Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pan Reinfeldt navštíví Evropský parlament a přesvědčuje nás, abychom nezavírali dveře, ale ponechali možnost přistoupení Turecka otevřenou.
Danish[da]
Hr. Reinfeldt besøger Europa-Parlamentet og beder os om ikke at lukke døren helt i, men fortsat holde mulighederne for Tyrkiets tiltrædelse åbne.
German[de]
Herr Reinfeldt fährt ins Europaparlament und sagt: Macht die Schotten nicht dicht. Haltet die Perspektive für die Türkei offen.
Greek[el]
Ο κ. Reinfeldt επισκέπτεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και μας λέει να μην κλείνουμε τις πόρτες αλλά να διατηρήσουμε ανοιχτή την προοπτική ένταξης της Τουρκίας.
English[en]
Mr Reinfeldt visits the European Parliament and tells us not to batten down the hatches but to keep the prospect of Turkish accession open.
Spanish[es]
El señor Reinfeldt visita el Parlamento Europeo y nos dice que no cerremos las escotillas, sino que mantengamos abierta la perspectiva de la adhesión de Turquía.
Estonian[et]
Hr Reinfeldt külastab Euroopa Parlamenti ja ütleb, et me uksi laudadega kinni ei naelutaks, vaid jätaksime avatuks võimaluse, et Türgist saab ELi liige.
French[fr]
M. Reinfeldt rend visite au Parlement européen et nous dit qu'il ne ferme pas la porte et qu'il reste ouvert à la perspective d'adhésion de la Turquie.
Hungarian[hu]
Reinfeldt úr felkeresi az Európai Parlamentet és közli velünk, hogy nemcsak, hogy nem zárjuk be a kapukat, hanem a török csatlakozást lehetőségét feltétlenül nyitva hagyjuk.
Italian[it]
Il Primo Ministro Reinfeldt fa visita al Parlamento europeo e dichiara di non chiuderci, ma di tenere aperta la prospettiva dell'ingresso della Turchia.
Lithuanian[lt]
Ponas Reinfeldt apsilanko Europos Parlamente ir ragina nedaryti galutinių sprendimų, bet palikti Turkijos stojimo klausimą atvirą.
Latvian[lv]
F. Reinfeldt apmeklē Eiropas Parlamentu un paziņo mums, lai mēs nekļūstam noslēgti, bet atstājam Turcijas pievienošanās jautājumu atklātu.
Dutch[nl]
De heer Reinfeldt brengt bezoek aan het Europees Parlement en vertelt ons dat we de luiken niet moeten dichttimmeren, maar Turkije perspectief moeten laten houden op toetreding.
Portuguese[pt]
O Senhor Primeiro-Ministro Reinfeldt vem visitar o Parlamento Europeu e diz-nos que não devemos recear problemas e que devemos manter aberta a perspectiva de adesão da Turquia.
Slovak[sk]
Pán Reinfeldt prišiel navštíviť Európsky parlament a hovorí nám, aby sme nepribuchli dvere, ale aby sme nechali možnosť vstupu Turecka do EÚ otvorenú.
Slovenian[sl]
Gospod Reinfeldt obišče Evropski parlament in nam pove naj pustimo možnosti za pristop Turčije odprte.
Swedish[sv]
Fredrik Reinfeldt besöker Europaparlamentet och säger åt oss att inte stänga dörren utan hålla möjligheten öppen för en turkisk anslutning.