Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ogamo lokke ni: “Nyeri, anga ma oketa me bedo langolkop ki lapok jami-wu?”
Amharic[am]
ኢየሱስ ግን እዚህ ጭቅጭቅ ውስጥ መግባት ስላልፈለገ “አንተ ሰው፣ በእናንተ መካከል ፈራጅና ዳኛ እንድሆን ማን ሾመኝ?”
Azerbaijani[az]
O dedi: «A qardaş, məni aranızda hakimlik, vəkillik etməyə kim qoyub?»
Central Bikol[bcl]
Kaya sinabi niya: ‘Lalaki, siisay an nagbugtak sako na magin hukom, o parahiras sa saindo?’
Bulgarian[bg]
Той отвърнал: „Човече, кой ме е назначил да съдя или да деля сред вас?“
Bangla[bn]
তিনি তাঁর শিষ্যদের শিক্ষা দেওয়া থেকে বিক্ষিপ্ত হননি।
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Tawo, kinsa ang nagtudlo kanako nga maghuhukom o tigbahin taliwala kaninyo?”
Czech[cs]
Tomu muži odpověděl: „Člověče, kdo mě nad vámi ustanovil soudcem nebo rozhodčím?“
Chuvash[cv]
Вӑл хуравланӑ: «Эй этем, сире сут тума е пурлӑхӑра уйӑрма кам лартрӗ Мана?»
German[de]
Er antwortete ihm: „Wer hat mich zum Richter oder Erbteiler über euch gesetzt?“
Greek[el]
«Άνθρωπε», απάντησε, «ποιος με διόρισε κριτή ή διαμεριστή σε εσάς;»
English[en]
“Man,” he answered, “who appointed me judge or arbitrator between you two?”
Finnish[fi]
Hän vastasi miehelle: ”Ihminen, kuka on minut asettanut teille tuomariksi tai osittajaksi?”
Fijian[fj]
E sauma: “O cei mada e lesi au meu turaganilewa se meu vota na iyau vei kemudrau?”
French[fr]
« Homme, a- t- il répondu, qui m’a établi sur vous comme juge ou comme préposé aux partages ?
Gilbertese[gil]
E kaeka Iesu ni kangai: “Nao, antai ae mwiokoai bwa N na riki bwa te tia moti ke te tia tibwai ami bwai i marenami?”
Gujarati[gu]
પણ એ તકનો ઉપયોગ કરીને ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને એક મહત્ત્વનો બોધપાઠ શીખવ્યો.
Gun[guw]
E dọmọ: “Dawe, mẹnu wẹ de mi taidi whẹdatọ kavi numátọ do mì ji?”
Hindi[hi]
उसने अपना ध्यान चेलों को सिखाने में ही लगाए रखा।
Hiligaynon[hil]
“Lalaki,” siling ni Jesus sa iya, “sin-o ang nagtangdo sa akon subong hukom ukon manughusay sa inyo nga duha?”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Tau e, daika ese lau ia abia hidi emui hahemaoro tauna eiava kohu haria tauna ai lau lao totona?”
Croatian[hr]
Tom je čovjeku odvratio: “Tko je mene postavio da sudim ili dijelim među vama?”
Haitian[ht]
Men sa l te reponn li: “Zanmi, kiyès ki mete m jij nou oswa kiyès ki mete m la pou m fè pataj pou nou.”
Hungarian[hu]
„Ember, ki nevezett ki engem fölétek bírónak vagy osztónak?” – kérdezte.
Igbo[ig]
Ọ sịrị nwoke ahụ: “Nwoke m, ònye mere m ọkàikpe ma ọ bụ onye na-ekere unu ihe?”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kinunana: “Asino ti nangdutok kaniak nga ukom . . . maipaay kadakayo?”
Icelandic[is]
Hann svaraði: „Maður, hver hefur sett mig dómara eða skiptaráðanda yfir ykkur?“
Isoko[iso]
Ọ ta kẹe nọ: “Ọzae, ono ọ rehọ omẹ mu obruoziẹ kẹ owhai imava?”
Italian[it]
“Uomo”, rispose, “chi mi ha costituito giudice o ripartitore su di voi?”
Kamba[kam]
Vandũ va ũu, asũngĩie mũndũ ũsu atĩĩ: “Mũndũ we, nũũ ũla ũndw’ĩte mũsili kana mũaan’ya ĩũlũ wenyu?”
Kikuyu[ki]
Acokeirie mũndũ ũcio ũũ: “Mũndũ ũyũ, nũ ũnduĩte mũcirĩrĩri, kana mũgayania wa indo cianyu?”
Kazakh[kk]
Оған: “Кім мені екеуіңе қазы не төреші етіп қойды?”— деп жауап берді.
Konzo[koo]
Mwamusubirya athi: “Mulhume, nindi wanyiyira mo mutsweri wenyu, kutse mo mughabi w’obusoki bwenyu kwehi?”
Krio[kri]
I bin aks di man se: “Udat pik mi as jɔj fɔ una tu?”
Southern Kisi[kss]
Mbo mulul poo aa, “Laŋunɔɔ, nɛɛnɛ hɛli yɛ ya le waa wana kialaa ŋyamaa ɔɔ le waa wana piɔuwaa nyɛm kɛ nya tɛɛŋ?”
Ganda[lg]
Yagamba omusajja oyo nti: “Ani yannonda okuba omulamuzi wammwe oba okubagabanyizaamu ebyammwe?”
Lithuanian[lt]
„Žmogau, – atsakė jis, – kas paskyrė mane jūsų teisėju ar dalytoju?“
Luba-Lulua[lua]
Kavua mushale mu ditanaji bua kulongesha bayidi bende to.
Luo[luo]
Nodwoke kama: “Omera, en ng’a moseketa jang’ad-bura kata jathek e kindu ji ariyo?”
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Човеку, кој ме поставил мене да судам или да делам меѓу вас?“
Malayalam[ml]
ശിഷ്യ ന്മാ രെ പഠിപ്പി ക്കു ന്ന തിൽനിന്ന് അവന്റെ ശ്രദ്ധ വ്യതി ച ലി ച്ചു മില്ല.
Mongolian[mn]
Харин Есүс: «Хүн гуай, хэн чинь Намайг та нарын шүүгч, хөрөнгө хуваагчаар томилчихдог билээ?»
Norwegian[nb]
Han sa til mannen: «Hvem har satt meg til å dømme eller skifte mellom dere?»
North Ndebele[nd]
Waphendula wathi: “Ndoda, ngibekwe ngubani ukuba ngumahluleli kumbe umlawuli wenu?”
Nepali[ne]
बरु यसो भन्नुभयो: “ए मित्र, तिमीहरूको न्याय गर्न वा अंशबण्डा गर्न कसले मलाई नियुक्त गऱ्यो?”
Nyankole[nyn]
Yesu akamugarukamu ati: “Iwe mushaija ‘we, n’oha owantaireho kubacwera orubanja, nari shi okuba ow’okubabaganisiza?”
Nyungwe[nyu]
Iye adatawira kuti: ‘Munthuwe, mbani wandiikha inepano ninga muyeruzi ayai nyakugawanisa cuma canu?’
Oromo[om]
“Namicha nana, eenyutu isin lamaan gidduutti abbaa firdii taʼuutti yookiis dhaala hiruutti na foʼe?”
Pangasinan[pag]
Inmebat si Jesus: “Siopa so anuro ed siak a magmaliw ya ukom odino manag-apag yo?”
Papiamento[pap]
El a kontest’é: “Hòmber, ta ken a nombra mi komo hues òf komo esun ku tin ku parti boso herensia?”
Portuguese[pt]
Ele respondeu: “Homem, quem me designou como juiz ou me deu o direito de repartir os bens entre vocês dois?”
Rundi[rn]
Yamwishuye ati: “Wa muntu we, ni nde yanshinze kubabera umucamanza canke umugabuzi?”
Romanian[ro]
El i-a răspuns: „Omule, cine m-a numit peste voi să judec sau să împart?”.
Russian[ru]
Он ответил: «Человек, кто назначил меня судить вас или делить между вами?»
Kinyarwanda[rw]
Yaramubwiye ati “wa muntu we, ni nde wanshinze kuba umucamanza wanyu cyangwa kubagabanya ibyanyu?”
Sena[seh]
Iye antawira: ‘Munthuwe, mbani adandikhalisa nyakutonga peno nyakugawa wanu?’
Sango[sg]
Lo tene na koli ni, lo tene: “Koli, zo wa la azia mbi wafango ngbanga wala zo ti kangbingo yâ ti ye na ndo ti ala?”
Sinhala[si]
මොකද ගෝලයන්ට උගන්වන එකෙන් අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න යේසුස් කැමති වුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Isi togo yiino: “Konne mancho, kiˈne mereero ane daanyanna cimeessa asse worinoehu ayeti?”
Slovak[sk]
Odpovedal mu: „Človeče, kto ma ustanovil nad vami za sudcu alebo za toho, kto rozdeľuje?“
Shona[sn]
Akabvunza murume wacho kuti: “Iwe munhu, ndiani akandigadza kuti ndive mutongi kana mugovanisi pakati penyu?”
Sranan Tongo[srn]
A piki a man: „Suma poti mi leki krutuman fu unu, noso leki a sma di musu prati sani na un mindri?”
Swahili[sw]
Alimjibu hivi: “Wewe mtu, nani aliyeniweka mimi kuwa mwamuzi au mgawaji juu yenu?”
Telugu[te]
అప్పుడు యేసు తన శిష్యులకు బోధించడం ఆపేసి ఆ వ్యక్తి సమస్యను పరిష్కరించాలని ప్రయత్నించలేదు.
Tiv[tiv]
Nahan a kaa a na ér: “Nomsoor! Ka an nan verem orjir shin or u karen ne kwara?”
Turkmen[tk]
Ýöne Isa olaryň jedeline goşulman: «Eý adam, kim Meni siziň kazyňyz ýa miras bölüjiňiz edip belledi?»
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Husat i makim mi long stap jas bilong yutupela o man bilong makim samting yutupela i mas mekim?”
Turkish[tr]
Adama “Aranızda hâkim olmam ya da miraslarınızı paylaştırmam için beni başınıza kim tayin etti?”
Tswa[tsc]
I lo hlamula aku: “I sawe, himani a nzi vekileko a kuva mulamuli ni muavanyisi xikari ka nwina ke?”
Tatar[tt]
Ул: «Сезне хөкем итәргә яки малыгызны бүләргә мине кем билгеләгән?» — дип җавап биргән.
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu a Iesu ki a ia, penei: “Toku tagata, ko oi ne ‵tofi ne ia au mo fai te famasino ke ‵vae aka ne au a mea a koulua?”
Ukrainian[uk]
Він відповів: «Чоловіче, хто призначив мене судити вас чи вирішувати ваші суперечки?»
Vietnamese[vi]
Ngài đáp: “Này anh kia, ai lập tôi lên để xét xử hoặc phân xử cho hai anh?”.
Makhuwa[vmw]
Owo aakhunle so: “Mulopwana, t’ani okikhalinhe mphuki anyu, walá mulipa-òwokawelani muhakhu anyu?”
Wolaytta[wal]
I, “Bitaniyau, tana intte bolli pirddiya daanna woi hegaa inttessi shaakkiyaagaa oottidi sunttidai oonee?”
Wallisian[wls]
Neʼe mole loto ke fakaleluʼi ia ia lolotoga tana akoʼi ʼana tisipulo.
Yao[yao]
Yesu ŵamsalile kuti, “Ana ŵani ŵaŵambisile kuti mbe jwakwelusya pasikati pa jemanja?”
Yapese[yap]
Ya gaar ngak fare moon: “I mini’ e ke pi’ mat’awug ni nggu turguy e tinir, ara nggu f’oth romew e n’en ni ke pag e chitamangimew romew?”
Yoruba[yo]
Ó wá sọ pé: “Ọkùnrin yìí, ta ní yàn mí ṣe onídàájọ́ tàbí olùpín nǹkan fún yín?”
Zande[zne]
Ko akaragapai fuko ki ya: “Kumba, da nasa re ni basapungbanga mi nikpara ahe fu roni?”