Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Адэм пае зы шъхьэгъусэ закъо ныІэп къыритыгъэр.
Afrikaans[af]
Hy het net een vrou vir Adam gemaak.
Arabic[ar]
صنع زوجة واحدة فقط لآدم.
Aymara[ay]
Mä sapa warmikwa Adanatakix luratayna.
Azerbaijani[az]
O, Adəmə yalnız bir arvad yaratdı.
Basaa[bas]
A heg ndig muda wada inyu Adam.
Baoulé[bci]
Ɔ yili bla kunngba lekeleke, Adam liɛ’n.
Bemba[bem]
Acitile fye umukashi umo uwa kwa Adamu.
Bulgarian[bg]
Той сътворил за Адам само една жена.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga ve Adam ve minga wua.
Bribri[bzd]
Ádan se̱rmi tayë e ëta̱ ke̱krá.
Garifuna[cab]
Abanrügüñoun würi ladügün lun Adán.
Kaqchikel[cak]
Xa xe jun rixjayil xbʼan ri Adan.
Chechen[ce]
Делас кхоьллина Адамин цхьаъ зуда.
Hakha Chin[cnh]
Adam caah nupi pakhat lawng a rak ser piak.
Czech[cs]
Udělal Adamovi pouze jednu manželku.
Chol[ctu]
Dios tsiʼ melbe juntiquil jach i yijñam Adán.
German[de]
Er erschuf für Adam nur e i n e Frau.
Duala[dua]
A wekedi nde Adam muto mō̱ bukate̱.
Ewe[ee]
Nyɔnu ɖeka koe wòwɔ na Adam wònye srɔ̃a.
Greek[el]
Έφτιαξε μια μονάχα γυναίκα για τον Αδάμ.
English[en]
He made only one wife for Adam.
Spanish[es]
Hizo una sola esposa para Adán.
Estonian[et]
Ta tegi Aadamale ainult ühe naise.
Finnish[fi]
Hän teki Aadamille vain yhden vaimon.
French[fr]
Il n’a fait qu’une seule femme pour Adam.
Adamawa Fulfulde[fub]
O tagi debbo gootel tan ngam Aadama.
Croatian[hr]
On je Adamu stvorio samo jednu ženu.
Haitian[ht]
Li te fè yon sèl madanm pou Adan.
Hungarian[hu]
Csak egy feleséget adott Ádámnak.
Indonesian[id]
Ia membuat hanya satu istri untuk Adam.
Italian[it]
Fece una sola moglie per Adamo.
Georgian[ka]
მან ადამს მხოლოდ ერთი ცოლი შეუქმნა.
Kabyle[kab]
Ixleq- ed ala yiwet n tmeṭṭut i Adem.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixyoobʼtesi jun chi ixaqilbʼej choʼq re laj Adan.
Kongo[kg]
Yandi salaka kaka nkento mosi sambu na Adam.
Kazakh[kk]
Ол, Адам үшін тек бір ғана әйел жаратты.
Korean[ko]
그분은 아담에게 한 아내만 만들어 주셨읍니다.
Konzo[koo]
Mwakolera Adamu ya mukali mughuma musa.
Kwangali[kwn]
Age kwa ungilire Adamu mukadi gumwe tupu.
Ganda[lg]
Yakolera Adamu omukazi omu yekka.
Lao[lo]
ພະອົງ ສ້າງ ພັນລະຍາ ຄົນ ດຽວ ໃຫ້ ອາດາມ.
Lozi[loz]
N’a ezize musali a li muñwi fela wa Adama.
Lithuanian[lt]
Adomui buvo sutverta tiktai viena žmona.
Latvian[lv]
Ādamam bija radīta tikai viena sieva. – 1.
Mam[mam]
Kubʼ tbʼinchaʼn t-xuʼjel.
Huautla Mazatec[mau]
To jngo chjoón kisinda le Adán.
Coatlán Mixe[mco]
Ets tuˈuk jeˈeyë ñëdoˈoxy ojts kyojy ja Adang.
Malagasy[mg]
Vady iray monja no nataony ho an’i Adama.
Marshallese[mh]
E ar k̃omõnmõn juõn wõt belen Adam.
Mískito[miq]
Maia mairin kumi paskan Adam dukiara.
Marathi[mr]
त्याने आदामासाठी फक्त एकच पत्नी घडविली.
Malay[ms]
Dia menciptakan hanya seorang isteri untuk Adam.
Burmese[my]
အာဒံအတွက် ဇနီးတစ်ဦးတည်းကို ကိုယ်တော်ဖန်ဆင်းပေးသည်။
Norwegian[nb]
Han gav ikke Adam mer enn én kone.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sesa inamik kichijchiuili Adan.
Lomwe[ngl]
Aampanke muthiyana mmoha pahi ntakhara a Adamu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San se isiuauj okichijchiuili Adán.
Niuean[niu]
Taha ni e hoana ne eke e Iehova ma Atamu.
Dutch[nl]
Hij maakte maar één vrouw voor Adam.
Northern Sotho[nso]
O diretše Adama mosadi o tee feela.
Nyanja[ny]
Iye anapangira Adamu mkazi mmodzi yekha.
Nzima[nzi]
Ɔyɛle yelɛ ko kye a ɔmanle Adam a.
Polish[pl]
Stworzył Adamowi tylko jedną żonę.
Portuguese[pt]
Fez uma só esposa para Adão.
Quechua[qu]
Tseno huk warminllawan nuna kawanampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk warmillatam Adanpaq rurarqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk warmillatan Adanpaq ruwaran.
Rundi[rn]
Yaremeye Adamu umugore umwe gusa.
Romanian[ro]
El a făcut o singură soţie pentru Adam.
Russian[ru]
Он создал для Адама только одну жену.
Kinyarwanda[rw]
Yaremeye Adamu umugore umwe gusa.
Sena[seh]
Iye acitira Adamu nkazi mbodzi basi.
Sidamo[sid]
Addaamira mitte aree calla kalaqinnosi.
Sakalava Malagasy[skg]
Valy raike avao ty natao ho ahi’i Adama.
Slovenian[sl]
Adamu je ustvaril samo eno ženo.
Samoan[sm]
Sa na faia e na o le tasi le avā mo Atamu.
Serbian[sr]
On je Adamu stvorio samo j e d n u ženu.
Saramaccan[srm]
A bi mbei wan kodo mujëë tö da Adam.
Sranan Tongo[srn]
A meki wán wefi nomo gi Adam.
Swedish[sv]
Han gjorde bara en enda hustru åt Adam.
Swahili[sw]
Yeye aliumbia Adamu mke mmoja tu.
Tamil[ta]
அவர் ஆதாமுக்கு ஒரே ஒரு மனைவியை மாத்திரம் உண்டாக்கினார்.
Central Tarahumara[tar]
Arani ko niwíiliru bilepi upila.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa niʼnii mbáá a̱ʼgu̱ niʼka kayaa náá Adán.
Torres Strait Creole[tcs]
Em bin meke only wan oman po Adam.
Tetun Dili[tdt]
Nia halo feen ida deʼit ba Adão.
Tajik[tg]
Ӯ барои Одам фақат як зан офарид.
Turkmen[tk]
Ol Adam-ata üçin diňe bir aýal ýaratdy.
Tagalog[tl]
Isa lamang asawa ang ginawa niya para kay Adan.
Tojolabal[toj]
Skʼulan juneʼita ixuk sbʼa Adan.
Papantla Totonac[top]
Kaj chatum xpuskat tlawanika Adán.
Tatar[tt]
Адәм өчен ул бер генә хатын барлыкка китергән.
Twi[tw]
Ɔyere biako pɛ na ɔyɛ maa Adam.
Tzeltal[tzh]
La spasbey tulnax yinam te Adane.
Tzotzil[tzo]
La spasbe jun noʼox yajnil ti Adane.
Uighur[ug]
У Адәм үчүн бирла аялни яратти.
Ukrainian[uk]
Він створив Адамові тільки одну дружину.
Vietnamese[vi]
Ngài đã tạo cho A-đam một người vợ mà thôi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nagnamboarany vady araiky fo Adama.
Mayangna[yan]
Muih yal aslah yamna, Adam dini.
Yucateco[yua]
Dioseʼ chéen utúul u yatan Adán tu tsʼáaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Bíʼnibe ti xheelaʼ si Adán.
Yatzachi Zapotec[zav]
Béeneʼ tuusi niguula ki Adán.
Chinese[zh]
他只为亚当造了一个妻子。
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Benhe tuze xhulhe Adaʼnanʼ.