Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons eerste vakansie by die see het byna in ’n tragedie geëindig toe ek die ongeluk gehad het wat vroeër beskryf is.
Amharic[am]
በባሕር ዳርቻ አጠገብ ባሰለፍነው የመጀመሪያ የእረፍት ጊዜያችን ቀደም ሲል የተገለጸው አደጋ ሲያጋጥመኝ አንድ አሳዛኝ ሁኔታ ሊከሰት ነበር።
Arabic[ar]
فعطلتنا الاولى على شاطئ البحر كادت تصير مأساة عندما تعرَّضت للحادث الذي وصفته في البداية.
Central Bikol[bcl]
An samong enot na bakasyon sa baybayon nin dagat haros nagin trahedya kan maaksidente ako na ilinadawan sa enotan.
Bemba[bem]
Ukutandala kwesu ukwa kubalilapo ku lulamba lwa bemba kwapene kube ukwa kayofi lintu nakwete ubusanso ubo nondolwele pa kwiswila.
Bislama[bi]
Kolosap se mi lusum laef blong mi long faswan spel, we mitufala i spenem long saed blong solwora, taem mi kasem akseden we mi tokbaot long stat.
Bangla[bn]
আমাদের প্রথম ছুটি যখন সমুদ্রতীরে কাটাচ্ছিলাম, তখন এক দুঃখদায়ক ঘটনা ঘটে, যে বিষয়ে আমি আগেই উল্লেখ করেছি।
Cebuano[ceb]
Ang among unang bakasyon sa daplin sa dagat hapit mahimong trahedya sa dihang naaksidente ako sumala sa una kong giasoy.
Czech[cs]
Naše první dovolená u moře se pro mě stala skoro osudnou, protože tam se mi přihodila nehoda, o které jsem mluvil na začátku.
Danish[da]
Vores første ferie ved havet var lige ved at blive en tragedie da jeg kom ud for det uheld jeg beskrev i indledningen.
German[de]
Unser erster Urlaub am Meer endete beinahe mit einer Tragödie, als ich den zuvor erwähnten Unfall hatte.
Ewe[ee]
Mɔkeke gbãtɔ si míeɖu le ƒuta zu dzɔgbevɔ̃e kloe, ɣemaɣie afɔku si ŋu meƒo nu tsoe do ŋgɔ dzɔ ɖe dzinye.
Efik[efi]
Akpa ini nduọkodudu nnyịn ke mbeninyan̄ ama ekpere ndikabade ndi n̄kpọ mmọn̄eyet ke ini n̄kenyenede unọmọ oro n̄ketịn̄de mban̄a ke mbemiso.
Greek[el]
Οι πρώτες μας διακοπές κοντά στη θάλασσα κόντεψαν να καταλήξουν σε τραγωδία όταν μου συνέβη το ατύχημα που περιέγραψα στην αρχή.
English[en]
Our first holiday at the seaside nearly became a tragedy when I had the accident described earlier.
Spanish[es]
Nuestras primeras vacaciones junto al mar casi se convirtieron en una tragedia cuando sufrí el accidente que mencioné al principio.
Estonian[et]
Minuga juhtunud õnnetuse tõttu, mida algul kirjeldasin, oleks meie esimesest puhkusest mererannas peaaegu tragöödia saanud.
Finnish[fi]
Ensimmäinen lomamme rannikolla oli muuttua murhenäytelmäksi, kun jouduin edellä kuvailemaani onnettomuuteen.
French[fr]
Nos premières vacances à la mer ont failli tourner au tragique quand j’ai eu l’accident que j’ai raconté au début.
Ga[gaa]
Shwɛ sharao ni wɔ klɛŋklɛŋ hejɔɔmɔ ni wɔtee yɛ ŋshɔ naa lɛ atsɔ amanehulu kɛha mi beni mibote oshara ni mitsɔɔ kɛtsɔ hiɛ momo lɛ mli lɛ.
Hindi[hi]
समुद्र किनारे पर हमारी पहली छुट्टी क़रीब-क़रीब एक त्रासदी बन गयी जब मेरे साथ शुरूआत में वर्णित हादसा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ang akon una nga bakasyon sa higad sang baybay diutayan lang mangin isa ka trahedya sang matabo sa akon ang aksidente nga ginsambit ko kaina.
Croatian[hr]
Naš je prvi odmor na obali umalo završio tragično kad sam doživio ranije opisanu nesreću.
Hungarian[hu]
Első nyaralásunk a tengerparton majdnem tragédiával végződött, amikor a már említett balesetem történt.
Indonesian[id]
Liburan pertama kami di pantai hampir menjadi suatu tragedi ketika saya mengalami kecelakaan yang saya ceritakan di atas.
Iloko[ilo]
Ti immuna a panagbakasionmi iti igid ti baybay ket gistay nagbalin a maysa a trahedia idi maaksidenteak a kas iti nadakamat a nasaksakbay.
Italian[it]
La nostra prima vacanza al mare rischiò di trasformarsi in una tragedia quando mi capitò l’incidente descritto all’inizio.
Japanese[ja]
冒頭で述べたように私は事故に遭い,海辺で過ごした最初の休日はすんでのことで悲劇となるところでした。
Lingala[ln]
Mokolo na biso ya liboso ya lói pene na mai na monana ebongwanaki na mawa na ntango nazwaki likámá oyo nalobelaki na ebandeli.
Malagasy[mg]
Saika nanjary loza ny niafaran’ny fialan-tsasatray voalohany teny amoron-dranomasina, fony aho niharan’ilay voina voalaza terỳ aloha.
Macedonian[mk]
Нашиот прв одмор на приморјето, речиси се претвори во трагедија кога ја доживеав несреќата опишана на почетокот.
Marathi[mr]
सुरवातीला वर्णन केल्याप्रमाणे माझा अपघात झाला तेव्हा समुद्रकिनाऱ्यावरील आमचा सुट्टीचा पहिला दिवस शोककारकच ठरला.
Norwegian[nb]
Vår første ferie ved sjøen endte nesten med en tragedie da jeg hadde det uhellet jeg allerede har fortalt om.
Dutch[nl]
Onze eerste vakantie aan de kust werd bijna een tragedie toen ik het eerder beschreven ongeluk kreeg.
Northern Sotho[nso]
Maikhutšo a rena a mathomo kua lebopong la lewatle a nyakile go fetoga masetlapelo ge ke be ke welwa ke kotsi yeo e hlalositšwego pejana.
Nyanja[ny]
Tchuthi chathu choyamba kugombe chinatsala pang’ono kukhala tsoka pamene ndinapezeka m’ngozi yotchulidwa poyamba.
Portuguese[pt]
Nossas primeiras férias à beira do mar quase se tornaram uma tragédia, quando tive o acidente que já descrevi.
Romanian[ro]
Prima noastră vacanţă petrecută pe ţărmul mării aproape că s-a transformat într-o tragedie din cauza accidentului pe care l-am descris la început.
Russian[ru]
Наш первый отпуск на побережье чуть не закончился трагедией: я имею в виду случай, описанный в начале этой статьи.
Slovak[sk]
Naša prvá dovolenka pri mori sa takmer stala tragédiou, keď som mal nehodu opísanú na začiatku.
Slovenian[sl]
Najin prvi dopust na morju bi skoraj postal usoden. Imel sem namreč nesrečo, ki sem jo opisal na začetku.
Samoan[sm]
O la ma uluai tafaoga i se nofoaga e latalata i le sami, na toeitiiti lava a avea ma mala ina ua tupu le faalavelave lea na ou taʻua i le amataga.
Shona[sn]
Zororo redu rokutanga kumhenderekedzo yegungwa rakadokuva ngwavaira apo ndakava netsaona yarondedzerwa pakuvamba.
Albanian[sq]
Pushimet tona të para në bregdet, gati sa s’u kthyen në një tragjedi, kur më ndodhi aksidenti i përshkruar më lart.
Serbian[sr]
Naš prvi odmor na moru skoro da je postao tragedija kada sam doživeo nesreću koja je opisana na početku.
Southern Sotho[st]
Phomolo ea rōna ea pele leoatleng e batlile e e-ba koluoa ha ke ne ke hlaheloa ke kotsi e hlalositsoeng pejana.
Swedish[sv]
Vår första semester vid kusten höll på att sluta i en tragedi när jag var med om den olycka som jag berättade om tidigare.
Swahili[sw]
Likizo yetu ya kwanza ya mapumziko kando ya bahari karibu iwe msiba nilipopata aksidenti iliyosimuliwa awali.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்திலே விவரித்திருந்த விபத்தின் காரணமாக கடலருகே எங்களுடைய முதல் விடுமுறை ஏறக்குறைய ஒரு பெரும் இடராக ஆனது.
Telugu[te]
సముద్రపు ఒడ్డున జరుపుకున్న మా మొదటి సెలవుదినం, నేను ముందు వివరించిన ప్రమాదం సంభవించినప్పుడు అది దాదాపు విషాద సంఘటనలా అయ్యింది.
Thai[th]
วัน พัก ร้อน ครั้ง แรก ของ เรา ที่ ชาย ทะเล เกือบ จะ กลาย เป็น โศกนาฏกรรม เมื่อ ผม ได้ รับ อุบัติเหตุ ซึ่ง พรรณนา ไว้ ตอน ต้น.
Tagalog[tl]
Ang aming unang pagbabakasyon sa tabing-dagat ay kamuntik nang naging isang trahedya nang maganap ang aksidenteng inilarawan ko kanina.
Tswana[tn]
Malatsi a rona a ntlha a boikhutso a re neng re a ile kwa lewatleng a ne a batla a felela ka matlhotlhapelo jaaka ke ne ka nna le kotsi e ke e tlhalositseng pelenyana.
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan taim bilong mipela long kisim malolo long nambis, klostu mi bagarap long solwara, olsem mi stori pinis long en.
Turkish[tr]
Yukarıda anlattığım kaza olduğunda deniz kıyısındaki ilk tatilimiz neredeyse bir faciaya dönüştü.
Tsonga[ts]
Nkarhi wa hina wo wisa elwandle a ku sele katsongo wu endla khombo loko ndzi ve ni mhangu leyi hlamuseriweke eku sunguleni.
Twi[tw]
Ɛkaa kakraa bi na yɛn ahomegye a edi kan wɔ mpoano no danee asiane bere a minyaa akwanhyia a maka ho asɛm dedaw no.
Tahitian[ty]
Ua riro mau â ta mâua tau faafaaearaa matamua i pihai iho i te miti ei ati peapea, a tupu ai te fifi i faataahia i te omuaraa.
Ukrainian[uk]
Наша перша відпустка біля морського узбережжя мало не стала трагедією, коли зі мною трапився нещасний випадок, згаданий на початку.
Vietnamese[vi]
Kỳ nghỉ mát lần đầu của chúng tôi cạnh bờ biển suýt trở thành một bi kịch khi tôi bị tai nạn như được nói ở đầu bài.
Wallisian[wls]
Ko tamā ʼuluaki mālōlō ʼi te matatai neʼe teitei pe ke liliu ko he malaʼia ʼi te hoko ʼaē ʼo te meʼa kia ʼau ʼaē neʼe fakamatalatala ʼi te kamata.
Xhosa[xh]
Iholide yethu yokuqala ngaselwandle yaphantse yaba yintlekele xa ndafumana ingozi echazwe ekuqaleni.
Yoruba[yo]
Họlidé wa àkọ́kọ́ ní etíkun fẹ́rẹ̀ẹ́ di ọ̀ràn ìbànújẹ́ nígbà tí mo ní ìrírí jàm̀bá tí mo ṣàlàyé ṣáájú.
Chinese[zh]
我们第一次到海边度假就险些酿成惨剧,遭遇到我在较早时候所提及的意外。
Zulu[zu]
Iholide lethu lokuqala ngasolwandle lacishe laba inhlekelele lapho kwenzeka ingozi engiyichaze ekuqaleni.