Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ons in staat stel om sy verdere raad te volg om te “volhard onder verdrukking”.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋችን “መከራን በጽናት ተቋቋሙ” በማለት ቀጥሎ የሰጠውን ምክር ለመከተል ይረዳናል።
Arabic[ar]
وَهذَا سَيُمَكِّنُنَا بِدَوْرِهِ مِنْ تَطْبِيقِ نَصِيحَتِهِ أَنْ ‹نَحْتَمِلَ فِي ٱلضِّيقِ›.
Azerbaijani[az]
Bu, bizə onun «sıxıntıya dözümlü» olmaq məsləhətinə riayət etməyə kömək edəcək.
Central Bikol[bcl]
Makakatabang ini sa sato na sunodon an saro pa niang hatol na ‘magtagal sa kasakitan.’
Bemba[bem]
Ici cikalenga tukalekonka ukufunda kwakwe na kumbi ukwa kuti ‘tuleshipikisha ilyo tulecula.’
Bulgarian[bg]
Това ще ни помага да следваме другата му подкана ‘да издържаме в трудности’.
Bangla[bn]
এটা আমাদেরকে ‘ক্লেশে ধৈর্য্যশীল হইবার’ বিষয়ে তার আরেকটা পরামর্শ মেনে চলতে সমর্থ করবে।
Cebuano[ceb]
Makatabang kini kanato sa pagsunod sa iyang laing tambag nga “mag-antos ilalom sa kasakitan.”
Chuukese[chk]
Ren ach föri ei epwe atufichikich le apwönüetä pwal an ei pesepes mi apasa “oupwe mosonotam lon ämi riaföü.”
Hakha Chin[cnh]
Mah nih “harnak nan in tikah lungsau thinfual in um u” timi ruahnak cheuhnak kha a kan zulhter khawh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pou ed nou swiv sa lot konsey ‘pour ganny bokou pasyans dan soufrans.’
Czech[cs]
Díky tomu se budeme moci držet jeho dalšího pokynu, totiž abychom ‚snášeli soužení‘.
Danish[da]
Hvis vi er det, vil vi kunne følge hans råd om at ’holde ud under trængselen’.
German[de]
Dann wird es uns möglich sein, auch seiner weiteren Aufforderung nachzukommen: „Harrt in Drangsal aus.“
Dehu[dhv]
Maine tro sa ujë tune lai, tro hë lai a aijijë së troa xötrethenge la ketre eamo, ene la troa “xomi hnine la aköt.”
Ewe[ee]
Esia akpe ɖe mía ŋu míawɔ ɖe aɖaŋu bubu si wògaɖo le kpukpui ma ke me be ‘míado dzi le xaxa me’ la dzi.
Efik[efi]
Emi ayan̄wam nnyịn inam item en̄wen emi enye ọkọnọde mi ete: “Ẹyọ ke ini ẹdude ke ukụt.”
Greek[el]
Αυτό θα μας βοηθάει να ακολουθούμε τη δεύτερη συμβουλή του, να “υπομένουμε στη θλίψη”.
English[en]
This will enable us to follow his further counsel to “endure under tribulation.”
Spanish[es]
La oración nos ayudará también a seguir la segunda recomendación de Pablo: “Aguanten bajo tribulación”.
Estonian[et]
Tänu sellele suudame järgida ta nõuannet ’pidada vastu raskustes’.
Persian[fa]
دعاهای مستمر به ما توانایی لازم را میدهد تا «در مصیبت صابر» باشیم؛ یعنی با شکیبایی سختیها را تحمّل کنیم.
Finnish[fi]
Sen avulla voimme noudattaa hänen neuvoaan ”kestäkää ahdistuksessa”.
French[fr]
Il nous sera alors plus facile de suivre cette deuxième exhortation : “ Endurez dans la tribulation.
Ga[gaa]
Enɛ baaye abua wɔ koni wɔkɛ ŋaa ni ewo akɛ ‘wɔmia wɔhiɛ yɛ amanehulu mli’ lɛ atsu nii.
Gilbertese[gil]
E buokira naba aio bwa ti na kona ni kakairi n ana reirei are ti na ‘taotaon nanora i buakon te rawawata.’
Gun[guw]
Ehe na gọalọna mí nado hodo ayinamẹ etọn devo he dọ dọ mí ni “nọ miọnhomẹ [kavi doakọnnanu] to nukunbibia mẹ.”
Hausa[ha]
Hakan zai taimaka mana mu bi gargaɗinsa mu yi “haƙuri cikin ƙunci.”
Hebrew[he]
הדבר יאפשר לנו ליישם את העצה הבאה: ”הייו סבלנים בצרה”.
Hiligaynon[hil]
Magabulig ini sa aton nga sundon ang iya dugang pa nga laygay nga “magbatas sa idalom sang kapipit-an.”
Hiri Motu[ho]
Unai ese ita ia durua iena sisiba ita badinaia totona, ia gwau: “Nega dika ia mai neganai do umui gini goada.”
Croatian[hr]
To će nam pomoći da živimo u skladu s onim što je dalje rekao, naime da “podnosimo nevolju”.
Haitian[ht]
Konsa, n ap anmezi pou nou suiv lòt konsèy li bay apre sa kote l mande nou pou nou “gen anpil pasyans nan mitan soufrans nou yo”.
Hungarian[hu]
Ha így teszünk, akkor azt a tanácsot is meg tudjuk fogadni, hogy ’tartsunk ki a nyomorúságban’.
Armenian[hy]
Դա կօգնի մեզ հետեւելու նրա մյուս խորհրդին՝ «նեղությունների մեջ տոկացեք»։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա մեզ կարող պիտի դարձնէ, որ ‘նեղութեան մէջ համբերենք’։
Indonesian[id]
Hal ini membantu kita mengikuti nasihat selanjutnya untuk ’bertahan di bawah kesengsaraan’.
Igbo[ig]
Nke a ga-enyere anyị aka ime ihe ọzọ ọ gwara anyị ka anyị mee. Ọ sịrị: “Na-atachinụ obi n’ime mkpagbu.”
Iloko[ilo]
Dayta ti tumulong kadatayo a mangyaplikar iti kanayonan a balakadna nga “agibturkayo iti sidong ti rigat.”
Icelandic[is]
Það gerir okkur einnig kleift að vera „þolinmóð í þjáningunni“ eins og hann hvetur jafnframt til.
Isoko[iso]
Onana o ti fi obọ họ kẹ omai lele ohrẹ ọfa nọ ọ kẹ na inọ ma he “thihakọ eva uye obẹbẹ.”
Italian[it]
Questo ci permetterà di seguire il consiglio di ‘perseverare nella tribolazione’.
Kongo[kg]
Yo tasadisa beto na kusadila ndongisila na yandi yankaka ya ‘kukanga ntima sambu na mpasi.’
Kazakh[kk]
Дұға еткеніміз ‘қиыншылыққа шыдауға’ көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
‘Qinunitsinni qasusuikkutta’ ‘naalliunnitsinni nikallujuinnissamik’ siunnersuutaa malissinnaassavarput.
Korean[ko]
그렇게 한다면 “환난 아래서 인내하십시오”라는 권고도 따를 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kiketulengela kulondela lujimuno lwanji lukwabo lwa ‘kutekanya mu bya malwa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dikutusadisa mu landa luludiku lwakaka kavana lwa ‘zizidila muna mpasi.’
Ganda[lg]
Okusaba kituyamba okukolera ku bigambo bino ebirala bye yatukubiriza: “Mugumiikirizenga mu kubonaabona.”
Lingala[ln]
Yango ekosalisa biso tólanda toli na ye mosusu ya ‘koyika mpiko na bolɔzi.’
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku ka lu konisa ku latelela kelezo ya hae ye ñwi ya kuli lu “itiise mwa manyando.”
Lithuanian[lt]
Tai padės laikytis ir kito patarimo — būti „kantriems varge“.
Luba-Katanga[lu]
Milombelo iketukwasha tulonde madingi makwabo anena amba “mutūkije ne mityima mu byamalwa.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi butuambuluisha bua kutumikila mubelu wende mukuabu wa ‘kuikala ne ditantamana mu makenga.’
Luvale[lue]
Kulomba nachitukafwa ‘tukakachilenga hakumona luyando.’
Lunda[lun]
Kwila mwenimu kukutukwashaku kulondela kufumba kwindi kukwawu ‘kwakutatakena hakumona yihuñu.’
Luo[luo]
Mano biro miyo wabed gi nyalo mar luwo jip momedonwa ni ‘wanan e masira.’
Lushai[lus]
Chu chuan ‘hrehawm tuarna kawnga chhel’ tûra min kaihhruaina dang chu zâwm thei tûrin min ṭanpui ang.
Latvian[lv]
Tas mums palīdzēs būt ”pacietīgiem bēdās” un izturēt ticības pārbaudījumus.
Morisyen[mfe]
Sa pou permette nou pou suive sa lot conseil-la: “Enduré dan l’epreuve.”
Malagasy[mg]
Hanampy antsika izany hanaraka an’ilay toroheviny hoe “miareta fahoriana.”
Marshallese[mh]
Men in enaj kamaroñ kij ñõn lor nan in kakabilek eo an ken karuo, “komin kijenmij” ilo iñtan.
Macedonian[mk]
Ова ќе ни помогне да го послушаме и другиот негов совет, имено ‚стрпливо да поднесуваме неволја‘.
Malayalam[ml]
ഇപ്രകാരം ചെയ്യുന്നത് “കഷ്ടതയിൽ സഹിഷ്ണുത കാണിക്കുവിൻ” എന്ന അവന്റെ ഉദ്ബോധനം പിൻപറ്റാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
Ингэвэл «зовлон дотор тэвчээртэй бай» гэсэн өөр нэг уриалгыг нь биелүүлж чадна.
Mòoré[mos]
Woto, d na n tõog n tũ a sẽn yeel me tɩ d “maan sũ-mar toog pʋgẽ” wã.
Maltese[mt]
Dan se jgħinna biex insegwu parir ieħor li jagħtina, biex ‘nissaportu fit- tribulazzjoni.’
Burmese[my]
ယင်းက “ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်သောအခါ ခံနိုင်ရည်ရှိ” ပါဟူသော သူ၏ထပ်ဆင့်အကြံဉာဏ်ကို လိုက်နာစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det vil sette oss i stand til å følge et annet råd: «Hold ut under trengselen.»
Nepali[ne]
यसले हामीलाई “सङ्कष्टमा स्थिर रहो” भन्ने अर्को सल्लाह पालन गर्न मदत गर्नेछ।
Ndonga[ng]
Shika otashi ke tu kwathela tu landule omayele ge twi ‘idhidhimikile uudhigu.’
Niuean[niu]
To lagomatai he mena nei a tautolu ke muitua ke he fakatonuaga foki haana ke “fakauka ke he matematekelea.”
Dutch[nl]
Dat zal ons in staat stellen zijn verdere raad op te volgen om te ’volharden onder verdrukking’.
Northern Sotho[nso]
Se se tla re thuša go latela keletšo ya gagwe e nngwe ya gore re ‘kgotlelele tlaišegong.’
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kungatithandize kuti tithe kutsatira malangizo ake ena akuti ‘tipirire chisautso.’
Nyaneka[nyk]
Otyo, matyitupameka opo tulandule elondolo liae ekuavo “liokukoleleya mononkhumbi.’
Oromo[om]
Kunimmoo gorsa Phaawulos, “rakkina obsaa” jechuudhaan nuu kenne hojiirra oolchuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы та нӕ бон уыдзӕн хъусын йӕ иннӕ уынаффӕмӕ, «зындзинӕдты фидар лӕуут», зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਅਗਲੀ ਸਲਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲ ਸਕਾਂਗੇ ਕਿ “ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜ ਕਰੋ।”
Pangasinan[pag]
Ontulong iya ed sikatayo pian niyaplika imay sananey nin simbawa to a ‘mansungdo ed kairapan.’
Papiamento[pap]
Esaki lo yuda nos kumpli ku un otro konseho ku el a duna, esta, pa nos ‘perseverá den tribulashon.’
Pijin[pis]
Sapos olsem, iumi bae fit for duim nara samting wea hem talem, hem nao for “gohed strong taem [iumi] kasem trabol.”
Polish[pl]
Dzięki temu zdołamy usłuchać jego innej zachęty — by ‛w ucisku być wytrwałym’.
Portuguese[pt]
Isso nos ajudará a acatar seu conselho adicional de ‘perseverar em tribulação’.
Quechua[qu]
Y tsëpitanam, shamoq tiempochö qaramänapaq Jehová awnimanqantsikta shuyarëkänantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataq, confianzawanmi suyananchik Jehová Diospa prometesqankunata.
Rundi[rn]
Ivyo bizotuma dushobora gukurikiza iyindi mpanuro aduha yo ‘kwihangana mu makuba.’
Ruund[rnd]
Kusal mwamu kukututwishish tulondula chiyul chend chinech cha kujijaman “mu yakamish.”
Romanian[ro]
Doar astfel vom putea ‘suporta în necazuri’.
Russian[ru]
Если мы будем делать это, то сможем следовать и другому его наставлению: «Будьте стойкими в бедах».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizadufasha kumvira indi nama yatanze igira iti “mwihanganire imibabaro.”
Sango[sg]
Ye so ayeke mû lege na e ti sara ye alingbi na mbeni wango ni so atene e “gbu ngangu na yâ ti aye ti vundu.”
Sinhala[si]
එසේ කරමින් ‘පීඩා හමුවෙහි විඳදරාගැනීමට’ අවශ්ය ශක්තිය ලබාගනිමු.
Slovak[sk]
To nám umožní držať sa jeho ďalšej rady — ‚znášať súženie‘.
Slovenian[sl]
Tako bomo lahko upoštevali tudi nasvet, naj »potrpi[mo] v stiski«.
Samoan[sm]
O le a mafai ai ona tatou mulimuli i le isi ana fautuaga, “ia tutumau i puapuaga.”
Shona[sn]
Izvi zvichaita kuti tikwanise kutevera rimwe zano raakapa rokuti “tsungirirai pakutambudzika.”
Albanian[sq]
Kjo do të na ndihmojë të ndjekim këshillën tjetër: «Qëndroni në shtrëngime.»
Serbian[sr]
To će nam pomoći da ’strpljivo podnosimo nevolje‘.
Sranan Tongo[srn]
Dati sa yepi wi fu gi yesi na a rai di a e gi wi moro fara fu ’horidoro te wi de na ini banawtu’.
Southern Sotho[st]
Sena se tla re thusa hore re latele keletso e ’ngoe ea hae ea hore re ‘mamelle tlas’a matšoenyeho.’
Swedish[sv]
Det kommer att hjälpa oss att följa rådet: ”Håll ut under vedermöda.”
Swahili[sw]
Hilo litatuwezesha kufuata shauri lake lingine la ‘kuvumilia chini ya dhiki.’
Congo Swahili[swc]
Hilo litatuwezesha kufuata shauri lake lingine la ‘kuvumilia chini ya dhiki.’
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்வது ‘உபத்திரவத்தில் சகித்திருக்கும்படி’ அவர் சொன்ன மற்றொரு அறிவுரைக்குக் கீழ்ப்படிய நமக்கு உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
Halo ida-neʼe sei ajuda ita atu halo tuir ninia konsellu seluk kona-ba “tahan iha terus laran”.
Tajik[tg]
Ин ба мо кӯмак менамояд, ки мувофиқи панди минбаъдаи ӯ «дар мусибат пуртоқат бошед» амал намоем.
Thai[th]
การ ทํา อย่าง นั้น จะ ทํา ให้ เรา สามารถ ทํา ตาม คํา แนะ นํา อีก ประการ หนึ่ง ของ ท่าน ที่ ว่า “จง เพียร อด ทน ใน ยาม ยาก ลําบาก.”
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ነቲ “ብጸበባ ተዐገሱ” ዚብል ተወሳኺ ምዕዶ ንኽንስዕብ ይሕግዘና።
Tiv[tiv]
Kwagh ne una wase se u dondon kwaghwan na u a dondo ne, ér: “waan nen ishima ken ican.”
Turkmen[tk]
Şeýle etsek, biz onuň «muşakgatda çydamly boluň» diýen maslahatyna-da eýerip bileris.
Tagalog[tl]
Makakatulong ito para masunod natin ang isa pa niyang payo na ‘magbata sa ilalim ng kapighatian.’
Tetela[tll]
Dui sɔ diayotokimanyiya dia ndjela dako dikina diatoshande ate: “Nyuyali la memakana lu asui.”
Tswana[tn]
Seno se tla re thusa go latela kgakololo ya gagwe e nngwe ya gore re ‘itshoke mo pitlaganong.’
Tongan[to]
‘E ‘ai ‘e he me‘á ni ke tau malava ‘o muimui ‘i he‘ene fale‘i lahi ange ke ‘kataki ‘i he fakamamahí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ciyakutugwasya kutobela lulayo lwakwe lwakuti “amukakatile nikuba kuciindi camapenzi.”
Turkish[tr]
Bu, bir sonraki öğüdünü uygulamamıza, yani ‘sıkıntıya dayanmamıza’ yardım eder.
Tsonga[ts]
Ku endla tano swi ta hi pfuna leswaku hi tirhisa ndzayo leyi a tlheleke a hi nyika yona ya leswaku hi “tiyisela nhlomulo.”
Tatar[tt]
Бу безне аның «михнәт чигүдә түземле булырга» дигән икенче күрсәтмәсен үтәргә сәләтле итәчәк.
Tumbuka[tum]
Kucita nthena kutovwirenge kuti para tili mu suzgo tizizipizgenge.
Twi[tw]
Eyi betumi ama yɛde n’afotu foforo a ɔde mae sɛ ‘yennyina pintinn wɔ ahohia mu’ no ayɛ adwuma.
Tahitian[ty]
No reira te aposetolo e a‘o mai ai ia “tamau u‘ana maite â i te pure,” a pee atu ai tatou i teie â a‘oraa “e faaoromai i te pohe,” aore ra ati.
Tzotzil[tzo]
Ta slajebale tstij koʼontontik ti teuk oy-o jsatik ta stojolal li kʼusi xchapanojbutik Jeova ta jelavele.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому ми зможемо виконувати ще одне напучення: «У час лиха будьте стійкими».
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga, ci tu kuatisa oku pokola kelungulo likuavo lioku ‘pandikisa kohali.’
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے ہم پولس کی نصیحت پر عمل کرتے ہوئے ”مصیبت میں صابر“ رہنے کے قابل ہوں گے۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwi ḓo ita uri ri kone u tevhela nyeletshedzo yawe i tevhelaho ya uri ri ‘songo fhela mbilu vhuṱunguni.’
Vietnamese[vi]
Làm thế sẽ giúp chúng ta áp dụng lời khuyên khác của ông là “nhịn-nhục trong sự hoạn-nạn”.
Wolaytta[wal]
PHauloosi “waayiyan genccite” yaagido zoriyaa naaganaadan hegee nuna maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Mabulig ini ha aton nga sundon an usa pa niya nga sagdon nga ‘magmainantuson ha kagol-anan.’
Wallisian[wls]
ʼE feala ai anai ke tou muliʼi tana tahi tokoni ke tou “faʼa kātaki ʼi te mamahi.”
Xhosa[xh]
Oku kuya kubangela ukuba sithobele isiluleko sakhe esithi ‘sinyamezele kwimbandezelo.’
Yapese[yap]
Ra ayuwegdad e re n’ey ngaud ‘gum’an’gad u fithik’ e tin ni be yib ngodad ni gadad be gafgow riy.’
Yoruba[yo]
Èyí yóò ràn wá lọ́wọ́ láti tẹ̀ lé ìmọ̀ràn míì tó tún fún wa, pé ká “máa ní ìfaradà lábẹ́ ìpọ́njú.”
Yucateco[yua]
U tsʼoʼokeʼ, Pabloeʼ tu yaʼalaj maʼ u xuʼulul k-tuukul tiʼ le baʼax ku yaʼalik Jéeoba u tsʼáaiktoʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne guionna conseju bidiibe laanu nga cadi gusiaandanu ni chigudii Jiobá laanu despué.
Zande[zne]
Gipai re nika undo rani ani mangisunge kuti gu gako arugute nayawee, “oni zadi pai azada rogo rungosi.”
Zulu[zu]
Lokhu kuyosenza sikwazi ukulalela esinye iseluleko asinikeza sona ‘sokukhuthazela osizini.’