Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициално запитване — Amtsgericht Charlottenburg — Тълкуване на членове 10, 43 и 48 от Договора за ЕО — Признаване от държава членка на приета съгласно правната система на друга държава членка мярка за отчуждаване на имуществото, намиращо се на територията на първата държава — Заличаване от регистъра на дружествата на „Companies House“, поради неизпълнение на задълженията за публичност, на учредено по британското право дружество с ограничена отговорност, като вследствие от това Британската корона става собственик на имуществото му, включително на намиращите се в Германия недвижими имоти
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce — Amtsgericht Charlottenburg — Výklad článků 10, 43 a 48 smlouvy ES — Uznání opatření vyvlastnění členským státem, na jehož území se nachází majetek, kterého se opatření týká, pokud bylo vydáno právním řádem jiného členského státu — Výmaz společnosti s ručením omezeným založené podle britského práva z rejstříku společností „Companies House“ pro nesplnění podmínek zveřejnění, které má za následek připadnutí jejího majetku, včetně nemovitostí nacházejících se v Německu, britské koruně
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Amtsgericht Charlottenburg — fortolkning af artikel 10 EF, 43 EF og 48 EF — en medlemsstats godkendelse af en ekspropriationsforanstaltning, som vedrører ejendomme beliggende på dens område, men som er vedtaget ifølge en anden medlemsstats retsorden — et britisk andelsselskabs slettelse af selskabsregistret hos »Companies House« som følge af tilsidesættelse af oplysningskravet med den virkning, at dets aktiver tilfalder den britiske krone, herunder faste ejendomme beliggende i Tyskland
German[de]
Vorabentscheidungsersuchen — Amtsgerichts Charlottenburg — Auslegung der Art. 43 EG und 48 EG — Anerkennung einer auf Grundstücke im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats bezogenen enteignenden Maßnahme durch diesen Mitgliedstaat, wenn die Maßnahme von der Rechtsordnung eines anderen Mitgliedstaats angeordnet wurde — Löschung einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung des britischen Rechts aus dem Gesellschaftsregister des „Companies House“ wegen Missachtung der Publizitätspflichten mit der Folge, dass das Vermögen der Gesellschaft einschließlich der in Deutschland belegenen Grundstücke an die britische Krone gefallen ist
Greek[el]
Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως — Amtsgericht Charlottenburg — Ερμηνεία των άρθρων 10, 43, και 48 της Συνθήκης ΕΚ — Αναγνώριση εκ μέρους κράτους μέλους μέτρου απαλλοτριώσεως που επιβάλλει η έννομη τάξη άλλου κράτους μέλους επί περιουσιακών στοιχείων που βρίσκονται εντός του πρώτου κράτους μέλους — Διαγραφή από το μητρώο εταιριών του βρετανικού Companies House μιας εταιρίας περιορισμένης ευθύνης βρετανικού δικαίου, λόγω παραβάσεως των υποχρεώσεων δημοσιότητας, με αποτέλεσμα να περιέλθει η εταιρική περιουσία, συμπεριλαμβανομένων των ακινήτων που βρίσκονται στη Γερμανία, στο βρετανικό Στέμμα
English[en]
Reference for a preliminary ruling — Amtsgericht Charlottenburg — Interpretation of Arts 10, 43 and 48 of the EC Treaty — Recognition by a Member State of an expropriatory measure concerning assets situated in its territory, ordered by the legal system of another Member State — Removal of a limited liability company under United Kingdom law from the register at Companies House for failure to fulfil publicity obligations, resulting in the forfeiture of its assets, including real estate situated in Germany, to the United Kingdom crown.
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial — Amtsgericht Charlottenburg (Alemania) — Interpretación de los artículos 10 CE, 43 CE y 48 CE — Reconocimiento por un Estado miembro de una medida de expropiación relativa a los bienes situados en su territorio que ha sido adoptada por el ordenamiento jurídico de otro Estado miembro — Cancelación del registro de sociedades de la «Companies House», por incumplimiento de las obligaciones de publicidad, de una sociedad de responsabilidad limitada británica, con la consecuencia de la entrega de su patrimonio, incluidos los bienes inmuebles situados en Alemania, a la Corona Británica.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus — Amtsgericht Charlottenburg — EÜ asutamislepingu artiklite 10, 43 ja 48 tõlgendamine — Liikmesriigi poolt tema territooriumil asuva vara suhtes sellise sundvõõrandava meetme tunnustamine, mis tuleneb teise liikmesriigi õiguskorrast — Ühendkuningriigi õiguse alusel asutatud osaühingu kustutamine „Companies House” äriregistrist avalikustamise kohustuste täitmata jätmise tõttu, mille tagajärjel läks Ühendkuningriigile äriühingu vara, kaasa arvatud Saksamaal asuv kinnisvara
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö — Amtsgericht Charlottenburg — EY 10, 43 ja 48 artiklan tulkinta — Jäsenvaltion toimesta tapahtuva toisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen nojalla määrätyn sellaisen pakkolunastustoimenpiteen tunnustaminen, joka koskee ensiksi mainitun jäsenvaltion alueella sijaitsevaa omaisuutta — Britannian oikeuden mukaan perustetun rajavastuuyhtiön poistaminen Companies Housen ylläpitämästä yhtiörekisteristä julkisuusvelvoitteiden noudattamatta jättämisen takia sillä seurauksella, että yhtiön omaisuus, Saksassa sijaitseva kiinteä omaisuus mukaan lukien joutui Britannian kruunulle.
French[fr]
Demande de décision préjudicielle — Amtsgericht Charlottenburg — Interprétation des art. 10, 43, et 48, du traité CE — Reconnaissance par un État membre d'une mesure d'expropriation portant sur les biens situés sur son territoire, édictée par l'ordre juridique d'un autre État membre — Radiation du registre des sociétés de la «Companies House», pour méconnaissance des obligations de publicité, d'une société à responsabilité limitée de droit britannique, avec pour conséquence la dévolution de son patrimoine, y compris les biens immobiliers situés en Allemagne, à la Couronne britannique
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Amtsgericht Charlottenburg — Az EK-Szerződés 10., 43. és 48. cikkének értelmezése — Valamely tagállam által a felségterületén található vagyontárgyakra vonatkozóan egy másik tagállam jogrendje által elrendelt kisajátítási intézkedés elismerése — Az angol jog szerint alapított korlátolt felelősségű társaságnak a „Companies House” cégjegyzékéből a nyilvánosságra vonatkozó kötelezettség elmulasztása miatt történő törlése, amelynek következtében vagyonának tulajdona, a Németországban található ingatlanokat is beleértve, a brit koronára szállt át
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale — Amtsgericht Charlottenburg — Interpretazione degli artt. 10, 43, e 48, del Trattato CE — Riconoscimento da parte di uno Stato membro di un provvedimento di esproprio, avente ad oggetto beni ubicati sul suo territorio, emesso dall’ordinamento giuridico di un altro Stato membro — cancellazione dal registro delle società della «Companies House», per violazione degli obblighi di pubblicità di una società a responsabilità limitata di diritto britannico, con conseguente devoluzione del suo patrimonio, compresi gli immobili ubicati in Germania, alla Corona Britannica
Lithuanian[lt]
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Amtsgericht Charlottenburg — EB sutarties EB 10, 43 ir 48 straipsnių išaiškinimas — Pagal valstybės narės teisės sistemą priimtos turto nusavinimo priemonės pripažinimas kitos valstybės narės teritorijoje — Pagal Britanijos teisę įsteigtos ribotos atsakomybės įmonės dėl viešumo įpareigojimo pažeidimo išbraukimas iš įmonių registro Companies House, dėl ko jos turtas, įskaitant Vokietijoje esantį nekilnojamąjį turtą, buvo perduotas Britanijos karūnai.
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Amtsgericht Charlottenburg — EK līguma 10., 43. un 48. panta interpretācija — Citas dalībvalsts tiesību aktos paredzēta atsavināšanas pasākuma iedarbības savā teritorijā atzīšana dalībvalstī — Saskaņā ar Lielbritānijas tiesībām dibinātas sabiedrības ar ierobežotu atbildību izslēgšana no komercreģistra “Companies House” par publicēšanas pienākuma neizpildi, kā rezultātā par labu Lielbritānijai tiek atsavināts tās īpašums, tostarp nekustamais īpašums Vācijā
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari — Amtsgericht Charlottenburg — Interpretazzjoni tal-Artikoli 10, 43, u 48 tat-Trattat KE — Rikonoxximent minn Stat Membru ta’ miżura ta’ esproprjazzjoni relatata ma’ beni li jinsabu fit-territorju tiegħu, imposta mis-sistema legali ta’ Stat Membru ieħor — Tħassir tal-“Companies House” mir-reġistru tal-kumpanniji minħabba ksur tal-obbligi ta’ pubblikazzjoni, ta’ kumpannija b’responsabbiltà limitata Brittanika, bil-konsegwenza li l-patrimonju tagħha, inklużi l-beni immobbli li jinsabu fil-Ġermanja, intiret mill-Kuruna Brittanika.
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing — Amtsgericht Charlottenburg — Uitlegging van de artikelen 10 EG, 43 EG en 48 EG — Erkenning door een lidstaat van een in de rechtsorde van een andere lidstaat genomen onteigeningsmaatregel betrekking hebbend op zaken op zijn grondgebied — Doorhaling van de inschrijving van een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid naar Brits recht in het handelsregister van het „Companies House” wegens niet-inachtneming van publicatieverplichtingen, waardoor het vennootschapsvermogen, met inbegrip van de in Duitsland gelegen onroerende zaken, aan de Britse Kroon toeviel
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym — Amtsgericht Charlottenburg — Wykładnia art. 10, 43 i 48 traktatu WE — Uznanie przez państwo członkowskie środka wywłaszczającego odnoszącego się do dóbr położonych na jego terytorium, ustanowionego w porządku prawnym innego państwa członkowskiego — Wykreślenie spółki z ograniczoną odpowiedzialnością prawa brytyjskiego z rejestru spółek „Companies House” ze względu na brak dochowania obowiązku publikacji z konsekwencją przepadku jej majątku na rzecz Korony Brytyjskiej włącznie z nieruchomościami położonymi w Niemczech
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial — Amtsgericht Charlottenburg — Interpretação dos artigos 10.o, 43.o, e 48.o, do Tratado CE — Reconhecimento por um Estado-Membro de uma medida de expropriação de bens situados no seu território, tomada ao abrigo da ordem jurídica de outro Estado-Membro — Cancelamento no registo das sociedades da «Companies House», por incumprimento das obrigações de publicidade, de uma sociedade comercial de direito britânico, que tem como consequência a reversão do seu património, incluindo os bens imóveis situados na Alemanha, à Coroa britânica.
Romanian[ro]
Cerere de pronunțare a unei întrebări preliminare — Amtsgericht Charlottenburg — Interpretarea articolelor 10 CE, 43 CE și 48 CE — Recunoașterea de către un stat membru a unei măsuri de expropriere având ca obiect bunuri situate pe teritoriul său, adoptată de ordinea juridică a unui alt stat membru — Radierea din registrul societăților al „Companies House”, pentru nerespectarea obligațiilor de publicitate, a unei societăți cu răspundere limitată de drept britanic, având drept consecință transmiterea patrimoniului său, inclusiv a bunurilor imobiliare situate în Germania, către Coroana Britanică
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Amtsgericht Charlottenburg — Výklad článkov 10, 43 a 48 Zmluvy ES — Uznanie opatrenia vyvlastnenia členským štátom týkajúceho sa majetku na jeho území, uloženého právnym poriadkom druhého členského štátu — Výmaz z registra spoločností „Companies House“ z dôvodu porušenia povinností pri zverejňovaní údajov spoločnosti s ručením obmedzeným britského práva s tým dôsledkom, že jej majetok, vrátane nehnuteľností nachádzajúcich sa v Nemecku, pripadne Britskej korune
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Amtsgericht Charlottenburg – Razlaga členov 10, 43 in 48 Pogodbe ES – Priznavanje razlastitvenega ukrepa s strani države članice, sprejetega v okviru pravnega reda druge države članice, ki se nanaša na premoženje v prvi državi članici – Izbris britanske družbe z omejeno odgovornostjo „Companies House“ iz registra družb zaradi neizpolnjevanja zahtev publicitete, posledica česar je prenos njenega premoženja, vključno z nepremičninami v Nemčiji, na britansko Krono
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande — Amtsgericht Charlottenburg — Tolkning av artiklarna 10, 43 och 48 i EG-fördraget — En medlemsstats erkännande av en expropriationsåtgärd avseende tillgångar inom dess territorium, vilken förordnats i enlighet med en annan medlemsstats rättsordning — Avregistrering ur bolagsregistret i ”Companies House” av ett bolag med begränsat ansvar bildat enligt brittisk rätt, på grund av åsidosättande av publiceringsskyldigheten, med följden att bolagets tillgångar, inklusive fast egendom belägen i Tyskland, tillfaller brittiska staten