Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat van diegene wat klaarblyklik nie voldoende met die Koninkryksboodskap kontak gehad het om ’n weloorwoë standpunt vir of teen die waarheid te kon inneem voor hulle gedurende hierdie “laaste dae” gesterf het nie?—2 Timotheüs 3:1.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በእነዚህ “መጨረሻ ቀኖች” ወቅት ከመሞታቸው በፊት እውነትን ለመቀበል ወይም ላለመቀበል በእውቀት ላይ የተመሠረተ ምርጫ ማድረግ ይችሉ ዘንድ የመንግሥቱን መልእክት ለመስማት በቂ አጋጣሚ ያገኙ የሚመስሉ ሰዎችስ ምን ይሆናሉ? — 2 ጢሞቴዎስ 3: 1
Arabic[ar]
ولكن ماذا عن اولئك الذين ربما لا يبدو انهم عرفوا رسالة الملكوت بشكل كافٍ ليتمكَّنوا من اتخاذ اختيار ذكي الى جانب الحق او ضده قبل ان يموتوا خلال هذه «الايام الاخيرة»؟ — ٢ تيموثاوس ٣:١.
Central Bikol[bcl]
Alagad kumusta man an mga garo baga dai nakadangog nin igo kan mensahe kan Kahadean tanganing makagibo nin intelihenteng pagpili apabor sa o tumang sa katotoohan bago sinda magadan sa panahon na ini kan “huring mga aldaw”? —2 Timoteo 3:1.
Bemba[bem]
Lelo ni shani pa lwa abo pambi abamoneke ukuti tabasansalikwa mu kulinga ku bukombe bwa Bufumu pa kuti bengaba na maka ya kucita ukusobolapo kwabamo kumfwikisha ku lubali nelyo ukulwisha icine pa ntanshi tabalafwa mu kati ka ishi “nshiku sha kulekelesha”?—2 Timote 3:1.
Bulgarian[bg]
А онези, които изглежда не са били достатъчно добре запознати с посланието на Царството, така че да са в състояние да направят добре осведомен избор за или против истината, преди да умрат по време на тези „последни дни“? — 2 Тимотей 3:1.
Bislama[bi]
? Be olsem wanem long olgeta ya we maet oli no gat naf jans blong harem mesej blong Kingdom nao oli no save mekem wan waes disisin long saed blong trutok no agensem trutok bifo we oli ded long taem ya blong “las dei”? —2 Timote 3:1.
Cebuano[ceb]
Apan komosta ang bahin niadtong wala kaayo makadungog sa mensahe sa Gingharian aron makahimo ug maalamong pagpili dapig o batok sa kamatuoran sa wala pa sila mamatay niining panahona sa “kataposang mga adlaw”? —2 Timoteo 3:1.
Czech[cs]
Co však ti, kdo snad nebyli před svou smrtí v těchto „posledních dnech“ dostatečně vystaveni vlivu poselství o Království, aby mohli vědomě učinit rozhodnutí pro pravdu nebo proti ní? — 2. Timoteovi 3:1.
Danish[da]
Men hvad med dem der tilsyneladende ikke har haft tilstrækkelig mulighed for at høre budskabet om Riget, sådan at de på et fornuftigt grundlag har kunnet tage standpunkt enten for eller imod sandheden før de døde i disse „sidste dage“? — 2 Timoteus 3:1.
German[de]
Doch was geschieht mit Personen, die anscheinend nicht genug von der Königreichsbotschaft gehört haben, um sich vor ihrem Tod in den „letzten Tagen“ bewußt für oder gegen die Wahrheit zu entscheiden? (2. Timotheus 3:1).
Efik[efi]
Edi nso kaban̄a mbon oro ẹkemede ndidi ikokopke etop Obio Ubọn̄ mfọn mfọn man ke usụn̄ oro esịnede ifiọk ẹkpekeme ndimek m̀mê ẹtre ndimek akpanikọ mbemiso mmọ ẹkekpade ke “ukperedem ini” ẹmi?—2 Timothy 3:1.
Greek[el]
Όμως, τι μπορούμε να πούμε για όσους φαίνεται ότι δεν είχαν επαρκή επαφή με το άγγελμα της Βασιλείας ώστε να κάνουν μια συνειδητή εκλογή υπέρ ή κατά της αλήθειας πριν πεθάνουν στη διάρκεια αυτών των ‘εσχάτων ημερών’;—2 Τιμόθεον 3:1.
English[en]
But what about those who may not seem to have been sufficiently exposed to the Kingdom message so as to have been able to make an intelligent choice for or against the truth before they died during these “last days”? —2 Timothy 3:1.
Spanish[es]
Pero, ¿qué sucederá con los que, al parecer, no llegaron a conocer lo suficiente el mensaje del Reino como para poder tomar una decisión consciente a favor o en contra de la verdad antes de su muerte en estos “últimos días”? (2 Timoteo 3:1.)
Estonian[et]
Aga mida võib öelda nende kohta, kes ei ole Kuningriigi sõnumit ehk küllaldaselt kuulnud, et nad oleksid võinud enne nende „viimsete päevade” jooksul suremist võtta aruka seisukoha tõe poolel või selle vastu? — 2. Timoteosele 3:1.
Finnish[fi]
Entä sitten ne, jotka eivät ehkä saaneet kuulla riittävästi Valtakunnasta, jotta olisivat voineet tehdä harkitun valinnan totuuden puolesta tai sitä vastaan ennen kuolemaansa näinä ”viimeisinä päivinä”? (2. Timoteukselle 3:1.)
French[fr]
Mais qu’en est- il de ceux qui ne semblent pas avoir eu suffisamment connaissance du message du Royaume pour pouvoir faire un choix raisonné pour ou contre la vérité, et qui meurent lors des “derniers jours”? — 2 Timothée 3:1.
Ga[gaa]
Shi mɛi ni nyɛɛɛ ale Maŋtsɛyeli lɛ he sane lɛ jogbaŋŋ ni amɛnyɛɛɛ amɛkpɛ amɛyiŋ yɛ nilee mli akɛ amɛaadamɔ shi amɛha anɔkwale loo dabi dani amɛgboi yɛ nɛkɛ “naagbee gbii” nɛɛ amli lɛ hu? —2 Timoteo 3:1.
Hebrew[he]
אולם, מה לגבי אלה אשר נראה כי לא נחשפו דיים לבשורת המלכות, כך שיוכלו לבחור בשיקול־דעת בעד או נגד האמת לפני שמתו במהלך ’אחרית ימים’ זו? — טימותיוס ב’. ג’:1.
Hiligaynon[hil]
Apang kamusta yadtong daw wala mapadayag sing maayo sa mensahe sang Ginharian agod makahimo sing intelihente nga pagpili dampig ukon batok sa kamatuoran antes sila mapatay sa sining “katapusan nga mga adlaw”? —2 Timoteo 3:1.
Croatian[hr]
Ali, što je s onima koji izgleda nisu bili u dovoljnoj mjeri izloženi poruci Kraljevstva da bi mogli učiniti razuman izbor za ili protiv istine prije svoje smrti tokom ovih ‘posljednjih dana’? (2. Timoteju 3:1).
Hungarian[hu]
De mit mondjunk azokról, akiknek látszólag nem volt elég lehetőségük megismerni a Királyság-üzenetet annyira, hogy tudatosan tudták volna választani az igazságot, mielőtt meghaltak ezekben az „utolsó napokban”? (2Timótheus 3:1).
Indonesian[id]
Namun, bagaimana dengan mereka yang mungkin kelihatannya belum mendapat cukup keterangan tentang berita Kerajaan untuk dapat membuat keputusan yang didasarkan pertimbangan yang matang untuk memihak atau menolak kebenaran sebelum mereka meninggal selama ”hari-hari terakhir” ini?—2 Timotius 3:1.
Iloko[ilo]
Ngem kasanon dagidiay saan nga umdas ti pannakaidinnada iti mensahe ti Pagarian tapno makaaramidda koma ti masnup a pili a pabor wenno maibusor iti kinapudno sakbay a matayda bayat dagitoy “maudi nga al-aldaw”? —2 Timoteo 3:1.
Italian[it]
Ma che dire di quelli che forse non hanno avuto contatti con il messaggio del Regno in misura tale da poter fare una scelta ponderata a favore o contro la verità e che muoiono durante questi “ultimi giorni”? — 2 Timoteo 3:1.
Japanese[ja]
では,この「終わりの日」の間に,真理に対して賛否どちらの立場を取るかを理性的に選択できるほど十分に王国の音信に接することなく亡くなったように思える人々の場合はどうでしょうか。 ―テモテ第二 3:1。
Korean[ko]
그러나 진리를 받아들일 것인지 반대할 것인지를 지성적으로 결정할 수 있을 만큼 왕국 소식을 충분히 접할 기회가 없던 것처럼 보이는 사람들 가운데 이 “마지막 날”중에 죽는 사람들의 경우는 어떠합니까?—디모데 후 3:1, 「신세」.
Lingala[ln]
Kasi ezali boni mpo na baoyo bamonani lokola ete bazwaki mpenza boyebi te ya nsango malamu ya Bokonzi mpo bakoka kosala liponi ya kondima to ya koboya solo liboso ete bakufa na boumeli ya “mikolo ya nsuka” oyo? —2 Timote 3:1.
Malagasy[mg]
Ahoana anefa ny amin’ireo izay nety ho toa tsy nifampikasoka tsara tamin’ny hafatr’ilay Fanjakana ka tsy afaka nifidy tamim-pahiratan-tsaina ny hanaiky ny fahamarinana na tsia talohan’ny nahafatesany tamin’izao “andro farany” izao? — 2 Timoty 3:1, NW.
Macedonian[mk]
Но што ќе биде со оние кои се чини дека не биле доволно изложени на пораката на Царството за да бидат во состојба да направат разумен избор за или против вистината пред да умрат во текот на овие ‚последни денови‘? (2. Тимотеј 3:1).
Burmese[my]
သို့သော် ဤ “နောက်ဆုံးကာလ” အတွင်း မကွယ်လွန်မီ သမ္မာတရားကို အမြော်အမြင်ရှိရှိရွေးချယ်ရန်၊ သို့မဟုတ် အတိုက်အခံပြုရန် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကို အလုံအလောက်ကြားသိဟန် မရှိသေးသူများကော။—၂ တိမောသေ ၃:၁။
Norwegian[nb]
Men hva med dem som kanskje ikke har fått høre nok om Rikets budskap til å ha kunnet ta et fornuftsmessig standpunkt for eller imot sannheten, og som så har dødd i løpet av «de siste dager»? — 2. Timoteus 3: 1.
Niuean[niu]
Ka e kua a lautolu ne kua liga kua nakai katoatoa e maamaaga ke he fekau he Kautu, ke maeke ai ke taute e taha fifiliaga iloilo ke loto ke he kupu moli po ke nakai, ato mamate a lautolu he vaha he “tau aho fakamui”? —2 Timoteo 3:1.
Dutch[nl]
Maar hoe staat het met degenen die vóór hun dood in deze „laatste dagen” misschien niet voldoende in contact schijnen te zijn geweest met de Koninkrijksboodschap om een goed overdachte keuze voor of tegen de waarheid te hebben kunnen maken? — 2 Timotheüs 3:1.
Northern Sotho[nso]
Eupja go thwe’ng ka bao mo gongwe go ka bonagalago ba se ba hwetša molaetša wa Mmušo ka mo go lekanego gore ba ka kgona go dira phetho e bohlale ya go emela therešo goba go ganetšana le yona pele ba e-hwa ‘mehleng ye ya bofelo’?—2 Timotheo 3:1.
Nyanja[ny]
Koma bwanji za ambiri amene sakuwoneka kukhala ndi mwaŵi wokwanira wakumvetsera uthenga wa Ufumu kotero kuti apange chosankha chakulandira chowonadi kapena kuchikana asanafe ‘m’masiku ano otsiriza’? —2 Timoteo 3:1.
Polish[pl]
A co z tymi, którzy zmarli w „dniach ostatecznych”, nie mając możliwości zapoznania się z orędziem o Królestwie na tyle, by świadomie opowiedzieć się za prawdą lub przeciw niej? (2 Tymoteusza 3:1).
Portuguese[pt]
Mas que dizer daqueles que não parecem ter tido contato suficiente com a mensagem do Reino para que pudessem fazer uma escolha inteligente a favor da verdade ou contra ela, antes de morrerem durante estes “últimos dias”? — 2 Timóteo 3:1.
Romanian[ro]
Dar ce se poate spune despre cei care par să nu fi avut suficiente ocazii de a auzi mesajul despre Regat pentru a putea adopta în cunoştinţă de cauză o poziţie raţională pro sau contra adevărului, înainte de a muri pe parcursul acestor ‘zile din urmă’? — 2 Timotei 3:1.
Russian[ru]
Но как обстоит дело с теми, кому, по-видимому, весть о Царстве была раскрыта не в такой степени, чтобы они смогли сознательно выступить за или против истины перед тем, как они умерли в нынешние «последние дни»? (2 Тимофею 3:1).
Slovak[sk]
Ale ako je to s tými, ktorí, ako sa zdá, neboli s posolstvom o Kráľovstve oboznámení dostatočne, aby mohli urobiť uváženú voľbu za pravdu alebo proti pravde predtým, ako zomreli počas týchto ‚posledných dní‘? — 2. Timotejovi 3:1.
Slovenian[sl]
Kako pa je s tistimi, za katere se zdi, da niso bili dovolj seznanjeni s kraljestvenim sporočilom, in se zato pred smrtjo v teh »zadnjih dneh« niso mogli razumno opredeliti za ali proti resnici (2. Timoteju 3:1)?
Samoan[sm]
Ae faapefea i latou o ē atonu e foliga mai sa lava so latou taimi e iloa lelei ai le feau o le Malo ina ia mafai ai ona faia se filifiliga poto e talia le upu moni pe teena foi a o leʻi maliliu i latou i nei “aso e gata ai”?—2 Timoteo 3:1.
Shona[sn]
Asi zvakadiniko naavo vangasaratidzika kuva vakaratidzirwa zvakakwana kushoko roUmambo zvokukwanisa kuita chisarudzo chokuchenjera kuti vatsigire kana kuti varwisane nezvokwadi vasati vafa mukati maaya “mazuva okupedzisira”?—2 Timotio 3:1.
Serbian[sr]
Ali, šta je s onima koji možda nisu u dovoljnoj meri izloženi poruci Kraljevstva da bi mogli napraviti razuman izbor za istinu ili protiv istine pre nego što umru u ovim ’poslednjim danima‘? (2. Timoteju 3:1).
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng ka bao ho bonahalang eka molaetsa oa ’Muso ha oa ka oa hlahisoa ho bona ka ho lekaneng e le hore ba ka be ba khonne ho etsa khetho e bohlale bakeng sa ’nete kapa khahlanong le eona pele ba e-shoa “mehleng ea qetello”?—2 Timothea 3:1.
Swedish[sv]
Men hur blir det med dem som inte tycks ha haft tillräcklig kontakt med budskapet om Guds kungarike så att de med förnuftet kunnat ta ställning för eller emot sanningen innan de dog under de ”sista dagarna”? — 2 Timoteus 3:1.
Swahili[sw]
Lakini namna gani wale ambao huenda ikawa hawakupata ujumbe wa Ufalme kwa kadiri ya kutosha ili wangaliweza kuchukua msimamo wa kiakili kwa ajili ya au dhidi ya kweli kabla ya wao kufa katika ‘siku hizi za mwisho’?—2 Timotheo 3:1.
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร เกี่ยว กับ คน ที่ อาจ ไม่ เคย ได้ สัมผัส กับ ข่าวสาร ราชอาณาจักร อย่าง เพียง พอ เพื่อ จะ สามารถ ทํา การ ยืนหยัด สนับสนุน ด้วย ความ เข้าใจ หรือ ต่อ ต้าน ความ จริง ก่อน ที่ เขา ตาย ใน ช่วง “สมัย สุด ท้าย นี้”?—2 ติโมเธียว 3:1, ล. ม.
Tagalog[tl]
Subalit kumusta naman yaong waring hindi sapat na napahantad sa balita ng Kaharian upang makagawa ng isang matalinong pagpili na pabor o laban sa katotohanan bago sila namatay sa panahon ng “mga huling araw” na ito? —2 Timoteo 3:1.
Tswana[tn]
Mme go tweng ka ba ba ka nnang ba bo ba ile ba se ka ba utlwa molaetsa wa Bogosi ka mo go lekaneng gore ba bo ba kgonne go dira tshwetso ka botlhale gore ba tlhopha go emela boammaaruri kana go nna kgatlhanong le jone pele ba swa mo ‘metlheng eno ya bofelo’?—2 Timotheo 3:1.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem long ol man i olsem ol i no bin harim gut tok bilong Kingdom na bai ol i ken skelim gut, olsem ol i laikim tok i tru o nogat, na ol i dai nau “long taim bilong las de”? —2 Timoti 3:1.
Turkish[tr]
Ancak, bu “son günler” içinde ölen ve ölmeden önce hakikatin lehinde veya aleyhinde akla dayanan bir seçim yapmak üzere Gökteki Krallık mesajının yeterince etkisinde kalmamış oldukları görülenler hakkında ne diyelim?—II. Timoteos 3:1.
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini hi lava va nga ha vonakaka va nga ri twanga hi laha ku ringaneleke rungula ra Mfumo, lerova va nga kota ku ri amukela, ivi va fa “emasikwini [lawa] ya makumu,” va nga si kota ku amukela kumbe ku ala ntiyiso?—2 Timotiya 3:1.
Tahitian[ty]
Teie râ, eaha ïa no te feia o tei ore i faaitehia i te poroi o te Basileia i roto i te hoê faito navai maitai ia nehenehe ratou e rave i te hoê maitiraa maramarama no te turu aore ra no te patoi i te parau mau hou ratou e pohe ai i roto i teie mau ‘mahana hopea’?—Timoteo 2, 3:1.
Ukrainian[uk]
Але що можна сказати про тих, котрим, здається, було недостатньо розкрито звістку про Царство, щоб вони змогли зробити розумний вибір — за чи проти правди — перед тим, як померли в період цих «останніх днів»? (2 Тимофія 3:1).
Vietnamese[vi]
Nhưng về phần những người dường như chưa được hiểu biết đầy đủ về thông điệp Nước Trời để có thể chọn lựa một cách thông minh hoặc chấp nhận hay bác bỏ lẽ thật trước khi họ chết trong những “ngày sau-rốt” này thì sao? (II Ti-mô-thê 3:1)
Wallisian[wls]
Kae, koteā te ʼui kia nātou ʼaē neʼe mole nātou maʼu he fealagia lahi ki te logo ʼo te Puleʼaga ke feala hanatou fili he tonu ʼe lelei peʼe kovi ki te moʼoni ia muʼa ʼo tanatou mamate lolotoga ʼo te ʼu “ ʼaho fakamuli ʼaenī”? — 2 Timoteo 3:1.
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ngabo mhlawumbi bangabanga nathuba laneleyo lokufumana isigidimi soBukumkani ukuze bakwazi ukuzenzela isigqibo sokumela okanye sokuchasa inyaniso ngaphambi kokuba bafe kule “mihla yokugqibela”?—2 Timoti 3:1.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ki ni nipa ti awọn wọnni ti ó lè jọbi pe a kò tíì la oju wọn si ihin-iṣẹ Ijọba naa lọna ti ó tó tẹ́rùn ki o baa ti lè ṣeeṣe fun wọn lati ṣe yíyàn ti o lọgbọn-ninu fun tabi lodisi otitọ ṣaaju ki wọn tó kú ni “ikẹhin ọjọ” wọnyi?—2 Timoteu 3:1.
Chinese[zh]
有些人看来有机会认识王国的信息,可是他们还未有能力作出知情的抉择,决定自己究竟拥护抑或拒绝真理。 但他们在未作出抉择之前便在这“末世”期间死去了。 这些人又如何?——提摩太后书3:1。
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani ngalabo okungenzeka abazange balithole ithuba elanele lokuzwa isigijimi soMbuso ukuze bakwazi ukwenza ukukhetha kokuhlakanipha kokumelela iqiniso noma ukumelana nalo ngaphambi kokuba bafe phakathi ‘nalezinsuku zokugcina’?—2 Thimothewu 3:1.