Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
affaldet i froepartier udgoer en risiko for spredningen af Phialophora gregata og Phytophthora megasperma f. sp. glycinae; der boer indfoeres passende normer for maksimumsindholdet af affald i froe af sojaboenner for at mindske risikoen for smitte med naevnte skadegoerere;
German[de]
Durch unschädliche Verunreinigungen von Saatgutpartien können Phialophora gregata und Phytophthora megasperma f. sp. glycinä verbreitet werden. Es sind angemessene Normen für den Hoechstgehalt an unschädlichen Verunreinigungen in Sojabohnensaatgut zu erlassen, um die Gefahr eines Befalls durch die vorgenannten Schadorganismen zu verringern.
Greek[el]
ότι η αδρανής ύλη στις σπορομερίδες αποτελεί κίνδυνο για την εξάπλωση της Phialophora gregata και Phytophtora megasperma f. sp. glycinae- ότι πρέπει να καθοριστούν κατάλληλα όρια σε σχέση με μέγιστη περιεκτικότητα αδρανούς ύλης στους σπόρους σόγιας, με σκοπό να μειωθεί ο κίνδυνος μόλυνσης από τους εν λόγω επιβλαβείς οργανισμούς-
English[en]
Whereas the inert matter in seed lots represents a risk for the spread of Phialophora gregata and Phytophthora megasperma f.sp. glycinae; whereas appropriate standards in respect of the maximum content of inert matter in soya bean seed should be adopted in order to reduce the risk of contamination by the said harmful organisms;
Spanish[es]
Considerando que la presencia de materia inerte en los lotes de semillas puede contribuir a propagar Phialophora gregata y Phytophthora megasperma f.sp. glycinea; que, con el fin de reducir el riesgo de contaminación por estos organismos nocivos, es menester adoptar normas adecuadas que regulen el contenido máximo de materia inerte en las semillas de soja;
Finnish[fi]
siemenerien sisältämät roskat aiheuttavat Phialophora gregatan ja Phytophthora megasperma f. sp. glycinaen leviämisvaaran; olisi annettava asianmukaiset vaatimukset soijan siementen roskien enimmäispitoisuudesta mainittujen vahingollisten organismien aiheuttaman saastumisvaaran pienentämiseksi, ja
French[fr]
considérant que la matière inerte contenue dans les lots de graines représente un risque de dissémination de Phialophora gregata et Phytophthora megasperma f.sp. glycinae; qu'il y a lieu d'adopter des normes appropriées concernant la teneur maximale en matière inerte des graines de soja afin de réduire le risque de contamination par lesdits organismes nuisibles;
Italian[it]
considerando che la materia inerte nei lotti di sementi rappresenta un rischio per la disseminazione di Phialaphora gregata e Phytophthora megasperma f. sp. glycinae; che occorre adottare, per quanto riguarda il tenore massimo di materia inerte nelle sementi di soia, norme adeguate intese a ridurre il rischio di contaminazione da parte dei suddetti organismi nocivi;
Dutch[nl]
Overwegende dat stof in partijen zaad een risico inhoudt voor de verspreiding van Phialophora gregata en Phytophthora megasperma f. sp. glycinae; dat, om het gevaar voor besmetting door de genoemde schadelijke organismen te verminderen, adequate normen voor het maximale gehalte aan stof in sojazaad moeten worden vastgesteld;
Portuguese[pt]
Considerando que as matérias inertes nos lotes de sementes representam um risco de propagação de Phialophora gregata e Phytophthora megasperma f. sp. glycinea; considerando que, a fim de reduzir o risco de contaminação pelos referidos organismos prejudiciais, devem ser adoptadas normas adequadas relativas ao teor máximo de matérias inertes em sementes de soja;
Swedish[sv]
Avfallet i utsädespartier utgör en risk för spridning av Phialophora gregata och Phytophthora megasperma f. sp. glycinea. Lämpliga standarder avseende högsta tillåtna innehåll av avfall i utsäde av sojabönor bör antas för att minska risken för smitta från ovannämnda skadliga organismer.