Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WORD “MEDEWERKERS IN DIE WAARHEID”
Amharic[am]
‘አብረን ለእውነት መሥራት’
Arabic[ar]
لنصِر «رفقاء في العمل في الحق»
Aymara[ay]
‘DIOSAN CHIQA ARUNAKAP PARLÄWINXA’ YANAPTʼIRÏÑASAWA
Azerbaijani[az]
«HƏQİQƏT UĞRUNDA HƏMKAR OLAQ»
Baoulé[bci]
MAAN “KƐ BÉ KÁN NDƐ NANWLƐ’N BE SIN’N, E DUNMAN’N TƐ NUN WIE”
Central Bikol[bcl]
MAGIN “MGA KAPWA TRABAHADOR SA KATOTOOHAN”
Bemba[bem]
TULEBOMBELA PAMO MU CINE
Bulgarian[bg]
СТАНЕТЕ „СЪТРУДНИЦИ В ИСТИНАТА“
Bislama[bi]
JOEN LONG ‘WOK BLONG OLGETA BLONG TALEMAOT TRUTOK’
Bangla[bn]
“সত্যের সহকারী” হোন
Cebuano[ceb]
MAHIMONG “MGA ISIGKAMAGBUBUHAT DIHA SA KAMATUORAN”
Chuukese[chk]
SIPWE “ANGANGFENGEN LON EWE ENLET”
Hakha Chin[cnh]
“Biatak Rian Kha A ṬUanpitu” Si U
Seselwa Creole French[crs]
“PARTISIP DAN TRAVAY POUR LAVERITE”
Czech[cs]
STAŇTE SE „SPOLUPRACOVNÍKY V PRAVDĚ“
Danish[da]
BLIV „MEDARBEJDERE FOR SANDHEDEN“
German[de]
„ZU MITARBEITERN IN DER WAHRHEIT WERDEN“
Ewe[ee]
MIZU “HADƆWƆLAWO LE NYATEƑE LA ME”
Efik[efi]
ẸKABADE ẸDI “NSAN̄AUTOM KE AKPANIKỌ”
Greek[el]
ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ «ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΣΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ»
English[en]
BECOME “FELLOW WORKERS IN THE TRUTH”
Spanish[es]
SEAMOS “COLABORADORES EN LA VERDAD”
Estonian[et]
SAAGEM „TÕE KAASTÖÖLISTEKS”
Persian[fa]
«شریک راستی بشویم»
Finnish[fi]
TULKAA ”TYÖTOVEREIKSI TOTUUDESSA”
Fijian[fj]
MEDA “CAKACAKA VATA ENA DINA”
French[fr]
DEVENEZ “ DES COMPAGNONS DE TRAVAIL DANS LA VÉRITÉ ”
Ga[gaa]
NYƐTSƆMƆA “ANƆKWALE LƐ HE NANEMƐI NITSULƆI”
Gilbertese[gil]
RIKI BWA “RAAO NI MAKURI I BUKIN TE KOAUA”
Guarani[gn]
‘ÑAIPYTYVÕKENA AÑETEGUA ÑEMOHERAKUÃME’
Gujarati[gu]
આપણે પણ ‘સત્ય ફેલાવીએ’
Gun[guw]
YIN ‘AZỌ́NWATỌGBẸ́ TO NUGBO LỌ MẸ’
Hausa[ha]
KU ZAMA “ABOKAN AIKI TARE DA GASKIYA”
Hebrew[he]
הייו ”שותפים לעבודה בשירות האמת”
Hindi[hi]
“सत्य के पक्ष में उन के सहकर्मी” बनो
Hiligaynon[hil]
MANGIN MGA “MASIGKAMANUGPANGABUDLAY KITA SA KAMATUORAN”
Hiri Motu[ho]
“DIRAVA ENA HEREVA MOMOKANI DURUA TOTONA DO ITA GAUKARA HEBOU”
Haitian[ht]
SE POU NOU VIN “ KONPAYON TRAVAY NAN LAVERITE ”
Hungarian[hu]
LEGYÜNK ’MUNKATÁRSAK AZ IGAZSÁGBAN’
Western Armenian[hyw]
«ՃՇՄԱՐՏՈՒԹԵԱՆ ԳՈՐԾԱԿԻՑ» ԵՂԷՔ
Indonesian[id]
JADILAH ”REKAN-REKAN SEKERJA DALAM KEBENARAN”
Igbo[ig]
GHỌỌNỤ ‘NDỊ NA-ARỤKỌ ỌRỤ N’EZIOKWU AHỤ’
Iloko[ilo]
AGBALINKAYO A “KATRABAHUAN ITI KINAPUDNO”
Isoko[iso]
JOMA JỌ ‘IBE IRUIRUO EVA UZẸME NA’
Italian[it]
DIVENITE “COMPAGNI D’OPERA NELLA VERITÀ”
Japanese[ja]
「真理における同労者」となる
Georgian[ka]
„თანამსახურნი გავხდეთ ჭეშმარიტებაში“
Kongo[kg]
BETO ‘SADISA BO NA KISALU YA KULONGA KIELEKA’
Kazakh[kk]
ШЫНДЫҚТЫ ТАРАТУҒА ҮЛЕСІМІЗДІ ҚОСАЙЫҚ
Kalaallisut[kl]
’SULEQATAALERIT SALLUSUISSUTIP SIAMMARTINNIARNERANI’
Khmer[km]
ចូរ ក្លាយ ជា អ្នក «ធ្វើការ ជា មួយ នឹង គេ ក្នុង សេចក្ដី ពិត»
Kannada[kn]
‘ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಹಕಾರಿಗಳಾಗಿರಿ’
Korean[ko]
“진리 안에서 동료 일꾼이” 되십시오
Kaonde[kqn]
TWIKALE “BA KWINGILA NABO MU MWINGILO WA KWINGIJILA BUKINE”
San Salvador Kongo[kwy]
TUKALA ‘AKWANDI A SALU MUNA LUDI’
Kyrgyz[ky]
«ЧЫНДЫК ЖОЛУНДА КЫЗМАТТАШ» БОЛГУЛА
Ganda[lg]
‘MUKOLERERE WAMU MU MAZIMA’
Lingala[ln]
TÓKÓMA “BANINGA YA MOSALA NA KATI YA SOLO”
Lozi[loz]
MU “SEBELISANE NI NITI”
Lithuanian[lt]
TAPKIME „TIESOS BENDRADARBIAIS“
Luba-Katanga[lu]
IKALAI “BAKWABO BAKWINGILA NABO MU BYABINEBINE”
Luba-Lulua[lua]
TUIKALE BENZEJANGANYI ‘BA MUDIMU MU BUALU BUA BUSHUWA’
Luvale[lue]
TUPWENUNGA ‘TUVAKWAVO MUTWAZACHILA MUMUCHANO’
Lunda[lun]
IKALENU “AKWAKUKALAKALA HAMU NANSAÑU YALALA”
Luo[luo]
BEDURU ‘JOMA NYWAKO TICH MAR LANDO ADIERA’
Lushai[lus]
“THUTAK THAWHPUITUTE” NI RAWH U
Latvian[lv]
BŪSIM ”PATIESĪBAI PAR LĪDZDARBINIEKIEM”
Malagasy[mg]
AOKA ISIKA HO “MPIARA-MIASA AO AMIN’NY FAHAMARINANA”
Marshallese[mh]
JEN EROM “DRI JERBAL IBEIR ÑÕN MOL”
Macedonian[mk]
„ДА БИДЕМЕ СОРАБОТНИЦИ ВО ВИСТИНАТА“
Malayalam[ml]
“സത്യത്തിനു കൂട്ടുവേലക്കാർ” ആകുക
Mòoré[mos]
YƖ-Y “TƲMD-N-TAAS SƖDÃ PƲGẼ”
Marathi[mr]
“सत्यामध्ये सहकारी” होणे
Maltese[mt]
SIRU “ĦADDIEMA SĦABHOM FIL- VERITÀ”
Burmese[my]
“အမှန်တရား၌ လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်များ” ဖြစ်လာကြလော့
Norwegian[nb]
BLI «MEDARBEIDERE I SANNHETEN»
Nepali[ne]
“सत्यको सहकर्मी” हुनुहोस्
Ndonga[ng]
‘TU LONGENI PAMWE MOKUTAANDELITHA OSHILI’
Niuean[niu]
KIA EKE MO “TAU LAGOMATAI KE HE KUPU MOLI”
Dutch[nl]
WORD „MEDEWERKERS IN DE WAARHEID”
Northern Sotho[nso]
E-BANG “BADIRIŠANI THEREŠONG”
Nyanja[ny]
KHALANI “ANTCHITO ANZATHU M’CHOONADI”
Nyaneka[nyk]
TUKALEI “OVAUNDAPI MOTYILI”
Oromo[om]
‘DUBBII DHUGAA KEESSATTI HIDHATA’ WALII TA’UU
Ossetic[os]
«ӔЦӔГДЗИНАДЫ СУӔМ ӔМКУСДЖЫТӔ»
Panjabi[pa]
‘ਸਚਿਆਈ ਵਿੱਚ ਨਾਲ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਵੋ’
Pangasinan[pag]
‘MANKATANGBAYAN ED KATUAAN’
Papiamento[pap]
BIRA “KOLABORADÓNAN PA E BÈRDAT”
Pijin[pis]
“WAKA TUGETA LONG TRUTH”
Polish[pl]
STAŃMY SIĘ „WSPÓŁPRACOWNIKAMI W PRAWDZIE”
Pohnpeian[pon]
‘WIAHKI EHU NI ATAIL DOADOAHK EN ME MEHLELO’
Portuguese[pt]
“COLABORADORES NA VERDADE”
Quechua[qu]
‘CHIQA KAQPI YANAPANANCHIK’
Ayacucho Quechua[quy]
“CHEQAP WILLAKUYPI LLAMKAQMASIN KANANCHIKPAQ”
Rundi[rn]
DUCIKE “ABAKOZI BAKORANA MU KURI”
Ruund[rnd]
IKALANY “IN MUDIMU WAKIN”
Romanian[ro]
SĂ FIM „COLABORATORI ÎN ADEVĂR“
Russian[ru]
СТАНЬТЕ «СОТРУДНИКАМИ В ИСТИНЕ»
Kinyarwanda[rw]
‘MUFATANYE NA BO GUTEZA IMBERE UKURI’
Sango[sg]
DUTI ‘AFON AITA NA KUSALA TI TENE-BIANI’
Sinhala[si]
“සත්යය තුළ හවුල් සේවකයන්” වන්න
Slovak[sk]
STAŇTE SA „SPOLUPRACOVNÍKMI V PRAVDE“
Slovenian[sl]
POSTANIMO »SODELAVCI V RESNICI«
Samoan[sm]
IA “GALULUE FAATASI I LE UPU MONI”
Shona[sn]
IVAI “VASHANDI PAMWE CHETE MUCHOKWADI”
Albanian[sq]
BËHUNI «BASHKËPUNËTORË NË TË VËRTETËN»
Serbian[sr]
BUDITE „SARADNICI U ISTINI“
Sranan Tongo[srn]
TRON „SMA DI E WROKO MAKANDRA NA INI A WAARHEID”
Southern Sotho[st]
E-BANG “BASEBETSI-’MOHO ’NETENG”
Swedish[sv]
BLI ”MEDARBETARE I SANNINGEN”
Swahili[sw]
IWENI “WAFANYAKAZI WENZI KATIKA KWELI”
Congo Swahili[swc]
IWENI “WAFANYAKAZI WENZI KATIKA KWELI”
Tamil[ta]
‘சத்தியத்திற்கு உடன்வேலையாட்களாய் ஆகுங்கள்’
Telugu[te]
‘సత్యమునకు సహాయకులవ్వండి’
Thai[th]
จง เป็น “เพื่อน ร่วม งาน ใน ความ จริง ด้วย กัน”
Tigrinya[ti]
“ነታ ሓቂ መዓይይታ” ኹኑ
Tiv[tiv]
“NYÔR NONGO SHA TOM U SHA MIMI LA”
Turkmen[tk]
«HAKYKAT UGRUNDA IŞDEŞ BOLUŇ»
Tagalog[tl]
MAGING “MGA KAMANGGAGAWA SA KATOTOHANAN”
Tswana[tn]
NNANG “BADIRIMMOGO MO BOAMMAARURING”
Tongan[to]
HOKO KO E “KAUNGĀNGAUE MO KINAUTOLU KI HE MO‘ONI”
Tonga (Zambia)[toi]
AMUBE “BASIKUBELEKANYINA MUMILIMO YALUSINIZYO”
Tok Pisin[tpi]
‘KAMAP WANWOK WANTAIM OL LONG TOK TRU BILONG GOD’
Turkish[tr]
“HAKİKAT YOLUNDA BİRLİKTE ÇALIŞAN İŞ ARKADAŞLARI” OLUN
Tsonga[ts]
VANANI “VATIRHI-KULOBYE ENTIYISWENI”
Tatar[tt]
«БЕРГӘ ХАКЫЙКАТЬ ӨЧЕН ЭШЛИК»
Tumbuka[tum]
MUŴE ‘ŴAKUCITIRA LUMO UNENESKO’
Tuvalu[tvl]
KE ‘‵KAU FAKATASI I TE GALUEGA MŌ TE MEA TONU’
Twi[tw]
MOMMA YƐNYƐ “NOKWARE NO HO ADWUMAYƐFO”
Tzotzil[tzo]
«COʼOL TA JCOLTA JBATIC O TA XCHOLEL LI SCʼOP DIOS TI JAʼ MELELE»
Ukrainian[uk]
СТАВАЙТЕ «СПІВПРАЦІВНИКАМИ В ПРАВДІ»
Umbundu[umb]
‘TU TALAVAYELI PAMOSI VUPANGE WOCILI’
Urdu[ur]
’حق کی تائید میں ہمخدمت بنیں‘
Venda[ve]
KHA RI VHE “VHA U SHUMISANA NA MAFHUNGO-NGOHO”
Vietnamese[vi]
“ĐỒNG LÀM VIỆC CHO LẼ THẬT”
Waray (Philippines)[war]
MAGIN ‘IGKASI-MAGBURUHAT HAN KAMATUORAN’
Wallisian[wls]
TOU LILIU KO “HE ʼU KAUGĀ GĀUE ʼI TE MOʼONI”
Xhosa[xh]
YIBANI “NGABASEBENZI ABANGAMADLELANE KUYO INYANISO”
Yapese[yap]
NGAN UN ‘KO MARUWEL NI FAN KO TIN RIYUL’’
Yoruba[yo]
Ẹ DI “ALÁBÀÁṢIṢẸ́PỌ̀ NÍNÚ ÒTÍTỌ́”
Yucateco[yua]
UNAJ K-ÁANTAJ UTIAʼAL KA KʼAʼAYTAʼAK LE MAʼALOB PÉEKTSILOʼ
Chinese[zh]
“成为真理中的同工”
Zande[zne]
‘ANI MONGO DU TI SUNGE NAAYÓ SA RENGO’
Zulu[zu]
YIBANI “IZISEBENZI EZIKANYE NABO EQINISWENI”