Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boeke Hosea en Amos is deur profete geskryf wie se boodskappe tot hierdie noordelike koninkryk gerig was.
Arabic[ar]
وقد كتب سفرَي هوشع و عاموس نبيَّان تركّزت رسالتاهما على هذه المملكة الشمالية.
Bulgarian[bg]
Книгите Осия и Амос били написани от пророци, чиито послания се съсредоточавали върху северното царство.
Czech[cs]
Proroci, jejichž poselství byla na toto severní království zaměřena, napsali knihy Ozeáš a Amos.
Danish[da]
Hoseas’ Bog og Amos’ Bog blev skrevet af profeter hvis budskaber hovedsagelig var henvendt til dette nordlige rige.
German[de]
Die Bücher Hosea und Amos wurden von Propheten geschrieben, in deren Botschaften das Nordreich im Mittelpunkt stand.
Greek[el]
Τα βιβλία Ωσηέ και Αμώς γράφτηκαν από προφήτες των οποίων τα αγγέλματα αφορούσαν κυρίως αυτό το βόρειο βασίλειο.
English[en]
The books of Hosea and Amos were written by prophets whose messages centered on this northern kingdom.
Spanish[es]
Los libros de Oseas y Amós los escribieron profetas cuyos mensajes se centraron en este reino norteño.
Estonian[et]
Hoosea ja Aamose raamatu kirjutasid prohvetid, kelle sõnumite keskmes oli see põhjakuningriik.
Finnish[fi]
Kaksi profeettaa kirjoitti Hoosean ja Aamoksen kirjat, ja heidän sanomansa kohdistuivat pohjoiseen valtakuntaan.
French[fr]
Les livres d’Hoshéa et d’Amos ont été écrits par des prophètes dont les messages se concentraient sur ce royaume du Nord.
Hebrew[he]
הספרים הושע ועמוס נכתבו בידי נביאים, שהתנבאו בעיקר על הממלכה הצפונית.
Croatian[hr]
Knjige Ozeja i Amosa napisali su proroci čije su se poruke koncentrirale na ovo sjeverno kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Hóseás és Ámós könyvét azok a próféták írták, akiknek üzenete erre az északi királyságra összpontosult.
Armenian[hy]
«Ովսէէի» եւ «Ամովսի» գրքերը գրող մարգարեների նախազգուշացումներն ուղղված էին հենց հյուսիսային թագավորությանը։
Indonesian[id]
Buku Hosea dan Amos ditulis oleh nabi-nabi yang beritanya berpusat pada kerajaan sebelah utara ini.
Icelandic[is]
Spámennirnir Hósea og Amos skrifuðu samnefndar bækur og beindu boðskap sínum einkum að þessu Norðurríki.
Italian[it]
I libri di Osea e Amos furono scritti da profeti i cui messaggi erano rivolti a questo regno settentrionale.
Japanese[ja]
ホセア書とアモス書は,おもにこの北王国への音信を伝えた預言者によって書かれました。
Georgian[ka]
წიგნები „ოსია“ და „ამოსი“ იმ წინასწარმეტყველებმა დაწერეს, ვისი ცნობებიც ამ ჩრდილოეთ სამეფოს ეხებოდა. საბოლოოდ, ძვ. წ.
Korean[ko]
호세아와 아모스는 이 북쪽 왕국에 집중적으로 소식을 전한 예언자들이 기록한 책입니다.
Lithuanian[lt]
Ozėjo ir Amoso knygas parašė pranašai, kurių žinia buvo skirta tai šiaurinei karalystei.
Latvian[lv]
Hozejas un Amosa grāmatas ir sarakstījuši pravieši, kuru sludinātās vēstis attiecās galvenokārt uz ziemeļu ķēniņvalsti.
Macedonian[mk]
Книгите Осија и Амос ги напишале пророци чии пораки биле сосредоточени на тоа Северно царство.
Burmese[my]
ဤမြောက်ပိုင်းနိုင်ငံအတွက် အဓိက သတင်းစကားကြေညာသော ပရောဖက်တို့က ဟောရှေ နှင့် အာမုတ် အနာဂတ္တိကျမ်းတို့ကို ရေးသားခဲ့သည်။ နောက်ဆုံး၌ ဘီ. စီ. အီး.
Norwegian[nb]
Bøkene til profetene Hosea og Amos inneholder budskaper som ble kunngjort om dette nordlige riket.
Dutch[nl]
De boeken Hosea en Amos werden geschreven door profeten die hun boodschap speciaal tot dit noordelijke koninkrijk richtten.
Polish[pl]
Księgi: Ozeasza i Amosa spisali prorocy, których orędzia dotyczyły głównie tego północnego królestwa.
Portuguese[pt]
Os livros de Oseias e Amós foram escritos por profetas cujas mensagens centralizavam-se nesse reino do norte.
Romanian[ro]
Cărţile Osea şi Amos au fost scrise de profeţi ale căror mesaje vizau acest regat nordic.
Russian[ru]
Пророки, сообщения которых были обращены к этому северному царству, написали книги Осии и Амоса.
Slovak[sk]
Knihy Hozeáš a Ámos napísali proroci, ktorých posolstvá sa sústreďovali na toto severné kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Ozejevo in Amosovo knjigo sta napisala preroka, katerih sporočila so bila namenjena ravno temu severnemu kraljestvu.
Albanian[sq]
Librat Osea dhe Amosi u shkruan nga profetë, mesazhet e të cilëve u përqendruan mbi këtë mbretëri veriore.
Serbian[sr]
Knjige Osija i Amos napisali su proroci čije su se poruke usredsređivale na ovo severno kraljevstvo.
Swedish[sv]
Hoseas bok och Amos’ bok skrevs av profeter som huvudsakligen framförde sina budskap till det norra riket.
Swahili[sw]
Vitabu vya Hosea na Amosi viliandikwa na manabii ambao ujumbe wao hasa ulikazia ufalme huu wa kaskazini.
Thai[th]
พระ ธรรม โฮเซอา และ อาโมศ เขียน โดย ผู้ พยากรณ์ ซึ่ง ข่าวสาร ของ เขา เพ่งเล็ง อยู่ ที่ อาณาจักร ทาง เหนือ นี้.
Turkish[tr]
Hoşea ve Amos kitapları, bu kuzeydeki krallığı hedef alan mesajlar ileten peygamberler tarafından yazıldı.
Ukrainian[uk]
Книги Осії та Амоса були написані пророками, чиї звістки зосереджувалися на тому північному царстві.
Vietnamese[vi]
Sách Ô-sê và A-mốt do các tiên tri viết chứa đựng thông điệp dành riêng cho vương quốc phía bắc.