Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንዱ ሰዎችን ከምንገዛበት መንገዶች አንዱ በኣለም ውስጥ ስላለ ክፋት በማተኮር እና አንዲሁም በማጋነን ነው።
Bulgarian[bg]
Един от начините, по които Сатана иска да манипулираме другите, е като се фокусираме върху злото на света и дори го преувеличаваме.
Bislama[bi]
Wan wei we yumi stap tantanem ol narawan i taem yumi stastap mo stap mekem ivel blong wol ia i kam bigwan.
Cebuano[ceb]
Usa sa mga paagi nga gusto ni Satanas nga atong imanipular ang uban mao ang pagtutok ug gani pagpasobra sa kadautan sa kalibutan.
Czech[cs]
Satan chce, abychom druhými manipulovali například tak, že se budeme zaměřovat na zlo ve světě či ho dokonce zveličovat.
Danish[da]
En af de måder, hvorpå Satan ønsker, at vi manipulerer andre, er ved at dvæle ved og endda overdrive det onde i verden.
German[de]
Eine Art, wie der Satan uns dazu bringen möchte, dass wir andere manipulieren, besteht darin, dass wir beim Bösen in der Welt verweilen und es sogar noch weiter aufbauschen.
English[en]
One of the ways Satan wants us to manipulate others is by dwelling upon and even exaggerating the evil in the world.
Spanish[es]
Una de las maneras en que Satanás desea que manipulemos a otras personas es centrándonos y hasta exagerando el mal que hay en el mundo.
Estonian[et]
Üks viis, kuidas Saatan soovib, et me teisi manipuleerime, on keskendudes maailma kurjusele ja seda isegi liialdades.
Persian[fa]
یکی از راه هائی که شیطان می خواهد ما دیگران را تحریک کنیم صرف کردن وقت زیاد و حتّی اغراق در مورد شرارت در دنیا می باشد.
Fanti[fat]
Kwan kor a Satan pɛ dɛ yɛdaadaa binom nye dɛ yebetsim na yɛbɛma wiadze mu bɔn no mpo atra do.
Finnish[fi]
Yksi keino, jolla Saatana haluaa meidän manipuloivan muita, on vatvoa maailman pahuutta ja jopa liioitella sitä.
Fijian[fj]
Dua na sala e dau vinakata vei keda o Setani meda vakayarayataki ira na tamata vakailoya o ya na noda cakava se vakalevulevuya tikoga na butobuto ena vuravura oqo.
French[fr]
L’une des manières dont Satan veut que nous manipulions les autres est en nous appesantissant sur le mal dans le monde et même en l’exagérant.
Gilbertese[gil]
Teuana ana kawai Tatan are e tangiriira ni kamwakuriia tabeman bon katukan ao karawawataan te bure n te aonaaba.
Guarani[gn]
Peteĩ manera Satana oipotáva ñamanipula ambuekuérape ha’e ñañecentrávo ha jepe ñambotuichavévo ñaña oĩva ko mundo-pe.
Hmong[hmn]
Ib yam uas Dab Ntxwg Nyoog siv kom ntxias lwm tus ua li nws xav yog kev hais txog kev phem hauv lub ntiaj teb thiab kev hais ntau tshaj li qhov muaj.
Croatian[hr]
Jedan od načina na koji Sotona želi manipulirati drugima je baveći se zlom u svijetu i preuveličavajući ga.
Haitian[ht]
Youn nan fason Satan vle nou manipile lòt moun se nan konsantre sou mal ki nan mond lan e menm egzajere mal ki nan mond lan.
Hungarian[hu]
Az egyik módja annak, ahogy Sátán rávesz minket mások manipulálására, az, hogy a világban lévő gonosz dolgokra vonja a figyelmünket, sőt még fel is nagyítja azokat.
Armenian[hy]
Եղանակներից մեկը, որով մենք պիտի օգտագործենք մյուսներին, ըստ սատանայի, խիստ կենտրոնացումը եւ աշխարհում չարի չափազանցումն է:
Indonesian[id]
Salah satu cara Setan memanipulasi orang lain adalah dengan memfokuskan dan bahkan melebih-lebihkan kejahatan di dunia.
Icelandic[is]
Ein af þeim aðferðum sem Satan vill að við stjórnum öðrum með, er með því að dvelja á, og jafnvel ýkja, vonsku heimsins.
Italian[it]
Uno dei modi in cui Satana vuole che noi manipoliamo gli altri è quello di parlare sempre dei mali del mondo e perfino di esagerarli.
Japanese[ja]
人を操作する方法としてサタンがわたしたちに望むことの一つは,この世の悪に焦点を当て,さらには誇張することです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li na’leb’ li naroksi laj Satanas re reek’asinkileb’ jalan, a’an xk’oxlankil junes li maa’usilal sa’ ruchich’och’, ut xyeeb’al naq jwal nim.
Khmer[km]
វិធី មួយ ដែល សាតាំង ចង់ ឲ្យ យើង ត្រួតត្រា អ្នក ដទៃ គឺ តាមរយៈ ការនិយាយ យក ឈ្នះ និង ការនិយាយ បំផ្លើស ដ៏ អាក្រក់ តាម លោកិយ ។
Korean[ko]
사탄은 우리가 세상의 악에 집중하고, 심지어 세상의 악을 과장하여 남을 조종하길 바랍니다.
Kosraean[kos]
Sie inkacnek ma Setuhn el ke kuht in ikihl mwet sahyac uh pa in muhta na ke ac finne in laheslah ma koluk luhn facluh se inge.
Lao[lo]
ເລ່ ຫລ່ຽມ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຊາ ຕານ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ໃຊ້ ເຮັດ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ແມ່ນ ການ ຫມົກ ຫມຸ້ນ ຢູ່ ກັບ ການ ເວົ້າ ເກີນ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Šėtonas nori, kad manipuliuotume kitais pabrėždami pasaulio blogį ir net jį išpūsdami.
Latvian[lv]
Viens no veidiem, kā Sātans vēlas, lai mēs manipulētu ar citiem, ir koncentrēšanās uz pasaules ļaunumu un pat tā pārspīlēšana.
Malagasy[mg]
Anisan’ny fomba iray tian’i Satana hanararaotantsika ny hafa ny fifantohana amin’ny ratsy eo amin’izao tontolo izao ka manitatra izany mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Juon iaan wāween ko Setan ekōņaan kakkure ro jet ej kōn kalimjōk im em̧ool kōļapļo̧k nana ilo laļ in.
Mongolian[mn]
Дэлхийн хилэнцтийг хүлцэн, тэр бүү хэл дөвийлгөх нь Сатаны бусдад хүчээр нөлөөлөх гэсэн өөр нэгэн арга зам юм.
Malay[ms]
Salah satu cara Setan inginkan kita untuk memanipulasikan orang adalah dengan memfokus dan melebih-lebihkan kejahatan duniawi.
Maltese[mt]
Wieħed mill-modi kif Satana jridna nimmanipulaw lil ħaddieħor hu billi aħna noqogħdu niffukaw fuq il-ħażen tad-dinja u saħansitra nispiċċaw inkabbruh aktar milli hu.
Norwegian[nb]
En av måtene Satan ønsker at vi skal manipulere andre på, er ved å dvele ved og til og med overdrive det onde i verden.
Dutch[nl]
Een van de manieren waarop Satan wil dat wij anderen manipuleren, is door nadruk te leggen op het kwaad in de wereld, of het zelfs te overdrijven.
Navajo[nv]
Ch’į́įdii éí kót’éego doo yá’át’éehii bee diné najilo’ doo áádóó bił hahozhniłcháad doo nihó’ni.
Papiamento[pap]
Un di e maneranan Satanas ke pa nos manipulá otronan ta pa keda riba i eksagerá e maldatnan di mundu.
Palauan[pau]
A tara teletael el Diablong a soal a doba el mengesuseu er a rebebil a sel dultuil malechub e kede dirrek el melechel a mekngit er a beluulechad.
Polish[pl]
Jednym ze sposobów, w jaki Szatan chce, abyśmy manipulowali bliźnimi, jest skupianie się na złu panującym na świece, a nawet wyolbrzymianie go.
Pohnpeian[pon]
Ehu ahl me satan kin kasohng kin kitail iei doadoahngki kitail en idihng ohng metei en wia me sakankan oh tehngediehng me suwed en sampah wet.
Portuguese[pt]
Uma das maneiras com que Satanás deseja que manipulemos os outros é enfatizando e até exagerando os males do mundo.
Romanian[ro]
Una dintre modalitățile prin care Satana dorește să ne determine să îi manipulăm pe alții este aceea de a stărui asupra răului din lume și chiar de a-l exagera.
Russian[ru]
Один из способов манипулирования людьми, к которому склоняет нас сатана, – это концентрация на зле в мире и даже его преувеличение.
Slovak[sk]
Satan chce, aby sme druhými manipulovali napríklad tak, že sa budeme zameriavať na zlo vo svete, či ho dokonca zväčšovať.
Samoan[sm]
O se tasi o auala e manao Satani tatou te faaseseina ai isi o le nopia’i ai pea ma le soona faamamafaina o mea leaga i le lalolagi.
Serbian[sr]
Један од начина на који Сотона жели да манипулишемо другима је да се бавимо злом у свету и да чак претерујемо у њему.
Swedish[sv]
Ett sätt som Satan vill att vi ska manipulera andra på är genom att älta och till och med överdriva ondskan i världen.
Swahili[sw]
Njia mojawapo ambayo tunawatawala wenzetu kwa hila ni kwa kuendelea kukaa katika uovu na hata kutia chumvi uovu duniani.
Tamil[ta]
சாத்தான் பிறரை சமாளிக்க விரும்பும் வழிகளில் ஒன்று, உலகத்தின் தீமைகளில் தரித்திருந்து, மிகைப்படுத்துவதே ஆகும்.
Telugu[te]
మనము ఇతరులను బలవంతముగా మార్చడానికి ఉపయోగించే మార్గము లోకములోని దుష్టత్వమును భూతద్దంలో చూపటం మరియు దానినే తరచుగా పేర్కొనటం.
Thai[th]
วิธีหนึ่งที่ซาตานต้องการให้เราเป่าหูผู้อื่นคือโดยการมุ่งเน้นและแม้แต่ขยายความชั่วร้ายในโลก
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga paraan na gusto ni Satanas na manipulahin natin ang iba ay ang pagtutuon at pagpapalabis ng kasamaan sa mundo.
Tongan[to]
Ko e taha e founga ʻoku loto ʻa Sētane ke tau kākaaʻi ʻaki e niʻihi kehé, ko e tuki-mo-nonofo mo fakalahiʻi e koví ʻi he māmaní.
Turkish[tr]
Şeytanın başkalarını manipüle etmemizi istediği yollardan biri, dünyadaki kötülüğe odaklanmak ve hatta kötülüğü abartmaktır.
Tahitian[ty]
Hō’ē rāve’a tā Sātane e hina’aro nei ia tātou ’ia fa’ateretere i te ta’ata, ’o te fa’aea-noa-ra’a ïa i ni’a i te ’ino o te ao ma te parau rahi roa i te reira.
Ukrainian[uk]
Один із способів, яким Сатана хоче, щоб ми маніпулювали іншими---це зациклюватися і перебільшувати зло світу.
Vietnamese[vi]
Một trong những cách Sa Tan muốn chúng ta chi phối những người khác là bằng cách tập trung vào và thậm chí thổi phồng những điều xấu xa trên thế gian.
Chinese[zh]
撒但要我们操纵别人,他的一个方法就是强调并夸大世上的邪恶。