Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد بدا جليا انه مع هذا النمو المشجِّع في الجزر هنالك مشاكل تلوح في افق ساموا.
Cebuano[ceb]
Dayag nga bisan dihay makapadasig nga pag-uswag sa mga isla, mitungha usab ang mga problema sa Samoa.
Czech[cs]
Počet zvěstovatelů na Samoi stále rostl. Přibývalo však také problémů.
Danish[da]
Trods den opmuntrende vækst på øerne viste det sig at der var ved at opstå nogle problemer i Samoa.
German[de]
Bei all dem schönen Wachstum auf den Samoainseln blieben Probleme nicht aus.
Greek[el]
Παράλληλα με την ενθαρρυντική αύξηση που λάβαινε χώρα στα νησιά, έγινε αντιληπτό ότι υπέβοσκαν κάποια προβλήματα στις Σαμόα.
English[en]
It became apparent that along with the encouraging growth taking place in the islands, problems were brewing in Samoa.
Spanish[es]
A pesar del extraordinario crecimiento que se estaba produciendo, también surgieron problemas en Samoa.
Estonian[et]
Ilmnes, et koos saartel aset leidva vaimustava kasvuga koondusid Samoa kohale ka murepilved.
Finnish[fi]
Kävi ilmi, että vaikka työ eteni Samoassa hyvää vauhtia, siellä oli myös kehkeytymässä ongelmia.
French[fr]
Il est devenu manifeste que, parallèlement à l’accroissement encourageant qui avait lieu, des problèmes couvaient.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang makapalig-on nga pag-uswag, nadayag man ang nagalambo nga mga problema sa Samoa.
Croatian[hr]
Postalo je jasno da ohrabrujući porast na otočju prate i problemi koji su se počeli javljati na Samoi.
Hungarian[hu]
Világossá vált, hogy a szigeteken tapasztalható bátorító növekedés mellett súlyos gondok voltak kialakulóban Szamoán.
Indonesian[id]
Belakangan, seiring dengan pertumbuhan yang cukup besar di kepulauan itu, berbagai masalah berkembang di Samoa.
Iloko[ilo]
Kagiddan ti makaparegta nga irarang-ay kadagiti isla, adda timmaud a parikut idiay Samoa.
Italian[it]
Nonostante l’incoraggiante crescita, era chiaro che nelle Samoa stavano sorgendo problemi.
Japanese[ja]
サモアでは,励みとなる増加が見られる一方で,問題も起き始めていました。
Georgian[ka]
სამოას კუნძულებზე მაუწყებელთა რიცხვი სწრაფად იზრდებოდა, მაგრამ კრებაში პრობლემებმაც სწრაფად იჩინა თავი.
Korean[ko]
사모아 제도에서 격려적인 성장이 있었지만, 한편 사모아에서는 문제들도 생겨나고 있음이 분명해졌습니다.
Malagasy[mg]
Nampahery ny fitomboana, nefa nisy koa ny olana.
Malayalam[ml]
വളർച്ചയുടെ പാതയിലായിരുന്നു ദ്വീപുകൾ. അതേസമയം സമോവയിൽ പ്രശ്നങ്ങളുടെ കാർമേഘങ്ങൾ ഉരുണ്ടുകൂടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Samtidig med at det fant sted en oppmuntrende økning på øyene, ble det tydelig at det var problemer i gjære på Samoa.
Dutch[nl]
Hoewel er op de eilanden een aanmoedigende groei plaatsvond, doemden er tegelijkertijd problemen op in Samoa.
Polish[pl]
Chociaż w Samoa działo się wiele dobrego i szybko przybywało głosicieli, niestety dały też o sobie znać poważne trudności.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo em que ocorria um aumento animador nas ilhas, ficou evidente que problemas estavam surgindo em Samoa.
Romanian[ro]
În pofida creşterii remarcabile din Samoa, în congregaţie aveau să apară şi probleme.
Russian[ru]
Стало очевидно, что наряду с ободряющим ростом в Самоа назревали трудности.
Slovak[sk]
Hoci sa v diele na Samoe dosahoval povzbudzujúci pokrok, postupne sa začali vynárať aj prekážky.
Slovenian[sl]
Postalo je očitno, da Samoa ni bila le prizorišče vznemirljive rasti števila kraljestvenih oznanjevalcev, temveč so se nanjo tudi pričeli zgrinjati temni oblaki problemov.
Shona[sn]
Zvakava pachena kuti muSamoa mainge muine zvinhu zviviri zvaiitika panguva imwe chete.
Albanian[sq]
U duk qartë se veç rritjes inkurajuese nëpër ishuj, në Samoa po lindnin edhe probleme.
Serbian[sr]
Bilo je očigledno da su se pored ohrabrujućeg porasta na ovim ostrvima spremali i problemi.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha hlaka hore ha ho ntse ho e-ba le keketseho e khothatsang lihlekehlekeng tsena, ho ne ho boetse ho hlaha mathata Samoa.
Swedish[sv]
Samtidigt som det skedde en uppmuntrande tillväxt på öarna blev det uppenbart att något inte stod rätt till i Samoa.
Swahili[sw]
Pamoja na ukuzi uliokuwa ukishuhudiwa katika visiwa hivyo, wimbi la matatizo lilianza kujikusanya nchini Samoa.
Congo Swahili[swc]
Pamoja na ukuzi uliokuwa ukishuhudiwa katika visiwa hivyo, wimbi la matatizo lilianza kujikusanya nchini Samoa.
Tamil[ta]
சமோவன் தீவுகளில் ஒருபக்கம் பிரஸ்தாபிகளின் எண்ணிக்கை கிடுகிடுவென உயர்ந்தது. ஆனால், மறுபக்கம் பிரச்சினைகள் தலைகாட்டத் தொடங்கின.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin na kasabay ng nakapagpapasiglang pagsulong na nagaganap sa mga isla, may lumitaw ring problema sa Samoa.
Tsonga[ts]
Hambileswi nhlayo ya vahuweleri a yi ri karhi yi andza, a swi ri erivaleni leswaku ku ta va ni swiphiqo eSwihlaleni swa Samoa.
Ukrainian[uk]
Тимчасом як на островах зростала кількість вісників, у Західному Самоа назрівали проблеми.
Xhosa[xh]
Njengokuba umsebenzi wawukhula kwezi ziqithi zaseSamoa neengxaki zakhula.
Chinese[zh]
萨摩亚群岛的传道员人数不断增长,确实令人振奋,可是与此同时,会众里有人煽风点火,制造麻烦。
Zulu[zu]
Kwacaca ukuthi nakuba kwakunokwanda okukhuthazayo eziqhingini, kwakuzoba nezinkinga eSamoa.