Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 С оглед на всички изложени съображения трябва да се заключи, че апелативният състав основателно е приел в точка 33 от обжалваното решение, че макар встъпилата страна да е знаела или да е трябвало да знае, че жалбоподателят използва знака „BIGA“ за продажбата на вертикални смесители за храни, тя не е действала недобросъвестно, като е поискала регистрацията на оспорваната марка.
Czech[cs]
38 S ohledem na vše předcházející je třeba dospět k závěru, že odvolací senát v bodě 33 napadeného rozhodnutí právem konstatoval, že i když vedlejší účastnice věděla nebo měla vědět o tom, že žalobkyně užívá označení BIGA pro uvádění vertikálních mixérů na potraviny na trh, byla v dobré víře, když požádala o zápis zpochybněné ochranné známky.
Danish[da]
38 På baggrund af det ovenstående må det konkluderes, at det var med rette, at appelkammeret i den anfægtede afgørelses punkt 33 fastslog, at intervenienten, selv om denne havde kendskab eller burde have kendskab til sagsøgerens brug af tegnet BIGA til markedsføring af vertikale foderblandere, ikke handlede i ond tro ved ansøgningen om registrering af det omtvistede varemærke.
German[de]
38 Nach alledem hat die Beschwerdekammer in Randnr. 33 zu Recht festgestellt, dass die Streithelferin, selbst wenn sie wusste oder hätte wissen müssen, dass die Klägerin das Zeichen BIGA für den Vertrieb von Vertikalfuttermischern verwendete, nicht bösgläubig gehandelt hat, als die die Eintragung der angefochtenen Marke beantragte.
Greek[el]
38 Κατόπιν όλων των προεκτεθέντων, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το τμήμα προσφυγών ορθώς έκρινε, στο σημείο 33 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι, ακόμη και αν η παρεμβαίνουσα γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει ότι η προσφεύγουσα έκανε χρήση του σημείου BIGA για την εμπορία συσκευών κάθετης αναμείξεως τροφίμων, δεν ενήργησε κακοπίστως ζητώντας την καταχώριση του αμφισβητούμενου σήματος.
English[en]
38 In the light of all of the foregoing, it must be held that the Board of Appeal was fully entitled to find, in paragraph 33 of the contested decision, that even if the intervener knew or should have known of the applicant’s use of the sign BIGA for the marketing of vertical feed mixers, it did not act in bad faith by seeking registration of the mark at issue.
Spanish[es]
38 En atención a las consideraciones anteriores, procede concluir que la Sala de Recurso declaró fundadamente en el apartado 33 de la resolución impugnada que, aun cuando la parte coadyuvante conociese o hubiera debido conocer que la demandante usaba el signo BIGA para la comercialización de mezcladores verticales de alimentos, aquella no actuó de mala fe al solicitar el registro de la marca controvertida.
Estonian[et]
38 Eeltoodu põhjal tuleb teha järeldus, et apellatsioonikoda on vaidlustatud otsuse punktis 33 põhjendatult tuvastanud, et kuigi menetlusse astuja teadis või pidi teadma, et hageja kasutab tähist BIGA püstiste söödasegurite turustamiseks, ei tegutsenud ta vaidlustatud kaubamärgi registreerimist taotledes pahauskselt.
Finnish[fi]
38 Edellä esitetyn perusteella on todettava, että valituslautakunta totesi perustellusti riidanalaisen päätöksen 33 kohdassa, että vaikka väliintulija tunsi kantajan merkin BIGA käytön vertikaalisille rehunsekoitusjärjestelmille tai sen olisi pitänyt tuntea se, se ei toiminut vilpillisessä mielessä hakiessaan riidanalaisen tavaramerkin rekisteröintiä.
French[fr]
38 Au regard de tout ce qui précède, il y a lieu de conclure que c’est à bon droit que la chambre de recours a constaté, au point 33 de la décision attaquée, que, même si l’intervenante connaissait ou aurait dû connaître l’usage par la requérante du signe BIGA pour la commercialisation de mélangeurs verticaux d’aliments, elle n’a pas agi de mauvaise foi en sollicitant l’enregistrement de la marque contestée.
Hungarian[hu]
38 A fentiek alapján azt kell megállapítani, hogy a fellebbezési tanács jogosan állapította meg a megtámadott határozat 33. pontjában, hogy még akkor is, ha a beavatkozó tudta, vagy tudnia kellett volna, hogy a felperes a vertikális takarmány-keverőgépek értékesítése során használta a BIGA megjelölést, a beavatkozó a vitatott védjegy lajstromozásának kérése során nem járt el rosszhiszeműen.
Italian[it]
38 Alla luce di quanto precede, occorre dichiarare che la commissione di ricorso ha correttamente constatato, al punto 33 della decisione impugnata, che, anche se l’interveniente conosceva o avrebbe dovuto conoscere l’uso del segno BIGA da parte della ricorrente per la commercializzazione di mescolatori (mixer) verticali di alimenti, essa non ha agito in malafede sollecitando la registrazione del marchio contestato.
Lithuanian[lt]
38 Atsižvelgiant į visa tai, kas išdėstyta, darytina išvada, kad ginčijamo sprendimo 33 punkte Apeliacinė taryba teisingai nusprendė, kad net jeigu įstojusi į bylą šalis žinojo arba turėjo žinoti, kad ieškovė naudoja žymenį BIGA prekiaudama vertikaliomis maisto produktų maišyklėmis, prašydama įregistruoti ginčijamą prekių ženklą ji nesielgė nesąžiningai.
Latvian[lv]
38 Ievērojot visu iepriekš minēto, ir jāsecina, ka Apelāciju padome pamatoti apstrīdētā lēmuma 33. punktā konstatēja, ka, pat ja persona, kas iestājusies lietā, zināja vai tai būtu bijis jāzina, ka prasītāja izmantoja apzīmējumu “BIGA”, pārdodot vertikālus pārtikas mikserus, tā nav rīkojusies ļaunticīgi, piesakot apstrīdētās preču zīmes reģistrāciju.
Maltese[mt]
38 Fid-dawl ta’ dak kollu li ntqal iktar ’il fuq, hemm lok li jiġi konkluż li l-Bord tal-Appell ikkonstata b’mod ġust, fil-punt 33 tad-deċiżjoni kkontestata, li, anki jekk l-intervenjenti kienet taf jew kellha tkun taf bl-użu mir-rikorrenti tas-sinjal BIGA għall-kummerċjalizzazzjoni ta’ miksers vertikali tal-ikel, hija ma aġixxietx in mala fide meta talbet għar-reġistrazzjoni tat-trade mark ikkontestata.
Dutch[nl]
38 Gelet op het voorgaande luidt de conclusie dat de kamer van beroep in punt 33 van de bestreden beslissing terecht heeft vastgesteld dat, zelfs indien interveniënte op de hoogte was of had moeten zijn van het gebruik door verzoekster van het teken BIGA voor de verhandeling van verticale voermengers, zij niet te kwader trouw heeft gehandeld door de inschrijving van het bestreden merk te vragen.
Polish[pl]
38 W świetle całości powyższych rozważań należy stwierdzić, że Izba Odwoławcza słusznie uznała w pkt 33 zaskarżonej decyzji, że nawet gdyby interwenient wiedział lub powinien był wiedzieć o używaniu przez skarżącą oznaczenia BIGA dla sprzedaży mieszarek pionowych do paszy, nie działał on w złej wierze, zwracając się o rejestrację zaskarżonego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
38 Tendo em atenção tudo o que precede, há que concluir que foi com razão que a Câmara de Recurso declarou, no n.° 33 da decisão impugnada, que a interveniente, mesmo que conhecesse ou devesse conhecer que a recorrente utilizava o sinal BIGA na comercialização de misturadores verticais de alimentos, não atuou com má‐fé ao solicitar o registo da marca contestada.
Romanian[ro]
38 Din ansamblul considerațiilor precedente rezultă că trebuie să se constate că în mod întemeiat camera de recurs a constatat la punctul 33 din decizia atacată că, chiar dacă intervenienta cunoștea sau ar fi trebuit să cunoască utilizarea semnului BIGA de către reclamantă pentru comercializarea de mixere verticale pentru alimente, ea nu a acționat cu rea‐credință atunci când a solicitat înregistrarea mărcii contestate.
Slovak[sk]
38 Vzhľadom na vyššie uvedené treba dospieť k záveru, že odvolací senát v bode 33 napadnutého rozhodnutia správne konštatoval, že hoci vedľajší účastník konania vedel alebo musel vedieť o tom, že žalobkyňa používa označenie BIGA pri predaji vertikálnych miešačiek krmiva, konal pri podaní návrhu na zápis napadnutej ochrannej známky v dobrej viere.
Slovenian[sl]
38 Glede na zgornje navedbe je treba ugotoviti, da je odbor za pritožbe v točki 33 izpodbijane odločbe pravilno ugotovil, da tudi če je intervenientka vedela ali bi morala vedeti, da tožeča stranka uporablja znamko BIGA za trženje vertikalnih mešalcev živil, s tem, da je predlagala registracijo izpodbijane znamke, ni ravnala v slabi veri.
Swedish[sv]
38 Mot denna bakgrund finner tribunalen att överklagandenämnden haft stöd för sin slutsats, i punkt 33 i det angripna beslutet, att intervenienten inte handlade i ond tro när företaget ansökte om registrering av det ifrågasatta varumärket, även om det kände till eller borde ha känt till att sökanden använde kännetecknet BIGA för saluföring av vertikala foderblandare.