Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hulle het opgestaan, na die venster gegaan en daar gebly, met hul wapens oor elke ander.
Belarusian[be]
Яны ўсталі, падышлі да акна, і заставаўся там, з рукамі аб кожным іншыя.
Bulgarian[bg]
Те стана, отиде до прозореца и остана там, с техните ръце за всеки от друга.
Catalan[ca]
Es va aixecar, es va acostar a la finestra, i va romandre allà, amb els seus braços al voltant de cada altres.
Czech[cs]
Mají vstal, šel k oknu, a zůstal tam, s rukama o každém jiné.
Welsh[cy]
Maent wedi codi, aeth at y ffenestr, a bu yno, gyda'u breichiau am bob eraill.
Danish[da]
De stod op, gik hen til vinduet, og forblev der, med armene om hvert andre. Mr.
German[de]
Sie stand auf, ging zum Fenster und blieb dort, mit den Armen zu den einzelnen anderen.
Greek[el]
Οι σηκώθηκε, πήγε στο παράθυρο, και παρέμεινε εκεί, με τα χέρια τους ο ένας για τον άλλα.
English[en]
They got up, went to the window, and remained there, with their arms about each other.
Spanish[es]
Se levantó, se acercó a la ventana, y permaneció allí, con sus brazos alrededor de cada otros.
Estonian[et]
Nad tõusid üles, läks akna juurde ja jäi sinna oma kätega iga muu.
French[fr]
Ils se leva, alla à la fenêtre, et restait là, avec leurs bras sur chaque d'autres.
Irish[ga]
Fuair siad suas, chuaigh go dtí an fhuinneog, agus d'fhan sé ann, lena n- arm faoi gach eile.
Galician[gl]
Eles se levantou, foi ata a fiestra, e alí permaneceu, cos brazos sobre cada outras.
Hungarian[hu]
Ők felállt, az ablakhoz ment, és ott is maradt, a karjukat a minden egyéb.
Indonesian[id]
Mereka bangkit, pergi ke jendela, dan tetap di sana, dengan lengan mereka tentang masing- masing
Icelandic[is]
Þeir fengu upp, gekk að glugganum, og var þar með vopnum sínum um hvern öðrum.
Italian[it]
Si alzò, andò alla finestra, e vi rimase, con le braccia su ciascun altri.
Lithuanian[lt]
Jie atsikėlė, nuėjo prie lango, ir liko ten, su savo ginklais apie kiekvieną kiti.
Latvian[lv]
Viņi piecēlās, piegāja pie loga, un tur palika ar saviem rokas par katru citi.
Macedonian[mk]
Тие стана, отиде до прозорецот, и остана таму, со своето оружје за секој други.
Malay[ms]
Mereka bangun, pergi ke tingkap, dan kekal di sana, dengan senjata mereka mengenai setiap lain.
Maltese[mt]
Huma kisbu sa, marru għall- tieqa, u baqa ́hemm, ma ́ armi tagħhom dwar kull oħra.
Norwegian[nb]
De reiste seg, gikk bort til vinduet, og ble der, med armene om hver andre. Mr.
Dutch[nl]
Ze stond op, liep naar het raam, en bleef daar, met hun armen over elkaar andere.
Polish[pl]
Oni wstał, podszedł do okna, i pozostał tam, z rękami na temat każdego innych.
Portuguese[pt]
Eles se levantou, foi até a janela, e lá permaneceu, com os braços sobre cada outras.
Romanian[ro]
Ei se ridică, se duse la fereastră, şi a rămas acolo, cu braţele lor despre fiecare alte.
Russian[ru]
Они встали, подошли к окну, и оставался там, с руками о каждом другие.
Slovak[sk]
Majú vstal, išiel k oknu, a zostal tam, s rukami o každom iné.
Slovenian[sl]
Ti je vstal, šel k oknu, in je ostala tam, z rokami o vsaki drugih.
Serbian[sr]
Они устали, отишао до прозора, и остао тамо, са рукама о сваком друге.
Swedish[sv]
De fick upp, gick fram till fönstret, och förblev där, med armarna om varje andra.
Swahili[sw]
Wakasimama, akaenda kwa dirisha, akabaki huko, na kuinua mikono yao juu ya kila nyingine.
Thai[th]
พวกเขาได้ขึ้นไปที่หน้าต่างและยังคงมีให้กับอาวุธของพวกเขาเกี่ยวกับแต่ละ
Turkish[tr]
Onlar kalkıp pencereye gitti ve orada kaldı, her biri hakkında kollarını diğer.
Ukrainian[uk]
Вони встали, підійшли до вікна, і залишався там, з руками на кожному інші.
Vietnamese[vi]
Họ đứng dậy, đi đến cửa sổ, và ở lại đó, với cánh tay của họ về mỗi khác.