Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mehmet—wat toe ’n veroweraar was—het na bewering gehuil en gesê: “Wat ’n stad het ons tog nie geplunder en verwoes nie!”
Arabic[ar]
وقد أُخبر ان السلطان محمد — الفاتح — ذرف الدموع ورثى المدينة قائلا: «ايّ مدينة نهبناها ودمَّرناها!».
Bulgarian[bg]
Твърди се, че завоевателят Мехмед се разплакал със сълзи и казал: „Само какъв град подложихме на грабеж и разрушение!“
Cebuano[ceb]
Si Mehmed —karon usa na ka mananaog —gitaho nga mihilak ug mimulo: “Pagkatalagsaong siyudad ang atong gipili nga tulison ug laglagon!”
Czech[cs]
Tento dobyvatel — tedy Mohamed — údajně proléval slzy a naříkal: „Takové město jsme vydali napospas drancování a zničení!“
Danish[da]
Det siges at sejrherren, Mehmed, fældede tårer og klagende udbrød: „Hvilken by vi har overgivet til plyndring og ødelæggelse!“
German[de]
Mehmed, der nun zum Eroberer geworden war, soll Tränen vergossen und wehklagend ausgerufen haben: „Welch eine Stadt haben wir der Plünderung und der Zerstörung ausgeliefert!“
Greek[el]
Ο Μωάμεθ —κατακτητής πλέον— λέγεται ότι έκλαψε και θρήνησε: «Τι θαυμάσια πόλη λεηλατήσαμε και καταστρέψαμε!»
English[en]
Mehmed—now a conqueror—reportedly shed tears and lamented: “What a city we have given over to plunder and destruction!”
Spanish[es]
Según la historia, Mehmet, ahora un conquistador, derramando lágrimas, se lamentó así: “¡Qué ciudad hemos saqueado y destruido!”.
Estonian[et]
Teadete kohaselt olevat võitja Mehmet valanud pisaraid ja kurtnud: „Millise linna me küll oleme andnud rüüstata ja hävitada!”
Finnish[fi]
Muhammedin – joka oli nyt valloittaja – kerrotaan vuodattaneen kyyneliä ja vaikeroineen: ”Millaisen kaupungin me olemmekaan saattaneet ryöstetyksi ja tuhotuksi!”
French[fr]
Mehmed, désormais un conquérant, aurait versé des larmes en se lamentant : “ Quelle ville avons- nous livrée au pillage et à la destruction !
Hebrew[he]
על פי המסופר, מֶחְמֶד הכובש הזיל דמעות וקונן: ”איזו עיר שדדנו והחרבנו!”
Hiligaynon[hil]
Si Mehmed —nga amo karon ang mandadaug —naghibi kuno kag nanganduhoy: “Daw ano katahom nga siudad ang gin-ati naton kag ginlaglag!”
Croatian[hr]
Mehmed je — sada kao osvajač — navodno sa suzama u očima rekao: “Kakav li smo grad opljačkali i uništili!”
Indonesian[id]
Mehmed—sekarang sudah menjadi penakluk—dilaporkan menangis dan meratap, ”Sungguh luar biasa kota yang kita jarah dan hancurkan ini!”
Iloko[ilo]
Naipadamag a ti manangparmek a ni Mehmed ket nakasangit ken insennaayna: “Nagpintas la ketdin a siudad ti tinakawan ken dinadaeltayo!”
Icelandic[is]
Sigurvegarinn Mehmed er sagður hafa tárfellt yfir henni og stunið: „Hvílík borg sem við höfum ofurselt ránum og eyðingu!“
Italian[it]
Si dice che il conquistatore, Maometto II, abbia esclamato in lacrime: “Che città abbiamo consegnato ai saccheggi e alla distruzione!”
Japanese[ja]
征服者となったメフメトは涙を流し,「我々はなんという都市を奪略と滅びにささげてしまったのだろう」と嘆いたと伝えられています。
Georgian[ka]
მუჰამედი — ქალაქის დამპყრობი — როგორც ამბობენ ცრემლებს ღვრიდა და მოთქვამდა: „ეჰ, რა ქალაქი გავძარცვეთ და გავანადგურეთ!“.
Korean[ko]
“이처럼 대단한 도시를 우리가 약탈하고 파괴하였다니!”
Lithuanian[lt]
Pasakojama, jog Mechmedas II — dabar jau nugalėtojas — raudojo: „Kokį miestą apiplėšėme ir pavertėme griuvėsiais!“
Latvian[lv]
Stāsta, ka Konstantinopoles iekarotājs Mehmeds esot lējis asaras, izsaukdamies: ”Kādu pilsētu mēs esam nodevuši izlaupīšanai un postam!”
Macedonian[mk]
Се вели дека Мехмед — сега освојувач — ронел солзи и жалел: „Каков град опљачкавме и уништивме!“
Maltese[mt]
Meħmed—li issa kien sar konkwistatur—jintqal li qabiżlu d- dmugħ u qal: “X’belt ħallejna għas- serq u l- qerda!”
Norwegian[nb]
Mehmet — som nå var blitt seierherre — skal ha felt tårer og bedrøvet ha sagt: «For en by vi har valgt ut til å plyndre og ødelegge!»
Dutch[nl]
Mehmed — nu veroveraar — vergoot naar verluidt tranen en verzuchtte: „Wat een stad hebben we prijsgegeven aan plundering en verwoesting!”
Polish[pl]
Zdobywca Mehmed podobno ronił łzy i ubolewał: „Cóż za miasto wydaliśmy na grabież i zniszczenie!”
Portuguese[pt]
Consta que Maomé, o conquistador, derramou lágrimas e lamentou: “Que cidade saqueamos e destruímos!”
Romanian[ro]
Se spune că Mahomed, devenit acum cuceritor, a plâns când a intrat în oraş şi a spus cu regret: „Ce oraş am lăsat pradă jafului şi distrugerii!“
Russian[ru]
Говорят, что Мехмед, завоевавший Константинополь, прослезился и воскликнул: «Какой город мы отдали на разграбление и разрушение!»
Slovak[sk]
Muhammad — teraz ako dobyvateľ — údajne zaplakal a zabedákal: „Aké mesto sme to vydali rabovaniu a zničeniu!“
Slovenian[sl]
Mohamed, ki je bil sedaj zmagovalec, je po poročilu jokal in tarnal: »Kakšno mesto smo prepustili plenjenju in opustošenju!«
Albanian[sq]
Mehmeti—tashmë fitimtar—thuhet se derdhi lot dhe qau me zë: «Ç’qytet paskemi plaçkitur dhe shkatërruar!»
Serbian[sr]
Kaže se da je Mehmed — tadašnji pobednik — lio suze i jadikovao: „Kakav smo grad prepustili pljačkanju i uništavanju!“
Swedish[sv]
Mehmed, som nu var erövrare, sägs ha fällt tårar och klagat: ”Vilken stad vi har låtit plundra och förstöra!”
Swahili[sw]
Yasemekana kwamba Mehmed, aliyeshinda jiji hilo, alilia machozi na kuomboleza hivi: “Tumepora na kuharibu jiji zuri kama nini!”
Congo Swahili[swc]
Yasemekana kwamba Mehmed, aliyeshinda jiji hilo, alilia machozi na kuomboleza hivi: “Tumepora na kuharibu jiji zuri kama nini!”
Tagalog[tl]
Iniulat na si Mehmed —ngayo’y isa nang mananakop —ay lumuha at nanaghoy: “Isa ngang kahanga-hangang lunsod na itinalaga natin sa pandarambong at pagkawasak!”
Ukrainian[uk]
Кажуть, Мехмед, ставши переможцем, оплакував столицю: «Яке місто ми віддали на пограбування і руйнування!»
Zulu[zu]
UMehmed—manje owayengumnqobi—kuthiwa wakhala izinyembezi ethi: “Yeka umuzi omuhle esiwuceke ngokuwuphanga nangokuwubhubhisa!”