällä ne purjehtivat ilman muuta hillikettä kuin se, että pysyttelevät toinen toisensa näköpiirissä.
French[fr]
Aussi longtemps que les dates historiques sont là pour servir de balises, tout se passe à peu près bien. Mais quand les deux méthodes cherchent à pénétrer les brumes d’un passé plus lointain, elles font penser à des navires aventureux qui craignent de se perdre de vue.
Italian[it]
Finché sono entro il canale contrassegnato dalle boe della storia, seguono entrambe un corso ragionevole, ma nella foschia delle profondità ulteriori, navigano via senza nessuna costrizione eccetto quella di tenersi l’un l’altra in vista.
Korean[ko]
그들이 역사적 부표 표시가 있는 항로 이내를 항해하는 동안에는 둘 다 어느 정도 이치적인 진로를 가겠지만, 그 한계를 넘어 어두운 곳에 들어가게 되면 확실하다는 아무 근거도 없이 서로 상대방만 바라보면서 배를 저어나갈 뿐이다.
Norwegian[nb]
Så lenge de holder seg i den kanal som er avmerket av historiske bøyer, holder begge parter en noenlunde stø kurs, men når de kommer ut i det uoppmerkede farvann, hvor alt er tåkete, seiler de uten noen holdepunkter, bortsett fra at de ikke slipper hverandre av syne.
Dutch[nl]
Zolang zij zich nog op het kanaal bevinden dat door historische „boeien” wordt afgebakend, varen beide groepen een redelijke koers, maar in de mistige verten daarachter zeilen zij lukraak verder met slechts één opdracht: elkaar in het oog houden.
Portuguese[pt]
Enquanto estiverem num canal assinalado pelas bóias históricas, ambos seguem um curso razoável, mas, nas profundezas nevoentas além disso, navegam sem nenhum constrangimento, mantendo um o olho no outro.
Swedish[sv]
Så länge de befinner sig på den farled som begränsas av historiens bojar följer de båda två en rimlig kurs, men på de dimmiga djup som tar vid där farleden slutar seglar de i väg utan att ta hänsyn till något annat än att hålla varandra inom synhåll.