Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 40 miljoen nakomelinge van Amerikaanse Indiane was verontwaardig oor die afleiding dat ’n Europeër lande “ontdek” het waar hulle voorouers geleef het en voorspoedig was lank voordat hy selfs gebore is.
Arabic[ar]
فنحو ٤٠ مليون متحدر من الهنود الاميركيين استاءوا من التلميح ان اوروپيًّا «اكتشف» بلادا كان اسلافهم يعيشون ويزدهرون فيها قبل ان يولد بوقت طويل.
Cebuano[ceb]
Duolan sa 40 ka milyong kaliwat sa Amerikanong mga Indian nangasuko sa pangangkon nga usa ka Uropanhon ang “nakadiskobre” sa kayutaan diin ang ilang mga katigulangan nagpuyo ug nabuhi sa dugay na kaayong panahon una pa gani siya natawo.
Czech[cs]
Asi 40 milionů potomků původních Indiánů se pohoršovalo nad závěrem, že nějaký Evropan „objevil“ země, kde jejich předkové žili a rozvíjeli se dávno před tím, než se on narodil.
Danish[da]
Omkring 40 millioner efterkommere af amerikanske indianere udtrykte deres harme over at man siger at en europæer „opdagede“ de lande hvor deres forfædre havde levet længe før Columbus blev født.
German[de]
Etwa 40 Millionen Menschen, Nachkommen der Indianer, entrüsteten sich über die Behauptung, daß ein Europäer Länder „entdeckt“ hat, Länder, in denen ihre Vorfahren bereits eine Hochkultur errichtet hatten, als Kolumbus noch gar nicht geboren war.
Ewe[ee]
Amerika Indiatɔwo ƒe dzidzimevi siwo ade miliɔn 40 dze agbo ɖe nya si fia be Europatɔ aɖee “fɔ” anyigba siwo dzi yewo tɔgbuiwo nɔ hedzi ɖo xoxoxo hafi wova dzi eyama gɔ̃ hã la ta.
Greek[el]
Περίπου 40 εκατομμύρια απόγονοι των Ινδιάνων δυσανασχέτησαν με το υπονοούμενο ότι ένας Ευρωπαίος «ανακάλυψε» τόπους στους οποίους οι πρόγονοί τους είχαν ζήσει και ευημερήσει πολύ προτού γεννηθεί καν εκείνος.
English[en]
Some 40 million descendants of American Indians bristled at the implication that a European “discovered” lands where their ancestors had lived and flourished long before he was even born.
Spanish[es]
Unos cuarenta millones de descendientes de los antiguos amerindios se resentían ante la afirmación de que un europeo hubiera “descubierto” tierras en las que sus antepasados vivían en florecientes civilizaciones mucho antes de que él naciera.
Finnish[fi]
Noin 40 miljoonaa Amerikan intiaanien jälkeläistä oli vihoissaan siitä käsityksestä, että joku eurooppalainen ”löysi” maita, joissa heidän esi-isänsä olivat eläneet ja menestyneet kauan ennen kuin hän oli edes syntynyt.
French[fr]
Les quelque 40 millions de descendants des Indiens d’Amérique se sont irrités qu’on laisse entendre qu’un Européen ait “ découvert ” des terres sur lesquelles vivaient et prospéraient leurs ancêtres longtemps avant qu’il ne naisse.
Hiligaynon[hil]
Mga 40 milyones ka kaliwat sang mga Amerikanong Indian ang namatok sa pagpahangop nga “gintukib” sang isa ka Europeo ang kadutaan nga ginpuy-an kag gintaliuma sang ila mga katigulangan madugay na antes sia matawo.
Croatian[hr]
Oko 40 milijuna potomaka Indijanaca razljutila je izjava da je jedan Evropljanin “otkrio” zemlje u kojima su njihovi preci živjeli i prosperirali davno prije nego što se on uopće rodio.
Hungarian[hu]
Az indiánok mintegy 40 millió leszármazottja dühbe gurult a miatt a következtetés miatt, hogy egy európai „felfedezett” olyan területeket, amelyeken az őseik már jóval azelőtt éltek és virultak, hogy Kolumbusz megszületett.
Indonesian[id]
Kira-kira 40 juta keturunan dari orang-orang Indian Amerika merasa marah terhadap implikasi bahwa seorang Eropa ”menemukan” negeri tempat para leluhur mereka telah tinggal dan berkembang subur lama sebelum Kolombus dilahirkan.
Iloko[ilo]
Agarup 40 a milion a kapuonan dagiti American Indians ti nangipakita iti agresibo a kababalin iti konklusion a ti taga Europa ti “nakatakuat” kadagiti daga a nagtaengan ken nabayagen a nagbiagan dagiti appoda sakbay pay ti pannakaipasngayna.
Italian[it]
Circa 40 milioni di discendenti degli indiani d’America si infuriarono all’insinuazione che un europeo avesse “scoperto” le terre in cui i loro antenati avevano vissuto e prosperato molto prima che lui nascesse.
Japanese[ja]
ほぼ4,000万を数える,アメリカ・インディアンの子孫は,このヨーロッパ人が生まれるずっと以前から自分たちの先祖が住み,栄えていた土地を,この人物が“発見”したという意味合いの考えに反発しました。
Korean[ko]
약 4000만 명에 달하는 아메리칸 인디언의 후손들은, 콜럼버스가 태어나기 오래 전부터 자기 조상들이 살면서 번영을 누리던 땅을 그 한 사람의 유럽인이 “발견했다”는 논리에 함축된 의미에 분개하였습니다.
Macedonian[mk]
Околу 40 милиони потомци на американските Индијанци, се накострешија на изјавата дека некој Европеец ги „открил“ земјите каде што нивните предци живееле и напредувале долго пред тој да биде роден.
Malayalam[ml]
ആ യൂറോപ്പുകാരന്റെ ജനനത്തിന് ദീർഘനാൾ മുമ്പ് തങ്ങളുടെ പൂർവികർ പാർക്കുകയും പെരുകുകയും ചെയ്തിരുന്ന രാജ്യങ്ങൾ അയാൾ “കണ്ടുപിടിച്ചു” എന്ന സൂചന ലഭിച്ചപ്പോൾ അമേരിക്കൻ ഇന്ത്യാക്കാരുടെ 40 ദശലക്ഷത്തോളം പിൻമുറക്കാരുടെ രക്തം തിളച്ചു.
Norwegian[nb]
Omkring 40 millioner etterkommere av indianerne protesterte mot den oppfatning at en europeer har «oppdaget» områder hvor deres forfedre hadde levd i beste velgående lenge før han i det hele tatt var født.
Dutch[nl]
Zo’n veertig miljoen nakomelingen van Indianen waren woedend om de gevolgtrekking dat een Europeaan gebieden had „ontdekt” waar hun voorouders al woonden en gedijden lang voordat hij zelfs maar geboren was.
Northern Sotho[nso]
Ditlogolwana tše ka bago dimilione tše 40 tša ma-India a Amerika di be di selekišwa ke molaetša wa gore mo-Yuropa o “utolotše” dinaga tšeo bagologolo ba bona ba bego ba kile ba dula go tšona gomme ba atlega ka nako e telele le pele a ka belegwa.
Nyanja[ny]
Mbadwa pafupifupi 40 miliyoni za Amwenye achimereka zinakwiya nalo lingaliro lakuti Mzungu “anatumba” maiko amene makolo awo anakhalako ndi kutukuka zaka zambiri iye asanabadwe nkomwe.
Papiamento[pap]
Rond di 40 miyon desendiente di indjan norteamericano a rabia n’e declaracion cu un europeo a “descubrí” e tera unda nan antepasadonan a biba i a florecé pa hopi tempu promé cu Colón sikiera a nace.
Polish[pl]
Około 40 milionów potomków Indian amerykańskich oburzyło twierdzenie, że jakiś Europejczyk „odkrył” ląd, na którym ich przodkowie żyli i dobrze im się wiodło długo przedtem, zanim Kolumb się urodził.
Portuguese[pt]
Uns 40 milhões de descendentes de índios americanos se aborreceram com a idéia de que um europeu “descobriu” os países em que seus ancestrais viviam e prosperavam muito antes de ele sequer ter nascido.
Romanian[ro]
Aproximativ 40 de milioane de descendenţi ai amerindienilor s-au supărat foc când au auzit că un european „a descoperit“ pământurile pe care trăiseră şi prosperaseră strămoşii lor chiar cu mult timp înainte de naşterea lui.
Slovak[sk]
Okolo 40 miliónov potomkov amerických Indiánov bolo popudených tvrdením, že nejaký Európan „objavil“ zem, kde ich predkovia žili a prosperovali dávno predtým, než sa on vôbec narodil.
Slovenian[sl]
Kakih 40 milijonov potomcev ameriških indijancev se je srdilo zaradi namiga, da so Evropejci »odkrili« deželo, saj so v njej njihovi predniki živeli in uspevali že veliko prej, preden se je Kolumb sploh rodil.
Shona[sn]
Vazukuru vane mamiriyoni 40 vaIndia veAmerica akamukira nongedzero yokuti mugari weEurope “akawana” nyika umo madzitateguru avo akanga agara ndokuwanda kare kare kunyange iye asati aberekwa.
Albanian[sq]
Rreth 40 milionë pasardhës të indianëve amerikanë u zemëruan ndaj insinuatës se një evropian kishte «zbuluar» vendet, ku etërit e tyre kishin jetuar e përparuar shumë kohë para se ai të lindte.
Serbian[sr]
Približno 40 miliona potomaka Indijanaca narogušilo se na implikaciju da je jedan Evropljanin „otkrio“ zemlje gde su njihovi preci živeli i napredovali pre nego što se on rodio.
Southern Sotho[st]
Litloholo tse ka bang limilione tse 40 tsa Maindia a Amerika li ile tsa halefela maikutlo a hore ebe letsoalloa la Europe le ile la “fumana” linaha tseo baholo-holo ba ’ona ba neng ba phetse le ho atleha ho tsona nako e telele le pele le hlaha.
Swedish[sv]
Omkring 40 miljoner avkomlingar av indianerna reste borst inför tanken att européen Columbus hade ”upptäckt” de länder där deras förfäder hade bott och blomstrat långt innan han ens var född.
Swahili[sw]
Wazao wapatao milioni 40 wa Wahindi Wamarekani waliudhikia jambo la kwamba Mzungu fulani “aligundua” nchi ambazo wazazi wao wa kale walikuwa wameishi na kusitawi muda mrefu hata kabla ya huyo mzungu kuzaliwa.
Tamil[ta]
அமெரிக்க இந்தியர்களின் சந்ததியைச் சேர்ந்த சுமார் நான்கு கோடி பேர், கொலம்பஸ் பிறப்பதற்கு முன்பாகவே தங்கள் முற்பிதாக்கள் வாழ்ந்து செழிப்படைந்திருந்த இடங்களைப்போய் ஓர் ஐரோப்பியர் புதிதாக “கண்டுபிடித்தார்” என்று சொல்லப்பட்டதைக் குறித்து வெகுண்டு எழுந்தனர்.
Tagalog[tl]
Mga 40 milyong inapo ng mga Amerikanong Indiyan ang nagalit sa pahiwatig na isang Europeo ang “nakatuklas” ng mga lupain kung saan nakatira at nanagana ang kanilang mga ninuno bago pa siya isinilang.
Tswana[tn]
Ditlogolwana tsa Baindia ba Amerika di ka nna dimilione tse 40 di ne tsa galefela kgang ya gore Moyuropa o ne a “ribolola” dinaga tse bagolwagolwane ba bone ba neng ba tshedile mo go tsone le go atlega nako e telele le e leng pele ga a tsholwa.
Tok Pisin[tpi]
Inap 40 milion manmeri, em ol i tumbuna pikinini bilong ol Indian bilong Amerika, ol i no amamas ol man i tok, wanpela waitskin bilong Yurop i bin “painim” ol kantri lain tumbuna bilong ol i bin sindaun long en na stap gutpela paslain tru long mama i karim dispela man.
Turkish[tr]
Amerikan Kızılderililerinin torunları olan yaklaşık 40 milyon kişi, kendi atalarının oturduğu ve refah içinde bir dönem yaşadıkları yerlerin, atalarından çok sonra gelmiş bir Avrupalı tarafından ‘keşfedildiği’ şeklindeki atıflara öfkelendiler.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka 40 wa timiliyoni ta Maindia ya le Amerika ma lwisane ni ku nghenelela ka Mulungu ka leswaku u “tshubule” matiko lama vakokwa wa wona a va tshama ni ku hanya kahle eka wona khale swinene ni ku va kona va nga si va kona.
Twi[tw]
Amerika Indiafo asefo bɛyɛ ɔpepem 40 sɔre gyinae wɔ ka a wɔkae sɛ Europani bi na “okohuu” nsase a na wɔn nananom atra so anya nkɔanim bere tenteenten ansa na wɔrewo no no mpo no ho.
Xhosa[xh]
Abanye abazizigidi ezingama-40 abayinzala yamaIndiya aseMerika babengathi baphethw’ emanyeni yingcamango yokuba umntu waseYurophu “wafumanisa” imihlaba eyayihlala yaza yakhulela ookhokho babo kungekaziwa nokuba yena uya kuze azalwe.
Yoruba[yo]
Nǹkan bíi mílíọ̀nù 40 àtìrandíran àwọn Amerind hùwà jàgídíjàgan sí ọ̀rọ̀ tí ń dábàá pé ará Europe kan ló “ṣàwárí” ilẹ̀ tí àwọn baba ńlá wọn gbé, tí wọ́n sì gbilẹ̀ ṣáájú kí wọ́n tó bí òun fúnra rẹ̀.
Zulu[zu]
Inzalo yamaNdiya aseMelika engaba izigidi ezingu-40 yakuchitha ngokuphelele ukusikisela kokuthi lomuntu waseYurophu “wathola” izindawo okhokho bayo ababehlale futhi bachuma kuzo kudala engakazalwa nokuzalwa.