Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die son in die trope vroeg ondergaan, doen mense baie van hulle dagtake in die donker, wanneer baie insekte meer aktief is.
Amharic[am]
በምድር ወገብ አካባቢ በሚገኙ አገሮች ፀሐይ የምትጠልቀው ቀደም ብላ በመሆኑ ትናንሽ ነፍሳት በብዛት በሚንቀሳቀሱበት የምሽት ጊዜ የሚከናወኑ ብዙ የዕለት ተዕለት እንቅስቃሴዎች ይኖራሉ።
Arabic[ar]
في المنطقة المدارية، تغرب الشمس باكرا فيُنجَز الكثير من النشاطات اليومية في الظلام، حين يزداد نشاط العديد من الحشرات.
Bislama[bi]
Long ol hot kantri, san i stap godaon kwik, mo ol man oli mekem plante wok taem ples i tudak finis. Hemia nao taem we plante bebet oli mekem wok blong olgeta.
Bangla[bn]
গ্রীষ্মমণ্ডলীয় অঞ্চলগুলোতে খুব তাড়াতাড়ি সূর্যাস্ত হয়, তাই দৈনন্দিন অনেক কাজকর্ম রাতের বেলায় করা হয়, যখন অনেক পোকামাকড় আরও সক্রিয় থাকে।
Cebuano[ceb]
Sayong mosalop ang adlaw sa tropiko, busa ang daghang kalihokan kada adlaw mahitabo diha sa kangitngitan, sa dihang ang daghang insekto mas aktibo.
Czech[cs]
Slunce zapadá v tropech brzy, takže řada každodenních činností probíhá za tmy, kdy jsou mnohé druhy hmyzu aktivnější.
Danish[da]
Solen går tidligt ned i troperne, så flere daglige gøremål foregår i mørket, hvor insekterne er mere tilbøjelige til at bide eller stikke.
Ewe[ee]
Ɣe ɖoa to kaba le anyigba xɔdzowo dzi, eyata wowɔa gbesiagbedɔ geɖewo le zã me, si nye ɣiyiɣi si me nudzodzoeviwo dona.
Greek[el]
Στις τροπικές περιοχές ο ήλιος δύει νωρίς, και έτσι πολλές καθημερινές δραστηριότητες γίνονται στο σκοτάδι, όταν πολλά έντομα είναι πιο δραστήρια.
English[en]
The sun sets early in the tropics, so many daily activities take place in the dark, when many insects are more active.
Spanish[es]
El Sol se pone temprano en el trópico, de modo que muchas de las tareas diarias se realizan cuando anochece y los insectos están más activos.
Estonian[et]
Troopikamaades loojub päike varakult, seepärast tehakse paljusid igapäevatoimetusi pimedas, mil paljud putukad on tavalisest aktiivsemad.
Finnish[fi]
Aurinko laskee tropiikissa aikaisin, joten useat askareet tehdään iltapimeällä, jolloin monet hyönteiset ovat erityisen aktiivisia.
French[fr]
Le soleil se couche tôt sous les tropiques ; bon nombre des activités quotidiennes se déroulent donc quand il fait nuit, au moment où quantité d’insectes sont plus actifs.
Hindi[hi]
गरम प्रदेशों में सूरज जल्दी ढलता है, इसलिए ज़्यादातर कीड़े रात के अँधेरे में ही हमला करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang adlaw nagatunod sing mas temprano sa tropiko, gani madamo nga mga hilikuton sa adlaw-adlaw ang ginahimo kon gab-i, sa tion nga aktibo ang madamo nga mga insekto.
Croatian[hr]
U tropskim predjelima sunce rano zalazi, zbog čega se velik dio svakodnevnih aktivnosti odvija po mraku, kada su mnogi insekti aktivniji.
Hungarian[hu]
A trópusokon hamar lemegy a nap, ezért az emberek sok mindennapi teendőt sötétben végeznek, amikor számos rovar aktívabb.
Indonesian[id]
Di negeri tropis, matahari terbenam lebih awal, sehingga banyak kegiatan sehari-hari dilakukan pada waktu gelap, sewaktu banyak serangga lebih aktif.
Igbo[ig]
Anyanwụ na-ada ngwa ngwa n’ebe okpomọkụ ụwa, ya mere ọtụtụ ihe ndị a na-eme n’ụbọchị na-ewere ọnọdụ n’ọchịchịrị, mgbe ọtụtụ ụmụ ahụhụ na-arụ ọrụ karị.
Iloko[ilo]
Nasapa a lumnek ti init iti tropiko, isu nga adu a trabaho ti maaramid iti rabii, no kaano nga aktibo ti adu nga insekto.
Italian[it]
Il sole tramonta presto ai tropici, perciò molte attività quotidiane si svolgono al buio, quando molti insetti sono più attivi.
Japanese[ja]
熱帯では日没が早いので,日常のいろいろな活動が,昆虫の多く活動する暗がりで行なわれることがある。
Georgian[ka]
ტროპიკებში მზე ადრე ჩადის, ამიტომაც ბევრი ადამიანი მუშაობას სიბნელეში განაგრძობს, როდესაც მწერები უფრო აქტიურდებიან.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ದಿನನಿತ್ಯದ ಹಲವಾರು ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು, ಅನೇಕ ಕೀಟಗಳು ಅತಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯಮಗ್ನವಾಗಿರುವ ಸಮಯವಾದ ಕತ್ತಲೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
열대 지방에서는 해가 일찍 지기 때문에 많은 일상 활동이 어두울 때 행해지는데, 어두울 때는 많은 곤충이 더 활발해진다.
Lingala[ln]
Na mikili ya molunge, moi elalaka noki; yango wana bato basalaka misala na bango mingi nde na butu, ntango oyo nyama-nkɛkɛ mingi etambolaka.
Lithuanian[lt]
Atogrąžose saulė leidžiasi anksti, todėl nemažai darbų daroma sutemus, kai dauguma vabzdžių suaktyvėja.
Latvian[lv]
Tropu zemēs saule riet agri, tāpēc cilvēki daudz ko mēdz darīt pēc tumsas iestāšanās, kad liela daļa kukaiņu ir sevišķi aktīvi.
Malagasy[mg]
Vetivety dia hariva ny andro any amin’ny tropika, ka maro ny zavatra atao amin’ny maizina, izay fotoana mahabe bibikely.
Malayalam[ml]
ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശത്ത് സൂര്യൻ നേരത്തേ അസ്തമിക്കുന്നതിനാൽ പല ദൈനംദിന ജോലികളും ചെയ്യുന്നത് ഇരുട്ടുവീണശേഷം ആയിരിക്കും, മിക്ക പ്രാണികളും കൂടുതൽ സജീവമായിരിക്കുന്ന സമയവും അതാണ്.
Marathi[mr]
उष्णप्रदेशांत सूर्य लवकर मावळतो, त्यामुळे बरीच दैनंदिन कामे अंधार पडल्यावर केली जातात जेव्हा बरेच कीटक अधिक क्रियाशील असतात.
Burmese[my]
အပူပိုင်းဒေသများတွင် နေစောစောဝင်သောကြောင့် နေ့စဉ်လုပ်ဆောင်စရာများစွာကို အင်းဆက်ပိုးများထွက်ချိန်ဖြစ်သော ညအမှောင်တွင် လုပ်ဆောင်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Solen går ned tidlig i tropene, så flere av de daglige gjøremålene foregår etter mørkets frambrudd, når mange insekter er mer aktive.
Dutch[nl]
De zon gaat in de tropen vroeg onder, zodat veel dagelijkse activiteiten in het donker plaatsvinden, wanneer veel insecten actiever zijn.
Nyanja[ny]
M’madera otentha dzuŵa limaloŵa msanga, motero anthu amachita zinthu zambiri kunja kutada, ndipo nthaŵi imeneyi ndi imene tizilombo tambiri timasangalala.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਬੈਠੇ ਰਹੋ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਸੌਂਵੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀੜੇ-ਮਕੌੜਿਆਂ ਤੋਂ ਰੋਗ ਲੱਗਣ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pijin[pis]
Sun hem go daon early long olketa tropical kantri, so planti taem pipol go ahed waka long dark, taem olketa insect staka tumas.
Polish[pl]
W tropikach słońce zachodzi dość wcześnie, więc wiele codziennych prac ludzie wykonują o zmierzchu, kiedy owady są bardziej aktywne.
Portuguese[pt]
Como o Sol se põe cedo nos trópicos, muitas atividades diárias são realizadas à noite, justamente quando os insetos estão mais ativos.
Romanian[ro]
Soarele apune devreme la tropice, de aceea multe activităţi zilnice se desfăşoară pe întuneric, atunci când multe insecte devin mai active.
Russian[ru]
В тропиках солнце садится рано, и потому многими делами людям приходится заниматься в темное время суток, когда насекомые особенно активны.
Sinhala[si]
නිවර්තන කලාපීය ප්රදේශවල වේලාසනින් ඉර බැස යයි. එබැවින්, දෛනික කටයුතු බොහොමයක් සිදු වෙන්නේ බොහෝ කෘමීන් වඩාත් සක්රීය වන රාත්රි කාලයේදීය.
Slovak[sk]
V trópoch zapadá slnko skoro, preto sa mnoho každodenných činností robí potme, keď je hmyz aktívnejší.
Slovenian[sl]
V tropih sonce zaide zgodaj, zato se mnoge dnevne dejavnosti opravljajo v temi, ko so mnogi insekti dejavnejši.
Shona[sn]
Zuva rinokurumidza kunyura munzvimbo dzinopisa, saka mamwe mabasa ezuva nezuva anoitwa murima, apo zvipembenene kakawanda zvinenge zvichifamba-famba.
Albanian[sq]
Dielli perëndon shpejt në tropik, pra shumë punë të përditshme bëhen kur errësohet dhe kur shumë insekte janë më aktive.
Serbian[sr]
Sunce rano zalazi u tropskim krajevima, tako da se mnoge dnevne aktivnosti obavljaju po mraku, kada su mnogi insekti aktivniji.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le likela ka pele libakeng tsa litropike, ka hona mesebetsi e mengata ea letsatsi e etsoa ha letsatsi le liketse, ha likokoanyana tse ngata li le mafolofolo.
Swedish[sv]
Solen går ner tidigt i tropikerna, och många dagliga sysslor utförs efter solnedgången då insekterna är mer aktiva.
Swahili[sw]
Jua hutua mapema katika maeneo ya kitropiki, kwa hiyo shughuli nyingi hufanywa usiku wakati wadudu wanapokuwa watendaji zaidi.
Congo Swahili[swc]
Jua hutua mapema katika maeneo ya kitropiki, kwa hiyo shughuli nyingi hufanywa usiku wakati wadudu wanapokuwa watendaji zaidi.
Telugu[te]
ఉష్ణమండల ప్రాంతాల్లో సూర్యుడు త్వరగా అస్తమిస్తాడు కాబట్టి చాలా దైనందిన కార్యకలాపాలు చీకట్లోనే జరుగుతాయి, ఆ సమయాల్లోనే చాలా కీటకాలు మరింత చురుగ్గా పనిచేస్తాయి.
Thai[th]
ดวง อาทิตย์ ตก เร็ว ใน เขต ร้อน ดัง นั้น กิจกรรม ประจํา วัน หลาย อย่าง จึง ทํา กัน ใน ตอน ค่ํา ซึ่ง เป็น ช่วง ที่ มี แมลง มาก.
Tagalog[tl]
Maagang lumulubog ang araw sa tropiko, kaya maraming gawain sa araw-araw ang tinatrabaho sa gabi, kung kailan mas aktibo ang maraming insekto.
Tswana[tn]
Kwa dinageng tsa boboatsatsi, letsatsi le phirima ka bonako mme bontsi jwa ditiro tse di dirwang motshegare di dirwa go le lefifi, e leng nako e ka yone go nang le ditshenekegi tse dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Long ples hat, san i save go daun hariap, olsem na planti samting ol man i mas mekim ol i mekim long tudak, em taim planti binatang moa i save raun.
Tsonga[ts]
Dyambu ri pela hi ku hatlisa ematikweni lama hisaka, hikwalaho mintirho yo tala yi endliwa se ri phumerile loko switsotswana swo tala swi ri karhi swi ya hala ni hala.
Twi[tw]
Awia tɔ ntɛm wɔ mmeae a osu ne awia bɔ kɛse no nti wɔyɛ da biara da nnwuma pii wɔ sum mu bere a nkoekoemmoa pii didi no.
Ukrainian[uk]
У тропіках сонце сідає рано, отож чимало справ доводиться закінчувати вночі.
Urdu[ur]
حاری علاقوں میں سورج جلد غروب ہو جاتا ہے، لہٰذا روزمرّہ کے بیشتر کام تاریکی میں کئے جاتے ہیں جب حشرات زیادہ سرگرمِعمل ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Mặt trời lặn sớm ở các xứ nhiệt đới, vì thế khi trời tối vẫn còn nhiều sinh hoạt, và đây là lúc nhiều côn trùng hoạt động mạnh hơn.
Xhosa[xh]
Ilanga likhawuleza litshone kummandla weetropiki, ngoko izinto ezininzi zenziwa emva kokutshona kwelanga yaye ziba ninzi izinambuzane ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Oòrùn máa ń tètè wọ̀ ní ilẹ̀ olóoru, nípa bẹ́ẹ̀ ọwọ́ alẹ́ làwọn èèyàn máa ń ṣe ọ̀pọ̀lọpọ̀ iṣẹ́ ilé, nígbà tí àwọn kòkòrò máa ń wà káàkiri.
Zulu[zu]
Ilanga liyashesha ukushona ezindaweni ezishisayo, ngakho imisebenzi eminingi yansuku zonke yenziwa sekumnyama, isikhathi izinambuzane ezisuke zimatasa ngaso.