Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het eers ‘kleur’ ontdek toe ek Engeland toe gekom het”, sê ’n Indiese emigrant.
Arabic[ar]
تتذكَّر مهاجرة من الهند: «لم اكتشف ‹مشكلة لون البشرة› حتى اتيت الى انكلترا.
Bemba[bem]
Uwakuukile ukufuma ku India ebukisho kuti: “Nshaishibe umwalola ‘akapaatulula ka nkanda’ ukufikila lintu nakuukile ku England.
Cebuano[ceb]
“Sa paglalin pa nako sa Inglaterra nga akong nadiskobrehan ang rasismo,” nahinumdom ang usa ka Indian nga lalin.
Czech[cs]
„Až když jsem přišla do Anglie, objevila jsem, co je ‚barva‘,“ vzpomíná jedna Indka.
Danish[da]
„Det var først da jeg kom til England at jeg opdagede problemet med racefordomme,“ fortæller en inder der er emigreret.
German[de]
„Erst als ich nach England kam, wurde mir meine Hautfarbe bewußt“, erinnert sich eine indische Emigrantin.
Ewe[ee]
Indiatɔ aɖe si ʋu la gblɔ be: “Esi meʋu va England hafi mekpɔ alesi ‘wodea vovo ameƒomeviwo me.’
Greek[el]
«Μόνο όταν ήρθα στην Αγγλία ανακάλυψα το ρατσισμό», θυμάται κάποια Ινδή μετανάστρια.
English[en]
“Not until I came to England did I discover ‘colour,’” recalls an Indian migrant.
Spanish[es]
“No descubrí el ‘color’ sino hasta que llegué a Inglaterra —señala una emigrante de la India—.
Estonian[et]
„Kuni Inglismaale asumiseni polnud „värviliste” probleemi minu jaoks olemas,” meenutab üks india migrant.
Finnish[fi]
”Ennen Englantiin muuttoani en ollut perillä rotuongelmasta”, muistelee muuan intialainen maahanmuuttaja.
French[fr]
“ Ce n’est qu’une fois en Angleterre que j’ai découvert le racisme, dit une Indienne.
Hindi[hi]
“जब तक मैं इंग्लैंड नहीं आयी मुझे पता नहीं चला कि ‘रंग’ का भेदभाव होता है” एक भारतीय प्रवासी याद करती है।
Croatian[hr]
“Dok nisam došla u Englesku nisam otkrila ‘obojenost’”, prisjeća se doseljenica iz Indije.
Indonesian[id]
”Sebelum saya pindah ke Inggris saya tidak pernah memikirkan soal ’warna kulit’.” demikian kata seorang pendatang dari India.
Iloko[ilo]
“Idi laeng dimtengak idiay Inglatera a natakuatak ti ‘kolor,’” malagip ti maysa nga immakar a taga India.
Italian[it]
“Non mi sono mai resa conto di cosa significa avere la pelle di un certo colore finché non sono venuta in Inghilterra”, ricorda un’immigrata indiana.
Korean[ko]
“영국으로 이민을 와서야 비로소 ‘피부색’ 문제라는 것을 알게 되었”다고 인도에서 온 한 이주민은 회상합니다.
Malagasy[mg]
“Raha tsy tonga teto Angletera aho, tsy mba nahatsapa ny zava-manahirana ny amin’ny ‘volon-koditra’ ”, hoy ny tsaroan’ny mpifindra monina karàna iray.
Macedonian[mk]
„Дури кога дојдов во Англија ја открив ‚бојата‘“, се сеќава една мигрантка од Индија.
Malayalam[ml]
ഒരു ഇന്ത്യൻ കുടിയേറ്റക്കാരി അനുസ്മരിക്കുന്നു, “ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ വരുന്നതുവരെ എനിക്കു ‘വർണവിവേചനം’ എന്താണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
स्थलांतर केलेल्या एका भारतीय स्त्रीने म्हटले, “मी इंग्लंडमध्ये स्थलांतरीत झाल्यानंतरच मला येथील ‘वर्णभेद’ पाहण्यास मिळाला.
Burmese[my]
“အင်္ဂလန်ကို ရောက်လာမှပဲ ‘အသားအရောင်ခွဲခြားမှုကိုသိရတော့တယ်’ ဟုအိန္ဒိယမှ ပြောင်းရွှေ့သူတစ်ဦးက ပြန်ပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Det var først da jeg kom til England, at jeg oppdaget dette med ’farge’,» forteller en inder som hadde immigrert.
Dutch[nl]
„Pas toen ik naar Engeland verhuisde, werd ik mij bewust van ’kleurverschil’”, vertelt een Indiase migrante.
Northern Sotho[nso]
Mofaladi wa mo-India o elellwa ka gore: “Ke be ke sa tsebe ‘kgethollo ya mmala’ go fihlela ke e tla Engelane.
Nyanja[ny]
“Nditafika ku England mpamene ndinazindikira kuti kuli ‘tsankho,’” akukumbukira tero Mmwenye wina yemwe anasamuka.
Papiamento[pap]
“Ta te ora cu mi a bin Inglatera mi a descubrí cu ta existí discriminacion di rasa,” un migrante di India ta corda.
Polish[pl]
„Dopiero gdy przyjechałam do Anglii, odkryłam, że jestem ‚kolorowa’” — wspomina pewna Hinduska.
Portuguese[pt]
“Só vim a saber o que é o preconceito de cor quando vim para a Inglaterra”, lembra-se uma imigrante indiana.
Romanian[ro]
„Abia când am venit în Anglia am ştiut ce înseamnă «culoarea»“, mărturiseşte o emigrantă indiancă.
Russian[ru]
Помимо этого, предстоит терпеть предубеждения, что не так-то легко.
Slovak[sk]
„Až keď som prišla do Anglicka, objavila som problém ‚farby‘,“ spomína si jedna Indka, ktorá sa do tejto krajiny presťahovala.
Slovenian[sl]
»Dokler se nisem preselila v Anglijo, nisem vedela za ,barvo‘,« se spominja neka žena, ki se je preselila iz Indije.
Shona[sn]
“Kwaisava kutozosvikira ndatamira kuEngland pandakaziva ‘chinetso chourudzi,’” anoyeuka kudaro mumwe mutami wokuIndia.
Serbian[sr]
„Tek kad sam došao u Englesku otkrio sam ’boju‘“, priseća se jedan indijski migrant.
Southern Sotho[st]
Motho e mong oa India ea ileng a falla oa hopola: “Hoba ke fallele Engelane ke ile ka qala ho utloa ‘khethollo ea ’mala.’
Swedish[sv]
”Det var inte förrän jag kom till England som jag upptäckte ’hudfärg’”, erinrar sig en invandrare från Indien.
Swahili[sw]
“Nilipohamia Uingereza ndipo nilipogundua tatizo la ‘ubaguzi wa rangi,’” akumbuka mhamiaji mmoja kutoka India.
Tamil[ta]
“இங்கிலாந்துக்கு இடம் மாறிச்செல்லும்வரையில், ‘நிறப் பிரச்சினையைப்பற்றி’ நான் எண்ணிப்பார்க்கவேயில்லை” என்று இடம் மாறிச்சென்ற ஓர் இந்தியர் நினைவுகூருகிறார்.
Telugu[te]
“‘వర్ణబేధం’ అనేదాన్ని నేను ఇంగ్లాండ్కి వచ్చేంతవరకు గుర్తించలేకపోయాను” అని ఒక ప్రవాస భారతీయురాలు గుర్తు తెచ్చుకుంటుంది.
Tagalog[tl]
“Natuklasan ko lamang ang tungkol sa ‘kulay ng balat’ nang mandayuhan ako sa Inglatera,” gunita ng isang nandayuhan mula sa India.
Tswana[tn]
Motswakwa mongwe wa Moindia o gakologelwa jaana: “E nnile morago ga gore ke fitlhe mo Engelane ke neng ka lemoga ‘mmala.’
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong India i tok: ‘I go inap long taim mi kam long Inglan mi no bin tingim “kala” bilong skin.
Tsonga[ts]
Muindiya un’wana la rhurheke u ri: “Loko ndzi nga si rhurhela eNghilandi a ndzi nga xi tivi xiphiqo lexi xa ‘xihlawuhlawu.’
Twi[tw]
Indiani tukɔfo bi ka sɛ: “Sɛ mamma England a, anka minhuu abusua mu nyiyim da.
Tahitian[ty]
“I to ’u noa taeraa i Beretane to ’u iteraa i te fifi o te ‘iri,’” o ta te hoê Inidia i taui i te vahi faaearaa ïa e haamana‘o ra.
Ukrainian[uk]
Одна жінка-іммігрант з Індії пригадує: «Я виявила «колір» лише тоді, коли прибула до Англії.
Xhosa[xh]
Omnye owayesuka eIndiya ukhumbula oku: “Ukususela oko ndafudukela eNgilani ndaqala ukubona ‘ukucalulana ngokwebala.’
Yoruba[yo]
Ará Íńdíà kan tí ó kó lọ rántí pé: “Ìgbà tí mo kó dé England ni mo tó mọ̀ nípa ìṣòro ‘àwọ̀.’
Zulu[zu]
“Kwaba yilapho ngifika eNgilandi lapho ngathola khona ‘ukucwaswa ngokwebala,’” kukhumbula oweyethuthe eNdiya.