Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende Junie 2005 het ’n voorbladartikel in The New York Times berig oor kort “begeleide toere” van Pripet wat “nie gesondheidsrisiko’s inhou nie”.
Amharic[am]
በሰኔ ወር 2005 ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ ጋዜጣ በመጀመሪያ ገጹ ላይ ያወጣው ርዕስ በፕሪፔት ከተማ “በአስጎብኚዎች መሪነት” ስለተደረጉ አጭርና “በጤና ላይ ጉዳት የማያስከትሉ” ጉብኝቶች ገልጾ ነበር።
Arabic[ar]
فقد اخبرت صحيفة ذا نيويورك تايمز في مقال نُشر في صفحتها الاولى في حزيران (يونيو) ٢٠٠٥ عن «جولات [قصيرة] مع دليل سياحي» في مدينة پريپيات، وقالت انها «لا تشكّل اية مخاطر على الصحة».
Bulgarian[bg]
През юни 2005 г. в статия на първата страница на вестник „Ню Йорк Таймс“ се разказваше за кратки обиколки с водач в град Припят, които „не крият риск за здравето“*.
Bangla[bn]
২০০৫ সালের জুন মাসে দ্যা নিউ ইয়র্ক টাইমস এর প্রথম পৃষ্ঠার খবরে, প্রিপেট শহরের সংক্ষিপ্ত “শ্যাপেরোন্ড্ টুর” (একজন গাইডকে সঙ্গে নিয়ে ভ্রমণ) সম্বন্ধে বলা হয়েছিল যে-ভ্রমণে “কোনো স্বাস্থ্য সংক্রান্ত ঝুঁকি নেই।”
Cebuano[ceb]
Ang unang panid sa The New York Times sa Hunyo 2005 naghisgot ug makadiyot, ‘dili-makadaot-sa-panglawas nga pagpaseyo sa Pripet uban ang usa ka giya.’
Czech[cs]
O takových zájezdech do města Pripjať informoval v červnu 2005 na úvodní stránce list The New York Times. Zájezdy prý „nepředstavují zdravotní riziko“.
Danish[da]
I juni 2005 kunne man på forsiden af The New York Times læse om kortvarige „guidede ture“ til Pripjat der „ikke udgør nogen fare for helbredet“.
German[de]
Im Juni 2005 berichtete die New York Times in einer Titelgeschichte über kurze „geführte Touren“ nach Pripjat, die „gesundheitlich unbedenklich“ sein sollen.
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 2005 σε ένα πρωτοσέλιδο άρθρο, η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) αναφέρθηκε σε σύντομες «περιηγήσεις με οδηγό» στο Πριπέτ «οι οποίες δεν εγκυμονούν κινδύνους για την υγεία».
English[en]
During June 2005 a front-page story in The New York Times told about short “chaperoned tours” of Pripet that “do not carry health risks.”
Spanish[es]
En junio de 2005, el periódico The New York Times publicó en primera plana un artículo que hablaba de cortas “visitas guiadas” a Pripet “sin riesgos para la salud”.
Estonian[et]
2005. aasta juunis kirjutati ajalehe „The New York Times” esiküljel, et Pripjati linna saab teha lühikesi turismireise koos giidiga ja et see „ei ohusta tervist”.
French[fr]
En juin 2005, à la une du New York Times, il était question de brèves “ visites guidées ” de Pripriat “ sans risque pour la santé* ”.
Hebrew[he]
ביוני 2005, בכתבת שער בניו־יורק טיימס, סוּפר על ”סיורים מודרכים” בעיר פְּרִיפְּיֶט ללא ”סיכונים בריאותיים”.
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo 2005, ang isa ka sugilanon sa panghapin sang The New York Times, nagreport tuhoy sa malip-ot lang nga “tour nga ginagiyahan sang tourguide” sa Pripet nga “indi makahalalit sa panglawas.”
Croatian[hr]
U lipnju 2005. na naslovnoj stranici The New York Timesa čitateljima je skrenuta pažnja na članak o kratkim “turističkim izletima” u Pripjat “koji se organiziraju uz pratnju vodiča i nisu opasni po zdravlje”.
Hungarian[hu]
2005 júniusában a The New York Times a címlapon számolt be róla, hogy vannak, akik rövid, „csoportos utazásokat” szerveznek Pripjatyba, melyek „semmiféle egészségi kockázattal nem járnak”.
Indonesian[id]
Pada bulan Juni 2005, sebuah berita di halaman depan The New York Times mengupas tentang ”tur berpemandu” yang singkat ke Pripet yang ”tidak berisiko terhadap kesehatan”.
Iloko[ilo]
Idi Hunio 2005, adda salaysay a naimaldit iti makinsango a paset ti The New York Times. Nadakamatna a “saan a makadangran iti salun-at” ti apagbiit a ‘panagpasiar idiay Pripet no kadua ti maysa a giya.’
Icelandic[is]
Í forsíðufrétt dagblaðsins The New York Times í júní 2005 var greint frá stuttum „leiðsöguferðum“ til Prípet sem væru „hættulausar heilsu fólks“.
Italian[it]
Nel giugno 2005 un articolo di prima pagina del New York Times parlava di brevi visite guidate a Pripet che “non comportano rischi per la salute”.
Japanese[ja]
2005年6月,ニューヨーク・タイムズ紙(英語)は第一面に,プリピャチへの短時間の「ガイド付きツアー」についての記事を掲載しました。「 健康上の危険はない」という触れ込みのツアーです。
Georgian[ka]
„ნიუ-იორკ ტაიმზის“ 2005 წლის ივნისის ერთ-ერთ ნომერში, პირველ გვერდზე მოცემულ სტატიაში ნათქვამი იყო, რომ მოკლე „ექსკურსია პრიპიატში ჯანმრთელობისთვის საშიში არ არის“*.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 2005ರ ಜೂನ್ ತಿಂಗಳ, ದ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯು ಅದರ ಮುಖಪುಟದ ಸುದ್ದಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ, ಪ್ರಿಪೆಟ್ ಎಂಬ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ “ಒಬ್ಬ ಗೈಡ್ ಇರುವ ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರವಾಸಗಳ” ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿತು. ಈ ಪ್ರವಾಸದಿಂದ “ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯಗಳಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಹೇಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
2005년 6월에 「뉴욕 타임스」지는 1면 기사에서 “건강에 위험하지 않은” 단기간의 프리퍄트 “안내 관광”에 관해 언급하였습니다.
Kyrgyz[ky]
2005-жылдын июнь айындагы «Нью-Йорк таймс» гезитинин биринчи бетине Припять шаарына кыска мөөнөттүк саякатка баруу жана анын «денсоолукка эч кандай зыян тийгизбээри» тууралуу макала чыккан*.
Lithuanian[lt]
2005-ųjų birželį apie trumpas „nepavojingas sveikatai ekskursijas su gidu“ po Pripetę buvo rašyta laikraščio The New York Times pirmajame puslapyje.
Latvian[lv]
2005. gada jūnijā laikraksta The New York Times pirmajā lappusē bija stāstīts par īsām ekskursijām uz Pripeti, kuras ”neapdraud cilvēku veselību”.
Macedonian[mk]
Во јуни 2005 година, во една статија на насловната страница на весникот The New York Times беше кажано дека има кратки „обиколки со водич“ низ Припет и дека „нема никаква опасност за здравјето“.
Malayalam[ml]
“ഗൈഡിന്റെ അകമ്പടിയോടെ” പ്രിപ്പറ്റിലേക്ക് നടത്തുന്ന ഹ്രസ്വ “യാത്രകൾ ആരോഗ്യം അപകടത്തിലാക്കുന്നില്ല” എന്ന വാർത്ത 2005 ജൂണിൽ ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിന്റെ മുൻപേജിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En forsideartikkel i The New York Times i juni 2005 fortalte om korte «guidede turer» til Pripjat som «ikke innebærer noen helserisiko».
Nepali[ne]
सन् २००५, जून महिनातिर द न्यु योर्क टाइम्स पत्रिकाले मुख पृष्ठमै “गाइड लिएर” छोटो समयका लागि प्रिपेट घुम्न जानु “स्वास्थ्यलाई हानिकारक नहुने” रिपोर्ट छापेको थियो।
Dutch[nl]
In juni 2005 maakte The New York Times in een artikel op de voorpagina melding van korte „begeleide bezoeken” aan Pripjat die „geen gevaar voor de gezondheid vormen”.
Nyanja[ny]
Mu June 2005, patsamba loyamba la nyuzipepala ya The New York Times panali nkhani yomwe inafotokoza za “maulendo [afupiafupi] okhala ndi woperekeza,” opita ku Pripet omwe “sangaike umoyo wa munthu pangozi.”
Panjabi[pa]
ਜੂਨ 2005 ਵਿਚ ਦ ਨਿਊਯਾਰਕ ਟਾਈਮਜ਼ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਪ੍ਰਿਪੇਤ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਸੈਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਲੇਖ ਛਪਿਆ ਸੀ। ਉਸ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਟੂਰ ਗਾਈਡ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਸੈਰ ਕਰਾਏਗਾ ਅਤੇ ਇੱਥੇ “ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਨੂੰ ਕੋਈ ਖ਼ਤਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।”
Polish[pl]
W czerwcu 2005 roku dziennik The New York Times na pierwszej stronie informował, że organizowane są krótkie, „nadzorowane, nieszkodliwe dla zdrowia wycieczki” do miasta Prypeć, oddalonego o trzy kilometry od elektrowni.
Portuguese[pt]
Em junho de 2005, uma matéria de primeira página no jornal The New York Times falava sobre breves “visitas” a Pripet, “conduzidas por um guia”, que “não apresentavam riscos à saúde”.
Romanian[ro]
În iunie 2005, ziarul The New York Times a publicat pe prima pagină un articol despre aceste scurte „tururi cu ghid“ la Pripet, tururi care „nu prezintă nici un pericol pentru sănătate“.
Russian[ru]
В июне 2005 года в передовице «Нью-Йорк таймс» рассказывалось о коротких экскурсиях в Припять, которые «нисколько не угрожают здоровью»*.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2005 ජූනි මස පළ වූ නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් සඟරාවේ මුල් පිටුවේ කියා සිටියේ “මාර්ග උපදේශකයෙක් සමඟ” ප්රිපෙට් නගරයට සංචාරයක් යෑම “සෞඛ්යයට අහිතකර නොවන” බවයි.
Slovak[sk]
V júni 2005 uverejnili noviny The New York Times na titulnej strane správu o krátkych „výletoch so sprievodcom“ do mesta Pripiať, ktoré „nepredstavujú zdravotné riziko“.
Slovenian[sl]
Junija 2005 je bila na prvi strani The New York Timesa objavljena zgodba o kratkih »vodenih ogledih« Pripjata, ki »niso nevarni za zdravje«.
Albanian[sq]
Në qershor të 2005-s, në një artikull në faqen e parë, The New York Times fliste për «udhëtimet me shoqërues» në Pripet, udhëtime të shkurtra që «nuk ishin të rrezikshme për shëndetin».
Serbian[sr]
U junu 2005, The New York Times je u priči na naslovnoj strani izvestio o kratkim „obilascima [Pripeta] sa pratnjom“ koji „nisu rizični po zdravlje“.
Southern Sotho[st]
Ka June 2005, tlaleho e leqepheng le qalang la koranta ea The New York Times e ile ea tlaleha hore ho na le maeto a makhutšoanyane ao “baeti ba tsamaeang le motho ea ba hlalosetsang sebaka” sa Pripet ’me e le “a sa beheng bophelo kotsing.”
Swedish[sv]
I juni 2005 berättades det i en artikel på första sidan i The New York Times om korta ”guidade turer” till Pripjat som ”inte medför några hälsorisker”.
Telugu[te]
ద న్యూయార్క్ టైమ్స్ పత్రిక, 2005 జూన్లో, మొదటి పేజీ కథనంలో, ప్రిపెట్ను చూడడానికి “టూర్గైడ్ల సహాయంతో” చేసే “ఆరోగ్య ప్రమాదాలు లేని” చిన్న యాత్రల గురించి వివరించింది.
Thai[th]
ใน ช่วง เดือน มิถุนายน 2005 ข่าว หน้า แรก ของ หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ ได้ กล่าว ถึง “การ ไป เที่ยว ชม เมือง ปรีเปต กับ มัคคุเทศก์” ที่ ใช้ เวลา ไม่ นาน ซึ่ง “ไม่ เป็น อันตราย ต่อ สุขภาพ.”
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 2005, sa unang pahina ng The New York Times, binanggit sa isang ulat ang tungkol sa maiikling “pagdalaw [sa Pripet] na may kasamang giya” na “hindi delikado sa kalusugan.”
Tswana[tn]
Mo kgweding ya June 2005 setlhogo se se kafa ntle sa kgatiso ya The New York Times se ne sa bolela ka “go bontshiwa lefelo ke mongwe” ka bokhutshwane mo Pripet ka tsela e e “sa beyeng botsogo jwa gago mo kotsing.”
Turkish[tr]
Haziran 2005’te, Pripet’e “bir rehber eşliğinde sağlık açısından bir risk taşımayan kısa turlar yapıldığına” dair bir haber yer aldı.
Tsonga[ts]
Hi June 2005, tluka ro sungula ra phepha-hungu ra The New York Times a ri ri ni nhloko-mhaka leyi a yi vulavula hi “ku valangisiwa ka vanhu” edorobeni ra Pripet hi ndlela leyi “nga riki na khombo eka rihanyo.”
Ukrainian[uk]
У червні 2005 року в передовій статті газети «Нью-Йорк таймс» з’явилось повідомлення про екскурсії до Прип’яті, які «зовсім не шкідливі для здоров’я»*.
Vietnamese[vi]
Trong tháng 6 năm 2005, một bài trang nhất của tờ The New York Times nói rằng “những chuyến tham quan có người hướng dẫn” đến Pripet là “bảo đảm an toàn”.
Xhosa[xh]
NgoJuni 2005 kwiindaba eziphambili, iThe New York Times yabhengeza “ukhenketho olunempelesi” nolufutshane lwePripet “olungenazo iingozi zempilo.”
Chinese[zh]
2005年6月《纽约时报》头版报道,游客可以参加“由导游带领的短程旅行团”参观普里佩特,并声言到当地游览不会危害健康。
Zulu[zu]
Ngo-June 2005, ekhasini layo lokuqala, i-New York Times yakhuluma ‘ngohambo olufushane ngaphansi komqondisi’ lokuya ePripet “olungabachayi abantu ezingozini zempilo.”